Русско-татарский словарь:
гладко (нареч.) 1. (ровно) шома, чиста; гладко выбритый чиста кырынган 2. перен. йөгерек, оста; шома; гладко говорить шома сөйләү; собрание прошло гладко җыелыш шома үтте
кровно (нареч.) 1. туганлык ягыннан, кардәшлек ягыннан; кровно связан кардәшлек ягыннан бәйләнгән; 2. бик нык; я кровно заинтересован мин бик нык кызыксынам (минем өчен әһәмияте бик зур); кровно оскорбить бик нык мыскыл итү
кровный (прил.) 1. кан …ы, кан [кардәш]…; кровное родство кан кардәшлеге 2. перен. кардәшлек …ы; туганлык …ы, бик якын; кровная связь кардәшлек бәйләнеше 3. перен. мөһим, иң кирәкле; кровный интерес иң кирәкле интерес 4. нәселле, яхшы нәселле; кровный рысак нәселле юртак кровная обида аяусыз үпкә, аяусыз кыерсытылу; кровные деньги үз көче белән тапкан акча, хәләл акча; кровный враг кан дошманы
островной (прил.)утрау …ы; утраудагы, утрауга урнашкан; островной житель утрау кешесе; островное государство утрауга урнашкан дәүләт
островской (прил.) разг. см. островной островье (сущ.)(с) собир. обл. шеш (кибәнгә кадап куяр өчен); заготовить островье шеш хәзерләп кую
полуостровной (прил.)ярым утрауда ..., ярым утрау...-ы; полуостровной житель ярым утрауда яшәүче
ровнехонько (нареч.) простореч. 1. тигез генә, тип-тигез итеп, тап-такыр итеп; бик шома итеп; туп-туры, төп-төз; 2. см. ровно1, 2, 3
ровничный (прил.): ровничная машина тех. см. банкаброш ровно (нареч.) 1. (гладко) тигез 2. (нареч.)(прямо) туры, тез 3. (равномерно) салмак 4. в знач. частицы нәкъ, төгәл; ровно в пять часов төгәл биш сәгатьтә 5. в знач. частицы разг. бөтенләй, һич; он ровно ничего не понял бөтенләй бернәрсә дә аңламады
ровность (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. тигезлек, такырлык; 2. төзлек, турылык; 3. салмаклык, бертигезлек, төгәллек; 4. тынычлык, сабырлык, тигез холыклылык; даимилек; 5. бердәйлек, тәңгәллек, тигез зурлыклылык
ровнота (сущ.)(ж) мн. (нет) см. ровность ровный (прил.) 1. тигез, тип-тигез; шома; ровная дорога тигез юл 2. төз, туры; ровная линия төз сызык 3. салмак; ровный пульс салмак пульс 4. сабыр, тыныч; ровный характер сабыр холык ровный счет түгәрәк исәп; ровным счетом ничего бернәрсә дә, берни дә
сточить (гл.)что 1. (снять неровности) (кайрап) тигезләү, йөз 2. ( ) юкартып бетерү; сточить нож пычакны юкартып бетерү
угловатость (сущ.)(ж) 1. (неровность) почмаклы-почмаклы булу, керентеле-чыгынтылы булу 2. перен. (неуклюжесть) авыр гәүдәлелек, тупас хәрәкәтлелек, килбәтсезлек
чистокровность (сущ.)(ж)саф токымлылык (нәселлелек, канлылык); чистокровность жеребца айгырның саф нәселлелеге
шишка (сущ.)(ж) 1. күркә; сосновая шишка нарат күркәсе 2. шеш, оры, кабырчык; у него на лбу вскочила шишка маңгаена шеш чыкты 3. прост. (важная персона) түрә шишка на ровном месте ирон. тигез җирдә түмгәк
Татарско-русский словарь:
ала-тилә (прил.) разг. 1. см. ала1-3; ала-тилә кош рябая птица; ала-тилә тай пегий жеребёнок 2. пёстрый, разноцветный, пегий (о неряшливой покраске, небрежно покрашенной стене, покрытой подтёками поверхности; о неровно остриженной овце); неровный, рябой; облезлый (о краске на чём, штукатурке); ала-тилә ямаулы капчык мешок с разноцветными заплатами 3. с прогалинами (прогалинками, проплешинами, пролысинами) (полузаросшие вырубки, участки посевов с неровными всходами); с прогалинами (проталинами) (поверхность земли, склоны гор, поля весной, осенью или зимой); авыл читендәге ала-тилә бушлыклар пустыри за околицей, пестрящие прогалинами 4. перен. пасмурный, неустойчивый (погода), сумрачный (небо)
