Русско-татарский словарь:
распылиться (гл.) 1. (рассеяться) сибелү, бөркелү 2. перен. ваклану, бүлгәләнеп, бетү, бүлгәләнү; таркалып бетү; силы распылились көчләр бүлгәләнеп бетте
рассеивать (гл.) см. рассеять рассеиваться (гл.) 1. см. рассеяться; 2. страд. от рассеивать
рассеяние (сущ.)(с) книж. 1. только ед. см. рассеять3, 4, 5; 2. только ед. см. рассеяться1, 2, 3, 4, 5; 3. (о свете, энергии и т.д.) таралыш, чәчелеш; сибелү, таркалу; 4. күңел ачу, хозур (сәйран) кылу; 5. устар. см. рассеянность1
рассеяться (гл.) 1. (разместиться в разных местах) сибелеп урнашу, сибелү, таралып урнашу 2. таралу, юкка чыгу, бетү; туман рассеялся томан таралды 3. таралу, сибелү; колонна неприятеля рассеялась дошманның колоннасы таралды 4. (отвлечься) кайгыны тарату; борчуларны бетерү; күңел ачу
Татарско-русский словарь:
азар-азар (нареч.) диал. понемногу, понемножку; см. тж. аз-азлап азар-бизәр : азар-бизәр килү (булу) 1) беспорядочно рассеиваться/ рассеяться, расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться (о членах семьи, распавшегося коллектива; о разлучённых родственниках, земляках и т. п.) 2) расстраиваться/расстроиться, распадаться/распасться, разрушаться/разрушиться, раскалываться/расколоться (о семье, коллективе и т. п.) || расстройство, распад, распадание 3) быть расточённым (растранжиренным; растраченным впустую) (о деньгах, имуществе и т. п.) 4) расстраиваться/расстроиться, разлетаться/ разлететься (о мыслях, чувствах и т. п.) || расстройство; азар-бизәр китерү 1) разъединять/разъединить, рассеивать/рассеять (членов семьи, какого-л. коллектива) 2) расстраивать/расстроить, раскалывать/ расколоть, разрушать/разрушить (семью, хороший коллектив) || расстраивание, расстройство, раскалывание, разрушение 3) размотать, растранжиривать/растранжирить; расточать/расточить; проматывать/ промотать; растрачивать/растратить впустую (имущество, наследство, состояние, деньги) || расточение, расточительство; растранжиривание разг. ; растрачивание (растрата) впустую; проматывание 4) разбрасывать/разбросать, раскидывать/раскидать; растеривать/растерять что; разбрасывать/разбросить что 5) расстраивать/растроить (чьи-л. мысли, чувства) || расстраивание, расстройство 6) см. аеры-чөере&китерү
аракычы (сущ.) 1. винодел; француз ~лары французские виноделы 2. тот, кто торгует водкой (вином) 3. редко пьяница; пьянчуга, пропойца, выпивоха, запивоха прост. аралану (гл.) страд. -возвр. от аралау 1. (гл.) страд. раздвигаться, разводиться, быть раздвинутым (разведённым) 2. перебираться (об овощах, фруктах, семенах и т. п.); сортироваться, пересортироваться 3. разниматься, разводиться (о дерущихся и т.п.); растаскиваться 4. перен. ограждаться, защищаться (от клеветы) 5. перен. выгораживаться 6. (возвр.) диал. рассеиваться/рассеяться, расходиться/разойтись (о туче) 7. перен. разг. избегать/избежать (беды)
күтәрелмәле (прил.) см. күтәрелмә күтәрелү возвр- страд. от күтәрү 1. (возвр.) в разн. знач. подниматься/подняться || поднятие; тауга ~ү подниматься на гору; югары ~ү подняться ввысь; пәрдә ~де занавес поднялся 2. вставать/встать, подняться (с места) || вставание; дәррәү ~ү живо подниматься; урыннан ~ү подняться с места; иртә ~ү рано вставать 3. задираться/задраться (о полах платья) 4. восставать/восстать, подниматься/подняться; дошманга каршы ~ү восстать на врага; көрәшкә ~ү подняться на борьбу 5. выходить/выйти (из народа) 6. продвигаться/продвинуться (по службе, в звании); выдвигаться/выдвинуться (по службе) || продвижение, выдвижение; түбәннән ~ү выйти из низов; хезмәт баскычыннан ~ү подниматься по служебной лестнице 7. в разн. знач. подниматься/подняться, повышаться/повыситься (о температуре, давлении, производительности труда, зарплате и т. п.) || поднятие, повышение; уңышның ~үе поднятие урожайности; нәтиҗәләрнең ~үе повышение результативности; тормыш дәрәҗәсенең ~үе повышение жизненного уровня 8. подниматься/подняться, дорожать, вздорожать || поднятие, вздорожание (о ценах) 9. подниматься, подняться, вздыматься (о дыме, паре, тумане) 10. приливать/прилить, подниматься/подняться, набегать/набежать (о воде в реке, в море) || прилив 11. всходить, восходить/взойти; подниматься/подняться (о луне, солнце) || восход, восхождение 12. выситься, возвышаться/возвыситься, виднеться (о высоких, возвышенных предметах) || возвышение; чак-чак ~ү чуть выситься 13. подниматья/подняться, лезть, влезть/ влезать, взгромождаться/взгромоздиться на что-л. || подъём 14. рассеиваться/рассеяться, исчезать/исчезнуть || рассеивание, исчезновение; томан ~де туман рассеялся 15. перен. возвышаться/возвыситься, подниматься/подняться || возвышение, поднятие (авторитета) 16. подниматься/подняться, пучиться, вспучиваться/вспучиться (о тесте) 17. подниматься/подняться, появляться/появиться, возникать/возникнуть, начаться (о вопросе, ветре, шторме, буре) 18. (гл.) страд. от күтәрү 1-6
