Русско-татарский словарь:
возродиться (гл.)яүадан торгызылу; яңадан барлыкка килү; яңадан аякка басу; возродившееся искусство яңадан торгызылган сәнгать
возрождать (гл.) см. возродить возрождаться (гл.) 1. см. возродиться; 2. страд. от возрождать
выродиться (гл.)(ухудшиться в породе) токымы (нәселе) бозылу, токымлылыгы бетү; начарлану, бетәшү
вырождаться (гл.) см. выродиться вырожденец (сущ.)(м) см. выродок вырождение (сущ.)(с) см. выродиться; признаки вырождения токым бозылуның билгеләре
загораживать (гл.) см. загородить загораживаться (гл.) 1. см. загородиться; 2. страд. от загораживать
загородиться (гл.) 1. (поставить ограду) койма кору 2. каплану; загородиться рукой от солнца кояштан кул белән каплану
зародиться (гл.)туу, барлыкка килү; уйга килү; у него зародилась идея аңарда бер идея туган
зарождать (гл.) см. зародить зарождаться (гл.) 1. см. зародиться; 2. страд. от зарождать
звезда (сущ.)(ж)в разн. знач. йолдыз; Полярная звезда Тимер казык йолдызы; пятиконечная звезда биш канатлы йолдыз; маршальская звезда маршал йолдызы; морская звезда зоол. диңгез йолдызы; звезда первой величины беренче зурлыктагы йолдыз звезда экрана атаклы киноактриса; звезд с неба не хватает акылга таман кеше; арты белән киртә җимерми, гадәти кеше; верить в свою звезду үз бәхетеңә ышану; родиться под счастливой звездой бәхетле булып туу
измельчать I(гл.) 1. (выродиться) вагаю; кечерәю, вагаеп калу 2. саегу; озеро измельчало күл саекты
набродиться (гл.) разг. фам. туйганчы йөрү, арыганчы йөрү
народиться (гл.) 1. туу, туып үсү; народилось молодое поколение яшь буын туып үсте 2. перен. туу, барлыкка килү; народились новые отрасли промышленности промышленностьның яңа тармаклары барлыкка килде
нарожать (гл.) простореч. см. народить нарождаться (гл.) см. народиться нарост (сущ.)(м) 1. катлам; ледяные наросты боз катламнары 2. утырма, юшкын; на стенках котла образовался нарост казанның стеналарына юшкын утырган 3. (на растениях) оры, үскен; (на живых организмах) шеш
обгораживаться (гл.) простореч. 1. см. обгородиться; 2. страд. әйләндереп алыну (читән, киртә, койма һ.б. белән)
обгородить (гл.) простореч. см. огородить обгородиться (гл.) простореч. см. огородиться обгрызать (гл.) см. обгрызть обгрызаться (гл.) страд. кимереп бетерелү, кимерелеп бетү
облагораживать (гл.) см. облагородить облагораживаться (гл.) 1. см. облагородиться; 2. страд. от облагораживать
облагородиться (гл.) 1. затлылану, яхшыру, югары күтәрелү (мәгънәви һәм әхлак ягыннан) 2. спец. яхшыру (токымы, сыйфаты)
огораживать (гл.) см. огородить огораживаться (гл.) 1. см. огородиться; 2. страд. от огораживать
огородиться (гл.)киртә тоту, киртә белән бүленү
отгораживать (гл.) см. отгородить отгораживаться (гл.) 1. см. отгородиться; 2. страд. от отгораживать
отгородиться (гл.) 1. (отделить себя) бүленү, бүлеп алыну (койма, киртә һ. б. ш. белән) 2. перен. разг. (изолировать себя) читләшү, араны өзү
отродиться (гл.) простореч. үсеп нәсел бирү
пепел (сущ.)(м)көл; обратить в пепел көлгә әйләндерү, көлен күккә очыру возродиться из пепла хәрабәдән күтәрелү
перегораживать (гл.) см. перегородить перегораживаться (гл.) 1. см. перегородиться; 2. страд. от перегораживать
перегородиться (гл.) разг. бүленү, киртәләнү