аптыраткыч (прил.) 1. надоедливый (разговор, человек, дождь) 2. см. башваткыч аптырату (гл.)(перех.) 1. вызывать/вызвать недоумение; приводить/ привести в недоумение (изумление); озадачивать/озадачить; бу аларны бик ~ты это их очень озадачило; это явление привело их в сильное недоумение 2. заставлять/заставить растеряться (потеряться, теряться, смущаться/смутиться); приводить/привести в замешательство, вызывать/вызвать растерянность (замешательство); ~а торган хәл обстоятельство, вызывающее растерянность (замешательство) 3. мучить, замучивать/замучить, измучивать/измучить, изводить/извести (о комарах, затяжных дождях, лихорадке и т. п.); буяу тигез төшми ~ты замучила краска: не ложится ровно 4. теребить, надоедать, докучать, донимать/ донять; беспокоить (о назойливых просителях, непослушных детях-шалунах и т. п.); ~ма әтиеңне, эшләсен не тереби отца, пусть работает 5. ставить (поставить) в затруднительное положение с чем, кем, из-за кого, чего; ягулыкка ~у ставить в трудное положение с топливом
II(сущ.) остров (речной, озёрный, пойменный, пастбищный); островок || островной (луг, климат)
атаудагы (прил.) островной (луг, песок); находящийся (расположенный) на острове (островке)
бүлгәләштерү (многокр.) от бүлгәләү 1. иногда, временами, время от времени делить, разделить; пионнарны ~әм мин иногда я делю пионы 2. кое-как, чуть-чуть, не очень точно, не очень ровно, на скорую руку делить, разделить
гүя (союз) будто, как будто, будто бы, словно; словно как, точно как ||(послелог) как, словно, ровно, подобно
җаңгалчы (сущ.) диал. лгун, лжец; см. тж. ялганчы җап (сущ.) 1. межгорная впадина с ровной поверхностью; равнина, упирающаяся в резко возвышающуюся гору 2. диал. плато (возвышенность с ровной поверхностью)
истива (сущ.) 1) равенство 2) ровность
калтырану (возвр.) от калтырау 1. дрожать, трястись, трепетать || дрожание, трепетание; бөтен гәүдә белән ~у дрожать всем телом; салкыннан ~у трястись от холода; ачудан ~у трепетать от гнева 2. дрожать, трепетать, звучать прерывисто, неровно; вибрировать (о голосе, звуках) || дрожание, трепетание
калтырау (гл.)(неперех.) 1. 1) дрожать, трястись, трепетать, сотрясаться || дрожание, дрожь, тряска, трепет; аяк-куллар ~ый руки-ноги дрожат; салкыннан ~ау трястись от холода 2) трястись, трепетать, учащённо биться; ачудан йөрәгем ~ый от гнева сердце учащённо бьётся 2. дрожать, трепетать, мигать, мерцать (о свете, огне и т. п.) || дрожание, трепетание, мигание, мерцание; еракта янгын шәүләләре ~ый вдали трепещет зарево пожаров; шәм уты ~ый огонь свечи дрожит 3. дрожать, трепетать, звучать прерывисто, неровно (о голосе, звуках) || дрожание; тавыш ~авы дрожание голоса 4. перен. дрожать, трястись, трепетать, испытывать страх перед кем-чем-л., бояться кого-чего-л. || дрожание, тряска, трепетание; начальство алдында ~ау трепетать перед начальством; бөтен өй аның алдында ~ый весь дом дрожит перед ним
кан (сущ.) 1. кровь || кровяной; кровеносный; ак кан тәнчекләре (бөртекләре) белые кровяные тельца; кан группасы группа крови; күп кан югалту потерять много крови; артерия каны артериальная кровь 2. перен. кровь (о близком кровном родстве); ата-баба каны кровь отцов и дедов
кан кардәшлеге (сущ.) кровное родство, единокровность; узы крови
келтер-келтер (подр.) ритмически, ровно издающемуся звуку (швейной машинки, телеги на ровной дороге и т. п.)
кылбыр-калбыр (подр.) неровному стуку, перестуку, громыханию тяжёлых механизмов, машин, колёс
кылбырдак (прил.) 1. неровно крутящийся 2. неровно бьющийся (о сердце и др.)
