Русско-татарский словарь:
бес (сущ.)(м)җен, шайтан рассыпаться мелким бесом перед кем оста итеп ялагайлану, тәлинкә тоту
насыпать (гл.) 1. что, чего салу, тутыру, салып кую, тутырып кую; насыпать крупы ярма салу; насыпать три мешка муки өч капчык он салып кую 2. что, чего (рассыпать) чәчү, чәчеп җибәрү; кою 3. что, чего сибү, сибеп чыгу; насыпать песок (песку) на дорогу юлга ком сибеп чыгу 4. что өю, өеп кую; насыпать курган курган өю
рассыпальщик (сущ.)(м) спец. , см. рассыпщик рассыпальщица (сущ.)(ж) см. рассыпщик рассыпать (гл.) см. рассыпать (гл.) 1. что чәчү, кою, чәчеп җибәрү, коеп җибәрү, түгү, 1 түгеп җибәрү; расыпать крупу ярманы түгү 2. что салып чыгу, тутырып чыгу; рассыпать муку по мешкам онны капчыкларга салып чыгу 3. кого-что, воен. җәелдерү, тарату; рассыпать роту в цепь ротаны цепька җәелдерү
рассыпаться (гл.) 1. см. рассыпаться; 2. страд. от рассыпать
(гл.) 1. коелу, чәчелү, сибелү, түгелү; горох рассыпался по земле борчак җиргә коелды 2. сибелү, таралу; компания рассыпалась компания таралды 3. (развалиться) таркалу, ватылу, таралу, җимерелү; телега рассыпалась арба таралды 4. в чем и без доп. разг. яудыру, яудыра башлау (мактау сүзләрен); рассыпаться в комплиментах мактау сүзләрен яудыра башлау 5. (издать переливчатые звуки) тавыш барлыкка килү; ишетелү, ишетелеп китү
рассыпка (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. разг. см. рассыпать1, 2; 2. торг. (потеря веса в сыпучих товарпх) коелу, кимү, югалу
Татарско-русский словарь:
җәелдерү (гл.)(перех.) 1. развёртывать/развернуть, развивать/развить || развёртывание (работ, какого-л. движения и т. п.); агитация эшен ~ развернуть агитационную работу 2. воен. развёртывать/развернуть, рассыпать, расположить в ширину || развёртывание; сафны ~ развернуть строй; ротаны чылбырга ~ рассыпать роту в цепь 3. распространять/распространить || распространение; үз йогынтыңны ~ распространить своё влияние; яшь осталар тәҗрибәсен ~ распространить опыт молодых мастеров
кеткелдәү (гл.)(неперех.) рассыпаться мелким смешком; хихикать
коелу (возвр.)- страд. от кою I 1. (возвр.) рассыпаться/рассыпаться, посыпаться, высыпаться/высыпаться, сыпаться, осыпаться, обсыпаться/обсыпаться (о многих мелких предметах или о чём-л. сыпучем) || рассыпание, осыпание; кесәдән вак акчалар ~ды из кармана посыпались монеты; муенса идәнгә ~ды бусы рассыпались по полу; капчык тишегеннән ярма ~а из прорехи мешка сыплется крупа; агач ботакларыннан кар ~у осыпание снега с ветвей деревьев 2. 1) сыпаться, осыпаться, обсыпаться (о листьях, лепестках, цветках, зерне) || осыпание, обсыпание; алма чәчәкләре ~а башлады цветы яблони начали осыпаться 2) падать, опадать/опасть, спадать/спасть (о листьях, лепестках, цветах, плодах) || падение, опадание (листьев, хвои); яфраклар ~а листья опадают; ~ган алмалар опавшие яблоки; яблоки-падалицы 3. падать, выпадать, лезть, вылезать/вылезти, облезать/облезть (о волосах, шерсти, перьях); выпадать/выпасть (о зубах); облезать/облезть (о краске, перьях) || падение; выпадение, облезание; йоны бик еш ~са да, бүренең холкы үзгәрми (посл.) хоть и часто вылезает (облезает) шерсть у волка, но повадки его не меняются 4. прям., перен. литься, течь, проливаться/пролиться (о запахе, свете, тепле, голосе и т. п.); күздән яшь ~а из глаз текут слёзы; күпме кан ~ды сколько крови лилось (пролилось); зәңгәр күктән кояш нурлары ~а с голубого неба льются лучи солнца 5. перен. , разг. вываливаться/вывалиться откуда-л.; вагоннан юлчылар ~ды из вагона вывалились пассажиры 6. (гл.) страд. сыпаться, обсыпаться, осыпаться (ветром-о листьях, цветах и т. п.) 7. спец. изготовляться литьём, отливкой; отливаться; выплавляться, быть выплавленным; йөз мең тонна чуен ~ган выплавлено сто тысяч тонн чугуна; алюминнан ~у отливаться из алюминия; бронзадан ~ган һәйкәл памятник, отлитый из бронзы
сибелдерү (понуд.) от сибелү; разбрызгивать, рассыпать, рассеивать
сибелү (гл.) страд. (возвр.) от сибү 1. поливаться (быть политым) 2. сыпаться, посыпаться/посыпаться, рассыпаться, быть рассыпанным; идәнгә мәрҗән ~де бусы рассыпались по полу; очкын ~де посыпались искры 3. прям., перен. разбрасываться/разбросаться, быть разбросанным (раскиданным); лежать вразброс, в беспорядке; идәндә төрле әйберләр ~еп ята на полу разбросаны (раскиданы) разные вещи; авыллар бер-берсеннән ерак ~еп утырганнар деревни разбросаны далеко друг от друга 4. прям., перен. литься; рассеиваться/рассеяться || рассеивание; яктылык нурлары ~ә льётся свет; уйлары төрле якка ~де мысли его спутались (рассеялись) 5. испускаться/испуститься, распространяться/распространиться (о свете от фары) 6. растрепаться, разметаться (о волосах) 7. разбрызгиваться/разбрызгаться (о воде)