переродиться (гл.) 1. тамырдан үзгәрү, бөтенләй икенчеләнү, бөтенләй яңару; нравственно переродиться әхлак ягыннан тамырдан үзгәрү 2. элекке сыйфатын югалту, токымы үзгәрү, сорты начарлану, зәгыйфьләнү; пшеница переродилась бодайның сорты начарланган
перерождать (гл.) см. переродить перерождаться (гл.) 1. см. переродиться; 2. страд. от перерождать
перерождение (сущ.)(с) 1. см. переродиться; 2. бозылу, череп таркалу; идейное перерождение идея ягыннан череп таркалу
разгораживать (гл.) см. разгородить разгораживаться (гл.) 1. см. разгородиться; 2. страд. от разгораживать
разгородиться (гл.)(перегородкой) бүленү, бүленеп алу; разгородиться с соседями күршеләр белән бүленү
разродиться (гл.) разг. бала табу, бала китерү
родиться (гл.) 1. туу 2. перен. барлыкка килү, яралу, туу; родилась мысль фикер барлыкка килде 3. үсү; булу, [иген] бирү, җимеш бирү; рожь хорошо родилась арыш яхшы үсте
рождаться (гл.) 1. см. родиться; 2. страд. от рождать
рождение (сущ.)(с) 1. см. родить1, 2, родиться; рождение сына улның тууы 2. разг. туган көн; туган көн бәйрәме; пригласить на рождение туган көнгә чакыру
рубашка (сущ.)(м) 1. күлмәк; верхняя рубашка күлмәк; нижняя рубашка эчке күлмәк; ночная рубашка төнге эчке күлмәк 2. карт. арт як 3. спец. (масть животного) тес, тире төсе 4. спец. (оболочка чего-л.) яры, кабык, тышча в рубашке родиться бәхет йөзлеге белән туу, күлмәктә туу; в одной рубашке оставить кого хәерче хәленә төшерү, бөлдерү, ыштансыз калдыру
скородиться (гл.) страд. обл. тырмалану
сорочка (сущ.)(ж)(женская) эчке күлмәк; (мужская) күлмәк в сорочке родиться бәхет йөзлеге белән туу, бәхетле булып туу
убродиться (гл.) простореч. 1. ачу. ачып җитү; квашня убродилась камыр ачып җиткән; 2. обл. йөреп ару, йөри-йөри ару; убродились путники юлчылар йөреп ардылар
уродиться (гл.) 1. (созреть, вырасти) уңыш бирү, уңу, өлгерү 2. в кого, разг. охшап туу; уродиться в отца әтиеңә охшап туу
урождать (гл.) см. уродить урождаться (гл.)редко см. уродиться урожденная (прил.)кыз [вакытындагы] фамилиясе … (кияүгә чыккач фамилиясе үзгәргән хатынның кыз чактагы фамилиясе алдыннан әйтелә)
Татарско-русский словарь:
асыллану (сущ.) 1. облагораживаться/облагородиться (о человеке, его качествах), становиться (стать, делаться/сделаться) благородным (о человеке) || облагораживание, облагорожение 2. в разн. знач. становиться/стать красивым
бөреккеч (сущ.) см. бөркегеч бөреләнү (гл.)(неперех.) 1. набухать/набухнуть, появляться/появиться || набухание почек (на деревьях); появление бутонов (на растениях); гөлләр чәчәккә ~де на цветах появились бутоны; каен ~гән на берёзе набухли почки 2. перен. рождаться/родиться; появляться/появиться || рождение, появление (о чувствах, желаниях и др.); мәхәббәт хисе ~ү рождение чувства любви