кылбырдау (гл.)(неперех.) разг. 1. неровно крутиться, колебаться; неровно стучать; пропеллер бераз ~ды да туктады пропеллер немножко (неровно) покрутился и остановился 2. трястись, биться, стучать с перебоями (о сердце); куркуымнан йөрәгем ~п тора от страха сердце трясётся
лап-лоп (подр.) 1. грузному неровному топоту 2. тяжёлому шлёпанью
нәкъ (част.) 1. точь-в-точь, как раз, самый, в самое, в самом, точно, ровно, прямо; ~ сәгать унга килү прийти ровно в десять часов 2. точь-в-точь, точно, точно так (же), совершенно так же (или такой же); вылитый, весь в …; малай-~ әтисе мальчик-точь-в-точь отец, мальчик весь в отца 3. точно, именно; ~ шулай кирәк иде именно так и нужно было
ноль-ноль (нареч.) 1. ноль-ноль, ровно, точно; ни минутой раньше или позже; ике сәгать ноль-нольдә мин килермен в два часа ноль-ноль я приду 2. спорт. ноль-ноль; ничья; футбол ноль-ноль белән бетте футбол завершился вничью
II(сущ.) 1. развод, узор, орнамент на ткани; ~лар төшкән с разводами, узорами 2. перен. блик, пятно на ровном фоне; кояш нурларыннан төшкән ~лар блики солнечного света
плита (сущ.) 1. плита (плоский кусок металла, камня и т. п. с ровной поверхностью); тимер-бетон ~ железобетонная плита 2. см. плитә плитә (сущ.) разг. плита (плоский, обычно прямоугольный кусок железа для покрытия печи сверху и сама печь, покрытая таким железом); газ ~се газовая плита
профилометр (сущ.) тех. профилометр (прибор для измерения микронеровностей обработанной поверхности металла)
сабырлык (сущ.) сдержанность, ровность, уравновешенность, свокойствие, терпение, терпеливость, выдержка
салмагаю (гл.)(неперех.) см. салмаклану салмак (прил.) 1. плавный, ровный, неторопливый, размеренный, мерный (движения, звук, речь 2. перен. нависший; тяжёлый; пасмурный; понурый; ~ болытлар нависшие облака 3. тяжёлый, увесистый 4. ровный, неторопливый; уравновешенный, спокойный (человек, его характер) 5. размеренный, тихий; равномерный, мерный, мирный ||(нареч.) плавно, ровно, неторопливо, размеренно, мерно (говорить, звучать, двигаться и т. п.)
салмаклык (сущ.) 1. плавность, неторопливость, размеренность, мерность (движений, звуков, речи) 2. перен. тяжеловесность, пасмурность, понурость; көннең ~гы пасмурность дня 3. тяжеловесность, увесистость; башакларның ~гы увесистость колосьев 4. ровность, неторопливость, уравновешенность, спокойствие (о человеке, его характере) 5. размеренность, равномерность, мерность; тормышның ~гы размеренность жизни
сәвиян (нареч.) 1) ровно 2) беспрерывно
сәһлән (нареч.) легко, ровно
сикәлтә (сущ.) 1. рытвина, ухаб, выбоина, яма (на дороге); ~сез юл булмас ( погов. ) не всё ровно, есть и ухабы 2. перен. ухаб; тормыштагы ~ләр неурядицы в жизни
II(гл.)(неперех.) 1. дышать || дыхание; тигез ~у дышать ровно; тирән ~у дышать глубоко; саф һава ~у дышать свежим воздухом; тире аша ~у дышать через кожный покров 2. вдыхать/вдохнуть что; һава ~у вдыхать воздух 3. вздыхать/вздохнуть || вздох; авыр ~у тяжело вздохнуть; иркен ~п легко вздохнув
сулыш (сущ.) 1. прям., перен. дыхание || дыхательный; аның ~ы тигез дыхание его ровное; ~ органнары органы дыхания; ясалма ~ алдыру делать искусственное дыхание; яз ~ы дыхание весны; икенче ~ второе дыхание; актык ~ына кадәр до последнего дыхания (вздоха); ~ юллары дыхательные пути 2. выдыхаемый (или вдыхаемый) воздух; ~ белән керү поникнуть вместе с вдыхаемым воздухом 3. перен. разг. миг; шул ~та ук в тот же миг; бер ~та в один миг
такырлык (сущ.) 1. ровность, утоптанность, укатанность; юлның ~гы удобство дороги; укатанность пути 2. скудость, истощённость (запасов и т. д.); ашлык ~гы скудость урожая зерновых 3. голая земля, место без растительности
