Русско-татарский словарь:
меркантильный (прил.) 1. меркантилизм …ы; меркантильная политика меркантилизм политикасы 2. перен. (мелочно-расчетливый) исәп-хисапчыл, хирыс, үз файдасын гына карый торган
нерасчетливый (прил.) 1. исәпләмәүчән, исәпләмичә эш итүчән; нерасчетливый человек исәпләмичә эш итүчән кеше; 2. исәпләми эшләнгән, исәпсез эшләнгән; нерасчетливый поступок исәпләми эшләнгән эш
расчетистый (прил.) простореч. обл. см. расчетливый расчетливо (нареч.)исәпләп, саклап, саклык белән; экономия белән, бәрәкәтле итеп; чамалап кына; расходовать расчетливо исәпләп тоту
расчетливый (прил.) 1. (бережливый) саклык белән тотучы…, саклык белән тота торган, исәп-хисапчыл 2. (осмотрительный) уйлап эш итүчән, исәп белән эш итүчән (йөртүчән)
Татарско-русский словарь:
бизмәнләү (гл.)(перех.) 1. разг. взвешивать, взвесить на безмене; майны ~әү взвесить масло на безмене 2. перен. 1) всё обдумать, взвесить; бик ~и торган кеше очень расчётливый человек 2) жадничать; поскупиться
бизмәнле (прил.) 1. весовой; взвешенный, измеренный 2. перен. 1) расчётливый 2) скупой
исәпле I(прил.) 1. считанный, ограниченный, немногий; имтиханга ~ көннәр калды до экзаменов остались считанные дни; ~ көн тиз үтә ( погов. ) считанные дни проходят быстро 2. рассчитанный, сосчитанный; подсчитанный, записанный, занесённый (включённый) в список (остаток урожая, поголовье скота, деньги до зарплаты, количество медикаментов) 3. экономный, бережливый, расчётливый; ~ хуҗа расчётливый хозяин 4. осторожный, осмотрительный, предусмотрительный; ~ адым осторожный шаг 5. обдуманный, продуманный; ~ эш таркалмый (посл.) обдуманное дело не рушится 6. дорог, на счету; урак өстендә һәр сәгать ~ в уборочную страду на счету каждый час 7. горестный, озабоченный, сосредоточенный; ~нең йокысы кыска ( погов. ) у озабоченного человека сон короткий
исәпсез I(прил.) 1. бесчисленный, бессчётный, несметный, неисчислимый, несчётный (круг обязанностей, мир звёзд на небе); ~ байлык несметное богатство 2. неэкономный, нерасчётливый; ~ кеше нерасчётливый человек; ~ колхоз-ишексез өй ( погов. ) колхоз без учёта-что дом без дверей ||(нареч.) 1. слишком, чересчур; без счёта, очень много; ~ күп очень много; не счесть 2. нерасчётливо, неэкономно (тратить деньги, пользоваться водой); ~ тоту расходовать неэкономно
расчётлы (прил.) разг. 1. расчётливый, осмотрительный 2. по расчёту, основанный на расчёте, на выгоде; ~ никах брак по расчёту
сак I 1. осторожный, осмотрительный, бдительный; сак хәрәкәт осмотрительное движение 2. особенно чуткий, тонкий, острый; сак йокы чуткий сон 3. бережливый, экономный, расчётливый; сак хуҗалык экономное хозяйство 4. осторожный, настороженный, насторожённый; сак адымнар осторожные шаги ||(нареч.) 1. осторожно, осмотрительно; сак яшәү жить осторожно; сак сөйләшү говорить осмотрительно 2. бережливо, экономно, расчётливо; акчаны сак тоту расчётливо тратить деньги
сәясәтле (прил.) 1. строгий, суровый (человек) 2. дальновидный; расчётливый; хитрый; непростой (человек)
тырпай (прил.) диал. 1. экономный, бережливый, расчётливый 2. см. тәрбагый тырпайту (гл.)(перех.) 1. растопыривать/растопырить, топорщить; выставлять/выставить торчком, выпячивать/выпятить 2. см. турсайту тырпайтылу (гл.) страд. от тырпайту; выставляться/выставиться в растопыренном виде
уйлы (прил.) редко 1. задумчивый, озабоченный; ~ кешенең йокысы да кыска у озабоченного человека и сон короткий 2. раздумчивый; расчётливый; колеблющийся; ~ уйлап торганчы, тәвәккәл эшен бетерер (посл.) пока колеблющийся раздумывает, смелый дело завершит 3. в ряде словосочетаний соответствуют русскому-мысленный; җиңел ~ легкомысленный; иркен ~ свободомыслящий
хисаплы (прил.) 1. прям., перен. считанный, сосчитанный; имеющийся в ограниченном количестве; учтённый, находящийся на учёте; ~ көннәр считанные дни 2. экономичный, расчётливый; ~ның малы исәпле ( погов. ) у расчётливого (хозяина) добро всегда на учёте
хисапсыз (прил.) 1. бесчисленный, бессчётный, несметный; не ограниченный; неучтённый; ~ күп йолдызлар бесчисленное множество звёзд 2. нерасчётливый, неэкономичный; ~ хуҗа нерасчётливый хозяин
экономияле (прил.) 1. экономный, расчётливый (хозяйственник); см. сакчылI; икътисад ~ булырга тиеш экономика должна быть экономной; 2. экономичный (станок, метод); авыл хуҗалыгы өчен ~ машиналар булдыру создавать экономичные машины для сельского хозяйства ||(нареч.) 1. экономно, расчётливо; 2. экономично
Тәсадеф