сибү (гл.) 1. сыпать, посыпать/посыпать, насыпать/насыпать что || насыпка; насыпание; юлга ком ~ү посыпать дорогу песком; тавыкларга бөртек ~ү насыпать курам зерна 2. сыпать; рассыпать/рассыпать, разбрасывать/разбросать что || разбрасывание; әйберләрне төрле якка ~ү разбросать вещи в разные стороны 3. сыпать, присыпать/присыпать что чем || присыпание; чиләнгән урынга тальк ~ү натёртое место присыпать тальком 4. перен. сыпать чем; цитаталар ~ү сыпать цитатами; матур сүзләр ~ү сыпать красивыми словами 5. лить, испускать/испустить, распространять/распространить что || испускание, распространение; кояш нурларын ~ә солнце испускает лучи; хуш ис ~ү распространять приятный запах 6. перен. разг. лить; тышта яңгыр ~ә на улице льёт дождь 7. прям., перен. поливать/полить || поливка, полив 8. опрыскивать/опрыскать, окроплять/окропить, обрызгивать/обрызгать, разбрызгивать/разбрызгать что, чем || опрыскивание, разбрызгивание; исле май ~ү побрызгать духами; алмагачларга тәмәке төнәтмәсе ~ү опрыскивать яблони табачным настоем 9. перен. разг. тратиться, транжирить, растранжиривать/растранжирить что
таралучан (предик.)(прил.) 1. склонный || склонен, способный || способен, могучий || может расходиться, разойтись, разбредаться/разбрестись; ~ болытлар тучи, склонные расходиться 2. 1) склонный || склонен, способный || способен, могущий || может разваливаться/развалиться, разрушаться/разрушиться; рассыпаться 2) рыхлый, рассыпчатый; ~ туфрак рыхлая, рассыпчатая почва
тараткалау (многокр.) от тарату; порассеивать/ порассеять; порассыпать; поразмещать; раздавать/раздать (время от времени)
(гл.)(перех.) 1. в разн. знач. рассеивать || рассеять || рассеивание (тумана, дыма, элементов в какой-л. массе, тяжёлых чувств и т. п.) 2. 1) рассыпать, разложить; разбрасывать/разбросать; раскидывать/раскидать || рассыпание, разложение; разбрасывание, раскидывание; тирес ~у разложить, раскидать навоз (на поле, по полю) 2) размещать/разместить || размещение; устраивать/устроить || устраивание по разным местам 3. разгонять, разогнать || разгон; көтүне ~ып разогнав стадо; җыенны ~у разгон сходки 4. расплетать/расплести || расплетение (косы); распускать/распустить || распускание (волос); чәчләрен иңнәренә ~ып салган распустила волосы на плечи 5. в разн. знач. распространять/распространить || распространение (волн, запахов, ароматов, газеты, слухов, паники, болезни и т. п.); аң-белем ~у распространение знаний 6. раздавать/раздать || раздача (вещей, имущества; книг или тетрадей в школе) 7. разносить/разнести || разнос, разнесение; хат~у разносить письма 8. раздаривать/раздарить || раздаривание; бүләкләр ~у раздаривать подарки 9. распускать/распустить || роспуск (организации, правительства, по приказу)
туфрак (сущ.) 1. почва; почвенный; комлы ~к песчаная почва; уңдырышлы ~к плодородная почва 2. земля, глина; гөл ~гы земля для комнатных растений 3. прост. земля, почва; Татарстан ~гында на земле Татарстана 4. редко. страна, сторона, край; безнең ~кта в наших краях 5. перен. могила; прах; ~к булу рассыпаться в прах; ~гым читтә булмасын иде не хотелось бы, чтобы моя могила была на чужбине
түгелү (гл.) страд. -возвр. от түгү 1. высыпаться, рассыпаться, ссыпаться; быть высыпанным, рассыпанным, ссыпанным; ~гән ашлык высыпавшееся зерно 2. выливаться/вылиться; проливаться/пролиться || проливание; иелмә, баш, ~мә, яшь, ике тиенлек яр өчен (песня) не клонись, голова, не проливайтесь, слёзы, из-за нестоящего дружка 3. перен. литься, струиться (о речи, стихах); гармуннан моңнар ~ә из гармони струятся мелодии
түгелү-чәчелү (гл.)(неперех.) разг. 1. рассыпаться (во всю); высыпаться, разлиться (и пропадать зря) 2. в знач.(нареч.) разг. түгелеп-чәчелеп до дна выложив всю душу
түгү (гл.)(перех.) 1. 1) высыпать, рассыпать (что-л. нужное); онны ~кмәгез не рассыпьте муку; көл ~гү высыпать золу 2) выливать/вылить, пролить || проливание чего-л.; сөт ~гү проливать молоко; яшь ~ктем я лил (проливал) слёзы 2. перен. 1) (целиком) изливать/излить || излияние (душевных переживаний); серен ~кте излил душу (все свои секреты) 2) редко. (непрерывно) импровизировать, рождать (стихи, музыку и т. п.); энҗе кебек юллар ~кте рождал строки, подобные жемчугам 3. лить, проливать свет (о светилах); кояш нур ~гә солнце льёт свет 4. тратить/истратить, затрачивать/затратить, приложить (не жалея, без меры) что-л.; күпме көч ~ктем мин моның өчен сколько сил приложил я ради этого (на это) 5. израсходовать, транжирить, растрачивать/растратить || трата; акча ~гү транжирить деньги 6. разг. вывозить; удалять/удалить (отходы, мусор и т. п.)