булмастай (прил.) разг. см. булмаслык булу (гл.)(неперех.) 1. бывать/быть, существовать, иметься || бытность, существование; теләк ~у имеется желание, есть желание; халыкта ~ган йолалар обряды, имеющиеся в народе 2. бывать/быть, происходить/произойти, случаться, совершиться; дөньяда төрле хәлләр ~а в жизни всякое бывает (на свете разные вещи происходят); бәйрәмнәрдә концертлар ~а в праздники бывают концерты; берәр нәрсә ~гандыр, мөгаен наверное, что-нибудь произошло (случилось); илебездә зур үзгәрешләр ~ды в стране произошли (свершились) большие изменения 3. образовываться/образоваться; получаться/получиться, делаться; он нәрсәдән ~а? из чего получается мука? тама-тама күл ~а (посл.) капля по капле-море (букв. из капель образуется озеро) 4. бывать/быть, уродиться; быел җиләк күп ~ды в этом году ягод много было; узган ел иген ~мады в прошлом году хлеба не уродились 5. быть готовым, свариться (о супе, картофеле и т. п.), истопиться, быть готовым (о бане, печи и т. п.), подниматься/подняться, подойти (о тесте); аш ~ды, утырыгыз суп сварился, садитесь; мунча ~ды баня истопилась (готова) 6. становиться/стать кем; укытучы ~у стать учителем; комбайнчы ~у стать комбайнером 7. со словами на-лы/-ле становиться/стать обладателем; иметь, заиметь, приобретать/приобрести; бакчалы ~у иметь сад; бик күп китаплы ~у иметь очень много книг, приобрести очень много книг; машиналы ~у приобрести машину, иметь машину 8. быть, являться, приходиться кем;-бу кеше сезнең кемегез ~а?-кем вам приходится этот человек?-миңа ул абый ~а-он приходится мне дядей 9. приходить/прийти, наступать/наступить, устанавливаться/установиться (о сутках, временах года); кыш ~ды пришла зима; кич ~ды наступил вечер 10. проходить/пройти, бывать/быть, исполняться/исполниться (о времени, сроке, возрасте и т. п.); киткәненә бер ел ~ды прошёл год, как он уехал; сәгать инде биш тә ~ган уже пять часов; балага биш яшь ~ды ребёнку исполнилось пять лет 11. получаться/получиться, удаваться/удаться (о каком-л. действии); тиз кайтып ~мады не удалось быстро вернуться; вакытында эшләп өлгерттем, ~ды! успел сделать к сроку, получилось! 12. исполняться/исполниться, выполняться/выполниться || исполнение, выполнение (желания); теләгәнем ~ды исполнилось то, о чём мечтал 13. бывать/быть, состояться, происходить/произойти; өйдә зур ызгыш ~ды в доме была большая ссора; күптән ~ган бәхәсләр давно происшедшие споры; иртәгә бик яхшы концерт ~ачак завтра состоится очень хороший концерт 14. бывать/быть, присутствовать где-л., участвовать || присутствие, участие; җыелышта ~дым был (присутствовал) на собрании; комиссиядә мин дә ~дым в комиссии и я участвовал; мин туйда ~дым я был на свадьбе 15. бывать/быть у кого-л., посещать/посетить кого-л. || посещение; әни янында ~дым посетил маму, был у мамы 16. бывать/быть, пребывать, находиться; ял йортында ~дым находился в доме отдыха; шәһәрдә бер атна ~ырбыз в городе пробудем неделю 17. перен. разг. быть готовым, доходить (дойти) до готовности, до кондиции, переходить/перейти границы (об опьянении, усталости и т. п.); бу бөтенләй ~ган инде он уже готов, он уже дошёл до кондиции 18. собираться/собраться, готовиться/приготовиться, быть готовым;-я, кызым, ~дыңмы?-ну, дочка, ты готова? 