талгын (прил.) 1. неторопливый, размеренный; умеренный, тихий; ~ адымнар размеренные шаги; ~ җил умеренный, тихий ветер 2. усталый, утомлённый; ~ чырай усталый, утомлённый вид; ~ хәрәкәт усталое движение 3. умеренный, тихий; спокойный (о явлениях природы); ~ кич тихий (спокойный) вечер; ~ елга тихая река, река с тихим течением 4. тёплый, тепловатый; душный; застоялый; ~ һава застоялый, душноватый воздух ||(нареч.) 1. неторопливо, размеренно; не порывисто, ровно; ~ яву неторопливо, размеренно падать (о дожде, снеге); ~ яну размеренно пылать, ровно гореть 2. устало, утомлённо; тяжело, медленно; ~ атлау шагать тяжело; с трудом (но не как больной); ~ юырту бежать рысью без особой резвости (о лошади) 3. не скоро, не спеша, медленно, замедленно; не торопясь; ~ өлгерү поспевать медленно (о хлебах); ~ сөйләү говорить не спеша, замедленно
II(нареч.) диал. точно; как раз; ровно; там яртысы ровно половина
тап-топ (подр.) неровному топоту, топотанию; тап-топ йөгерү бежать с (частым) топотом; тап та топ киләләр так и топочут беспрестанно
таслану (гл.) страд. от таслау 1. подстругиваться, стёсываться; быть подструганным, стёсанным; ~маган неотёсанный 2. сложиться, быть аккуратно сложенным; слежаться в ровном виде; ~ган киемнәр аккуратно сложенная одежда
тәмам (предик. сл.) 1) всё, конец; окончено; закончено 2) кончился, иссяк ||(нареч.) 1. 1) окончательно; полностью; совершенно 2) вконец; ~ аптыратты вконец замучил (вопросами) 2. ровно, точно (об исполнении какого-л. срока); ~ биш ел булды исполнилось ровно пять лет 3. целых, полных; сполна; ~ өч ай целых три месяца ||(прил.) 1. книжн. полный, совершенный 2. прост. 1) оконченный, законченный; ~ эш оконченная работа 2) законченный, полный; ~ ахмак законченный дурак
телү (гл.) перех. 1. (продольно) разрезать || разрезание; срезать || срезание по ровной линии (кожу на ремни); щепать || щепание (лучины); нарезывать/нарезать || нарезание (хлеба, сыра и т. п.) на ломтики, на ровные куски 2. разрезать, кромсать, искромсать || разрезание, кромсание 3. перен. бить, сечь, стегать/стегнуть || битьё, сеча, стегание (кнутом, плёткой)
тигез (прил.) 1. ровный; гладкий; ~ юлдан барганның аягы сынмас (посл.) на ровной дороге ногу не сломаешь 2. ровный; равномерный, одинаковый во всём продолжении 3. 1) равны(межд.) собой; көчләр ~ түгел силы не равны 2) мат. равен чему; тигезләмәнең ике кисәге дә нульгә ~ обе части уравнения равны нулю 3) равный, равнорассматриваемый; кай җирдә көчле белән көчсез ~? где это сильный и слабый могут быть равными? 4. в некоторых составных терминах: равно-; ~ биеклектә равновысокий; равновысокие; ~ кырлы равносторонний ||(нареч.) 1. 1) ровно, равномерно; ~ яну равномерно гореть 2) ровно, одинаково (по всей длине, площади, объёму); ~ эрләнгән ровно прядено (о нитке) 2. вровень с чем 3. дружно; сразу все вместе
тигезләү (гл.)(перех.) 1. 1) ровнять/выровнять, разровнять 2) сровнять 2. заравнивать/заровнять || заровнение; сделать ровным (по прямой) 3. равнять, сделать равным (между собой); бар кешене дә ~әмәссең всех не сделаешь равными 4. 1) уравновешивать/уравновесить || уравновешивание 2) уравнять || уравнение (в правах, доходах) 5. в знач.(нареч.) тигезләп 1) ровно, аккуратно 2) на равные части
тигезле-тигезсез (прил.) разг. то ровный, то неровный; (в целом) неровный; тигезле-тигезсез хәрефләр белән неровными буквами ||(нареч.) неровно (в общем)
тигезлек (сущ.) 1. ровность, свойство быть ровным 2. равнина, ровное место 3. разг. уровень; елга ~гендә на уровне реки 4. равноправие, равенство; хокук ~ге равенство в правах 5. мат. равенство, тождество; тождественность 6. равновесие (как нормальное положение тела) 7. разг. счастье (супружеской жизни)