уалу (гл.)(неперех.) 1. крошиться/раскрошиться, дробиться, биться/разбиваться/разбиться, раскалываться, размельчаться, ломаться, разламываться/разломаться || крошение, дробление, разбитие, раскалывание; аяк астында боз ~а под ногами крошится лёд; кирпеч тиз ~а кирпич быстро разламывается; пыяла ~а стекло бьётся 2. рассыпаться/рассыпаться; туфрак ~ып тузанга әйләнгән земля, рассыпавшись, превратилась в пыль 3. выветриваться/выветриться, эродировать || выветривание; җил-яңгырдан ~ган эродированный от ветра и дождя
чәчелү 1. (гл.) страд. от чәчү; сеяться, высеваться, засеваться; арыш вакытында ~де рожь сеялась вовремя 2. 1) рассыпаться/рассыпаться; әрҗә эчендәге алмалар ~де из ящика рассыпались яблоки 2) рассеиваться/рассеяться, разливаться/разлиться || рассеяние, излучение; яктылык ~ү светорассеяние 3. разлетаться/разлететься; листовкалар җиргә ~де листовки разлетелись по земле 4. перен. разойтись, разбежаться, рассыпаться 5. распространяться/распространиться; даны еракка ~де его слава далеко распространилась 6. перен. находиться, располагаться/расположиться местами то там, то сям; вкрапливаться; тал-тирәкләр арасында анда-санда балан куаклары ~гән среди зарослей тальника то там, то сям вкраплены кусты калины 7. разбрызгиваться/разбрызгаться; брызгаться, брызгать; авызыннан төкерекләре ~ә изо рта брызжет слюна
чәчрәү (гл.)(неперех.) 1. брызгать/брызнуть, разбрызгивать/разбрызгать, побрызгать; плескать/плеснуть || брызганье, разбрызгивание 1) см. чайпалу2) перен. проявить бойкость, живость, смелость 2. разлетаться/разлететься, рассыпаться (зёрна при молотьбе) 3. в знач.(нареч.) чәчрәп 1) стремительно, резко, с силой; ~п сикереп торды резко вскочил с места 2) перен. сверкая лучами; ~п кояш чыкты сверкая лучами, взошло солнце
чәчү (гл.)(перех.) 1. сеять, засеивать/засеять, высевать, высеивать/высеять, посеять || 1) сев, посев, высев, засев 2) посевной 2. засеять, занять посевами (какой-л. участок); Апанаев җирләренә крестьяннар ~кәннәр Апанаевские земли засеяли крестьяне 3. рассыпать/рассыпать, просыпать/просыпать || рассыпание, просыпание 4. ронять; ипи валчыкларын чәчеп, ашарга тотынды роняя крошки хлеба, начал есть 5. перен. рассеять, разбросать, раскидывать/раскидать; язмыш безне төрле якларга ~те судьба раскидала нас в разные стороны 6. рассеивать/рассеять, изливать/излить, излучать/излучить, разливать/разлить, искриться; җылылык ~ү излучать теплоту 7. распространять/распространить; сер ~ү разглашать тайну, выболтать секрет; гайбәт ~ү распространять сплетни 8. прям., перен. метать, наметать || метание
челпәрәмә (нареч.) вдребезги 1) разбиться, рассыпаться вдребезги (о стеклянных предметах) 2) разбиться, развалиться, разрушаться/разрушиться, разлетаться/разлететься в щепки (о деревянных и др. предметах)
яудыру 1. (понуд.) от яву 2. перен. сыпать, осыпать, засыпать; расточать что; рассыпаться в чём-л.; мактаулар ~ расточать похвалы; нәләт ~ осыпать проклятиями; проклинать; шелтә ~ осыпать упрёками
Тәсадеф