19. оказываться/оказаться; безнең исәпләр дөрес ~ган наши расчёты оказались правильными 20. доставаться/достаться кому-л.; бүләк миңа ~ды подарок достался мне 21. входит в состав сложн. сказ. 1) превращаться/превратиться во что; аш ботка ~ган суп превратился в кашу; бал ~у превратиться в мёд, стать как мёд 2) становиться/стать кем; ул инженер ~ган он стал инженером; кеше ~ стать человеком 22. в сравн. сочет. показываться/показаться, казаться; кажется; тәрәзәдә ут күренгән шикелле ~ды показалось, будто в окне свет; ул миңа елмайган кебек ~ды показалось, будто он мне улыбнулся; кажется, он мне улыбнулся 23. в сочет. с деепр. на-ып/-еп означает возможность совершения действия; укып ~а можно читать; йоклап ~мый невозможно спать; әйтеп ~а можно сказать 24. в сочет. с(гл.) на-ган/-гән,-кан/-кән притворяться/притвориться; делать/сделать вид; йоклаган ~у притворяться спящим; укыган ~у делать вид, что читает; ашыккан ~а делает вид, будто торопится 25. после дополнения в тв. п. и в безл. предл. в формах на-п,-рга,-са означает можно, в силе, иметь силу (возможность, способность), мочь/смочь; аңардан ~амы соң? разве он сможет? мондый кадрлар ~ганда эшләргә ~а имея такие кадры, можно работать 26. употр. в знач. союзного сл. в придат. предл. времени как только; әниләрен күрүләре ~ды, йөгереп килеп кочагына атылдылар как только увидели мать, сразу кинулись в её объятия 27. в знач.(межд.) булды хватит, достаточно, довольно, баста; ~ды, рәхмәт, салма бүтән хватит, спасибо, больше не наливай; ~ды, сөйләшмик ул турыда достаточно, не будем об этом говорить 28. в форме отрицания в безл. предл. нельзя, невозможно, не обойдётся, придётся; туй уен-көлкесез ~мас свадьба не обойдётся без веселья; акча тотмый ~мас без расхода невозможно; не обойтись без расхода; ризалашмыйча ~мас придётся согласиться 29. после(гл.) на-макчы,-мак,-ачак,-мас,-р,-рдай решиться, желать, хотеть; ял итмәкче ~дым решил отдохнуть, хотел отдохнуть; бармас ~саң әйт если не хочешь идти, скажи; укырга кермәкче ~а желает поступить учиться 30. после(гл.) на-нда,-да продолжать/продолжить; сүзсез утыруында ~ды продолжал сидеть без слов; барыгыз, юлыгызда ~гыз идите, продолжайте свой путь 31. посл.(гл.) формы на-рга решить, дать согласие, принять решение; договориться, обещать; кич очрашырга ~у договориться о встрече вечером; укырга китәргә ~дым решил ехать учиться 32. после(гл.) формы на-сы: 1) нужно будет, необходимо, придётся; барасы ~ыр нужно будет идти; кайтасы ~а придётся возвращаться; эшлисе ~а придётся сделать 2) в отриц. форме повел. накл. не сметь; борчыйсы ~ма! не смей беспокоить! тиясе ~магыз! не смейте трогать! 33. в знач.(послелог) а буларак 1) будучи кем, как кто-то; әниең ~арак әйтәм говорю как мать; хуҗа ~арак кабул итү принимать в качестве хозяина 2) в наречных сочет. как; сер ~арак саклау хранить как тайну; үрнәк ~арак файдалану использовать как образец 34. в знач.(послелог) а булып 1) в должности кого, в качестве кого, чего; укытучы ~ып эшләү работать учителем 2) как, в каком виде; зур ~ып күренү показаться большим; матур ~ып истә калу остаться в памяти красивым; 3) изображать, представлять кого-л.; артист ~ып кылану изображать артиста; укытучы ~ып күрсәтү представлять учителя 35. в знач. усилит. частицы булып даже, и то; дуслар ~ып дуслар килмәде даже друзья не пришли 36. 1) в знач. вспом.(гл.) образует сложн. имен. сказ. ; тырыш ~у быть старательным; ябык ~у быть худым 2) образ. сложн.(гл.) сочет.; ябылган ~у быть закрытым; тәмамланган ~у быть завершённым 37. разг. в вопр. ф. булдымы? да? понятно?; ~дымы, әллә тагын кабатлыйммы? понятно, или ещё повторить? 38. разг. в знач. неопр. частицы булыр наверное, возможно; ул бүген кайта ~ыр он, возможно, сегодня приедет 39. разг. в знач. усилит. частицы(межд.) повторами булгач значит, да и всё, стало быть; әйтмим ~гач, әйтмим не скажу, да и всё