тигезсезлек (сущ.) 1. неровность, шероховатость 2. неровное место, неровность (углубление, возвышение) 3. неравномерность; үсешнең ~ге неравномерность развития 4. в разн. знач. неравность, неравенство 5. мат. неравенство
II(нареч.) 1. вровень, ровно; одинаково, одинаковым образом, йөгерүчеләр тиң килделәр бегуны прибежали вровень 2. на равных; тиң көрәшү бороться на равных
тояна (нареч.) диал. 1. спокойно, нормально; полнокровно; ~ яшәү спокойно и полнокровно жить 2. увлечённо
төкмә-төк (нареч.) диал. ровно, точь-в-точь, точно
тугызау (числ.) собир. ровно девять; девять штук (говорится при счёте)
тыныч (прил.) 1. 1) спокойный, уравновешенный, ровный (о характере человека) 2) спокойный, выражающий спокойствие; ~ тавыш спокойный голос; ~ йөз спокойное лицо 2. спокойный, мирный; ~ картлык спокойная старость 3. см. тымызык; ~ көн спокойный, тихий день; ~ төн тихая ночь ||(нареч.) 1. спокойно, уравновешенно; ~ яшәү спокойно жить 2. спокойно, мирно; ровно; ~ йоклау спокойно спать
уйнаклау (гл.)(неперех.) 1. резвиться, попрыгивать; әнисе янында тай ~ый жеребёнок резвится подле матери 2. перен. быть игривым, вертеться, не стоять спокойно 3. играть, сверкать; аның күзләре ~ый у него сверкают глаза, он играет глазами 4. качаться, покачиваться (о лодке) 5. в знач. нереч. уйнаклап 1) неровно, слегка порывисто; җил ~ап исә ветер веет неровно 2) резвясь, игриво; ~ап чабу скакать игриво 3) шаловливо; ~ап карау смотреть шаловливо (шаловливым взглядом)
утрау (сущ.) остров || островной
утраусыман (прил.) спец. островной (структура)
һәдер (сущ.) 1) неисполнение обета кровной мести 2) потеря
чапрыш (нареч.) 1. наискось, наискосок; ~ кую поставить наискосок 2. косо, неровно, ~ атлау шагать неровно ||(прил.) диал. косой
чокыр-чакыр (сущ.) собир. ухабы, рытвины, ямы, неровности
шадралык (сущ.) 1. рябоватость; свойство быть рябым; битенең ~гы рябина на лице 2. щербина; рябина, рябинка 3. рябь (на какой-л. поверхности); неровность, шероховатость; зыбь
II(нареч.) диал. одинаково, тождественно, ровно; похож; ел белән ел шай түгел, яз белән көз җәй түгел (посл.) год на год не похож, весна и осень не лето ||(прил.) 1. ровный 2. равный
шимми (сущ.) мн. шимми (интенсивные колебания на неровной дороге)
шудыру (гл.) перех.,(гл.)(неперех.) 1. (понуд.) от шуу 3; давать, разрешать кататься (на лыжах, конкьках, санях); кем сине ~мый? кто запрещает тебе кататься? 2. катить, волоча передвигать (по скользкой поверхности); такталардан ~ып капчыкларны ташып бетердем волоча по доскам (настилу), я перетаскал все мешки 3. сдвигать/сдвинуть (шапку на затылок); задвигать/задвинуть || сдвигание, задвигание; ~ып кертү выдвинуть (ящик шкафа) 4. (гл.)(неперех.) перен. разг. скользить; кататься быстро и ровно (как по скользкой поверхности); мягко мчаться; пароход тавыш-тынсыз ~а гына пароход бесшумно скользит по воде 5. перен. разг. отстранять/отстранить (от занимаемой должности); снимать/снять, увольнять/уволить (с работы); свергать/свергнуть (с престола); исключать/исключить (из списка); оставлять/оставить с носом; вытуривать/вытурить; квартирадан ~у оставить без квартиры; вытурить из квартиры; премиядән ~у оставить без премии 6. перен. прост. продать из-под полы (дефицитные товары); дусларыңа ~ продай (отдай) друзьям 7. перен. прост. продавать/продать (некачественные товары или мешающую, ненужную вещь); избавиться от чего-л. ненужного, сбыть (с рук) 8. перен. прост. стянуть, брать, взять тайком; украсть, стащить, утащить, похищать/похитить; кесәдән акчаны ~ганнар из кармана стянули деньги
ялпылык (сущ.) диал. 1. плоскость 2. плоская равнина; ровное плато
Тәсадеф