буразна (сущ.) 1. борозда, бороздка; сабан артыннан тигез ~лар кала за плугом остаются ровные борозды; ~ салу (яру) проводить/провести борозду 2. перен. борозда (о поле, месте работы хлебопашца, земледельца); ~да туу родиться в борозде (в поле) 3. перен. морщина; бороздка; кәүсәсе ~лар белән ергаланып беткән имән изрытый бороздками ствол дуба; маңгайдагы ~лар морщины на лбу 4. извилина; ми кабыгындагы ~лар извилины на коре мозга
җитлегү (гл.)(неперех.) 1. зреть, созревать/созреть; вызревать/вызреть, поспевать/поспеть || созревание; ~ккән бодай созревшая (спелая) пшеница; тиз ~ккән скороспелый; ~геп туу родиться доношенным, в срок 2. перен. достигнуть/достичь зрелого возраста, совершеннолетия; ~ккән кыз девушка, достигшая зрелости 3. перен. созревать/созреть, зреть, формироваться/сформироваться (о мыслях, взглядах, планах); башында фикер ~кте в голове у него созрела мысль; политик яктан ~ккән политически зрелый, развитый
каплану (возвр.) от каплау 1. покрываться/покрыться, закрываться/закрыться, укрываться/укрыться, накрываться/накрыться, прикрываться/прикрыться || прикрывание, прикрытие; юрган белән баштан ~у укрыться одеялом с головой; китаплар тузан белән ~ган книги покрыты пылью; простыня белән ~у закрыться простынёй 2. закрываться/закрыться, загораживаться/загородиться, заслоняться/заслониться, прикрываться/прикрыться от чего-л. || заслон, прикрывание, прикрытие; кояштан ~у заслониться от солнца; яңгырдан ~у прикрыться от дождя; сугудан куллары белән ~у закрыться руками от удара; газет белән уттан ~у загородиться газетой от света 3. покрываться/покрыться, затягиваться/затянуться, подёрнуться, заволакиваться/заволочься, застилаться/застлаться; елга томан белән ~ды река застлалась туманом; палуба пар белән ~ды палуба заволоклась паром; күзләр яшь белән ~ды глаза подёрнулись слезами 4. покрываться/покрыться, накладываться/наложиться; кастрюльләр эмаль белән ~ган кастрюли покрыты эмалью; картина лак белән ~ган картина покрыта лаком 5. 1) покрываться/покрыться, зарастать/зарасти; бакча сарут белән ~ды огород зарос пыреем; җир үлән белән ~ды земля покрылась травой 2) покрываться/покрыться, усеиваться/усеяться; бит кызыл таплар белән ~ды лицо покрылось красными пятнами; картның маңгае җыерчыклар белән ~ган лоб у старика покрыт морщинами; чиста күк йөзе миллион йолдыз белән ~ды чистое небо усеялось миллионами звёзд; бите сипкел белән ~ган лицо покрыто веснушками 6. покрываться/покрыться, окутываться/окутаться, охватываться/охватиться, обволакиваться/обволочься, затягиваться/затянуться, заволакиваться/заволочься; күк йөзе кара болытлар белән ~ды небо покрылось, затянулось чёрными тучами; урман караңгылык белән ~ды инде лес уже окутался (обволокся) мглою; кояш болытлар белән ~ды солнце заволоклось тучами 7. покрываться/покрыться, заглушаться/заглушиться || покрытие; дикторның белдерүе мотор тавышы белән ~ды объявление диктора заглушилось шумом мотора 8. закрываться/закрыться, затягиваться/затянуться || закрытие, затягивание; тәндәге җәрәхәт күптән ~ды инде рана на теле давно уже затянулась (закрылась) 9. закрываться/закрыться, закупориваться/закупориться (о порах, отверстиях и т. п.) || закрытие; закупорка 10. покрываться/покрыться, возмещаться/возместиться, компенсироваться, восполняться/восполниться || покрытие, возмещение, компенсация; барлык югалтулар ~ды все потери возместились; юл чыгымнары ~ды дорожные расходы покрылись 11. опрокидываться/опрокинуться, перевёртываться/перевернуться || опрокидывание, перевёртывание; көймә ~ды лодка перевернулась; вареньелы савыт төшеп ~ды посуда с вареньем опрокинулась 12. падать, упасть ничком, лицом вниз; йөзтүбән ~у упасть лицом вниз 13. задыхаться/задохнуться, не иметь возможности дышать; подавиться; тамакка төтен ~у задохнуться дымом; сулу ~у задыхаться 14. перен. разг. 1) бросаться/броситься, кидаться/кинуться; язын шәһәр халкы яшелчәгә ~а весной жители города набрасываются на овощи 2) перен. разг. липнуть, прилипать/прилипнуть; китабына ~ган, аерып булмый прилип к книге своей, не оторвёшь
котылу (гл.)(неперех.) 1. спасаться/спастись (от опасности, гибели) || спасение; качып ~у спастись бегством; эзәрлекләүдән ~у спасаться от преследования; ~ юллары пути спасения 2. освобождаться/освободиться, приобретать/приобрести свободу || освобождение; әсирлектән ~у освободиться из плена; ~уга ышану верить в освобождение, надеяться на освобождение 3. освобождаться/освободиться, вырваться, высвобождаться/высвободиться (от рук, из объятий, от тяжёлой или тёплой одежды) 4. избавиться от чего-л.; отделаться, отвязываться от кого-чего-л. || избавление; җәфадан ~у избавиться от наказания; җиңел ~у легко отделаться; ялкаулыктан ~у избавиться от лени (отряхнуться); аңардан ~ырга кирәк надо отвязаться от него 5. выбиться, выбираться/выбраться из чего-л.; камалыштан ~у выбиться (выбраться) из окружения; бурычлардан ~у выбраться из долгов; разделаться с долгами 6. в сочет. ...тан котылу переводится приставкой рас-; коллыктан ~у раскабалиться; крепостнойлыктан ~у раскрепоститься 7. разг. разрешиться, родить; разродиться || разрешение; исән-имин, жиңел генә ~ды (роженица) благополучно разрешилась; баладан бик авыр ~у с трудом разродиться
котыру (гл.)(неперех.) 1. беситься, взбеситься; болеть (заболеть) бешенством (обычно у животных) 2. разг. сойти с ума, помешаться; обезуметь, одуреть; ошалеть, очуметь прост. ; бала кайгысыннан ~у сойти с ума от горя из-за ребёнка; ~дыгызмы әллә? с ума, что ли, сошли? одурели (очумели), что ли? 3. бешенствовать, буйствовать, беситься, бесноваться, неистовствовать; разъяряться/разъяриться, выходить/выйти из себя, быть вне себя; рвать и метать, метать гром и молнии; күзе-башы күрми ~са в бешенстве (в ярости) ничего не видит; если придёт в ярость, ничего не видит; ~ганнан ~а бару ещё сильнее разъяриться, выйти из себя; ~ырсың-~ырсың да туктарсың әле ничего, побесишься и перестанешь 4. распоясываться/распоясаться, разнуздаться; караклар ~ды воры распоясались 5. бушевать, разбушеваться, свирепствовать, неистовствовать, яриться (о стихии, природных явлениях); буран ~ды буря разбушевалась; янгын ~а пожар свирепствует 6. перен. разг. дурачиться, резвиться, возиться, играть; шалить, беситься; көн буе уйнадылар, ~дылар они целый день играли, резвились; ~магыз, балалар не беситесь, дети 7. разг. сходить с ума; сильно увлекаться/увлечься; быть одержимым; ~а инде шул машиналары белән уж с ума сходит с этими машинами; радиоалгыч белән ~ган вакыты иде тогда он сильно увлекался радиоприёмником 8. в знач.(нареч.) котырып 1) очень сильно, хорошо, бешено, буйно (расти, расцвести, уродиться, плодоносить-о растениях); яшелчәләр ~ып уңды овощи хорошо уродились 2) очень быстро, с большой скоростью, стремительно, бешено; тәгәрмәчләр ~ып әйләнә колёса бешено крутятся; поезд ~ып чаба поезд стремительно мчиться ||(сущ.) 1. мед. бешенство; гидрофобия; водобоязнь; ~га каршы прививка прививка против бешенства; ~ белән авыртучылар больные бешенством; эттәге ~ авыруы болезнь бешенства у собак 2. разг. психопатия; психическое расстройство; помешательство 3. исступлённость, исступление, необузданность, неистовство
сафландырылу (гл.) страд. от сафландыру 1. очищать/очиститься, быть очищенным 2. перен. освежаться/освежиться, быть освежённым 3. перен. облагораживаться/облагородиться, быть облагороженным
сафлану I(возвр.) от сафлау 1. очищаться/очиститься, становиться/стать чистым || очищение; чишмә суы ~ды родник стал чистым 2. перен. освежаться/освежиться, становиться/стать свежим || освежение; яңгырдан соң һава ~ды после дождя воздух стал све-жим; ял иткәннән соң баш ~ып китте после отдыха голова стала свежее 3. перен. облагораживаться/облагородиться || облагораживание
туу I(неперех.) 1. рождаться/родиться || рождение; бала туу шатлыгы радость по случаю рождения ребёнка; туу турында таныклык свидетельство о рождении 2. перен. зарождаться/зародиться; миндә җылы хисләр туды во мне зародились тёплые чувства 3. возникать/возникнуть, появляться/появиться || возникновение, появление; яңа мөмкинлек туды появилась новая возможность 4. 1) редко. восходить || восхождение (небесных тел и явлений); таң туа восходит (занимается) заря; кояш туды взошло солнце 2) наступать/наступить (о единицах времени); яңа көннәр туа наступают новые дни 5. перен. пробуждаться/пробудиться; теләк туу пробуждение желания
уңу I(перех.) 1. родиться, уродиться; монда бәрәңге яхшы уңа здесь хорошо родится картофель 2. удаваться/удаться, получаться/получиться удачным; камыр уңды тесто удалось; юл уңды поездка была удачной 3. с исх. п. везти/повезти; хатыннан уңу удачно жениться, повезти с женой
уратылу (гл.) страд. от урату; огораживаться/огородиться; быть огороженным
шыгаю (гл.)(неперех.) разг. 1. заслоняться/заслониться; загораживаться/загородиться (защищаясь); укрываться/укрыться чем; прикрываться/прикрыться; агачлар белән ~еп торган өй дом, прикрытый деревьями 2. опасаться, бояться; настораживаться/насторожиться, остерегаться/остеречься; эттән ~ебрак атлау шагать (идти) опасаясь собаки; үз шәүләсеннән үзе ~еп яшәү ( погов. ) жить, страшась собственной тени
яралу (гл.)(неперех.) 1. зарождаться/зародиться, быть зачатым, появляться/появиться || зарождение, появление; күз алдында бөҗәк ~а на глазах появляется насекомое 2. перен. зарождаться/зародиться, рождаться/родиться, возникать/возникнуть || зарождение, рождение, возникновение; күңелдә шик ~у зарождение подозрения в душе
Тәсадеф