сибелү (гл.) страд. (возвр.) от сибү 1. поливаться (быть политым) 2. сыпаться, посыпаться/посыпаться, рассыпаться, быть рассыпанным; идәнгә мәрҗән ~де бусы рассыпались по полу; очкын ~де посыпались искры 3. прям., перен. разбрасываться/разбросаться, быть разбросанным (раскиданным); лежать вразброс, в беспорядке; идәндә төрле әйберләр ~еп ята на полу разбросаны (раскиданы) разные вещи; авыллар бер-берсеннән ерак ~еп утырганнар деревни разбросаны далеко друг от друга 4. прям., перен. литься; рассеиваться/рассеяться || рассеивание; яктылык нурлары ~ә льётся свет; уйлары төрле якка ~де мысли его спутались (рассеялись) 5. испускаться/испуститься, распространяться/распространиться (о свете от фары) 6. растрепаться, разметаться (о волосах) 7. разбрызгиваться/разбрызгаться (о воде)
сирелү (гл.)(неперех.) 1. рассеиваться/рассеяться; становиться/стать редким, тонким (о пелене тумана); төтен ~де дым почти рассеялся 2. см. сизрәү сирен (сущ.) зоол. сирен (хвостатое земноводное)
сыегаю 1. разжижаться/разжидиться || разжижение; кесәл ~йды кисель разжидился 2. разбавляться/разбавиться, разводиться/развестись чем; кара ~йган чернила разведены 3. тускнеть, потускнеть, бледнеть, побледнеть; ачык төсләр ~йды яркие цвета потускнели 4. прям., перен. редеть, поредеть, рассеиваться/рассеяться; растаять; томан ~йды туман поредел; төтен ~йды дым стал рассеиваться, таять; караңгылык акрынлап ~йды темнота таяла; аның чәчләре ~йды волосы его поредели 5. перен. разг. таять, растаять, уменьшаться/уменьшиться; акча ягы ~йды деньги растаяли
сыеклану (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. разжижаться/разжидиться чем || разжижение; кан ~ган кровь разжидилась; мие ~ган у него разжидился мозг 2. разбавляться/разбавиться, разводиться/развестись чем || разбавление, разведение 3. прям., перен. редеть, поредеть, рассеиваться/рассеяться; томан ~а туман рассеивается; залдагы халык ~ган народ в зале поредел 4. перен. разг. таять, растаять, уменьшаться/уменьшиться; төн караңгысы ~а тает ночная темнота; матди мөмкинлекләр ~ды материальные возможности растаяли (оскудели) 5. перен. разг. слабеть, ослабевать/ослабеть; терять/ потерять силу; аның мускуллары ~а мускулы его постепенно слабеют (теряют силу) 6. перен. разг. оскудевать/оскудеть; аның акылы ~ган ум его оскудел 7. перен. разг. спадать/спасть; эш ~а төшкәч когда спадёт темп работы
таралу I(неперех.) 1. расходиться/разойтись (в стороны) || расхождение; разбредаться/разбрестись || разброд (в конкретном знач.); бары да ~дылар все разбрелись; халык ~ды народ разошёлся 2. расселяться/расселиться || расселение (в разные места); татар халкы төрле җиргә ~ган татарский народ расселился в разные края 3. разветвляться/разветвиться || разветвление (дорог, направлений); төрле якларга ~ган сукмаклар разветвлённые в разные стороны тропинки 4. 1) распространяться/распространиться || распространение (запаха, волн и т. п.); хуш ис ~ды распространился благовонный запах; бер-бер артлы дулкыннар ~а один за другим бегут (распространяются) волны 5. прям., перен. разваливаться/развалиться || развал; ~а башлаган бина здание, начавшее разваливаться; салның ~уы развал плота 6. перен. терять/потерять || потеря душевного равновесия и самообладания; ~ды да китте вдруг потерял душевное равновесие (и заплакал) 7. перен. распространяться/распространиться || распространение (слухов, моды, болезней и т. п.); яңа хәбәр ~ды распространилась (пошла) новая весть 8. перен. (со словами акыл, зиһен и т. п.) терять/потерять || потеря ясности мысли, сознания; быть рассеянным || рассеянность; хәтер ~у потеря памяти 9. перен. рассеиваться/рассеяться || рассеивание (тяжёлых чувств и т. п.); кайгы(лар)ым ~ды горе моё рассеялось
таркаулану (гл.)(неперех.) 1. см. таркалу 2. разбредаться/разбрестись (о стаде, о группе) 3. 1) рассеиваться/рассеяться || рассеивание (о внимании) 2) становиться/стать невнимательным, рассеянным; картайгач, ~а башладым старея, становлюсь рассеянным
тузгу (гл.)(неперех.) 1. распушиться, взъерошиваться/взъерошиться || взъерошивание (на ветру); ~ыган чәчле с взъерошенными волосами; җилдә агач ябалдашлары ~ый кроны деревьев взъерошиваются на ветру 2. рассеиваться/рассеяться || рассеивание (на ветру), бурно клубиться; ~ыган төтен рассеявшийся дым 3. подниматься/подняться (о пыли) 4. разрушаться, сбиваться, взбиваться; развязываться/развязаться, растрёпываться/растрепаться (о снопах) 5. лежать, лечь в беспорядке; өй эче ~ыган в комнате полный беспорядок 6. разлетаться || разлёт; күч ~ыды рой разлетелся 7. разбегаться, расходиться || расхождение; мәҗлес ~ыды собрание разошлось 8. перен. см. тузыну1; ~ып китәргә тора готов распалиться 9. (гл.)(перех.) диал. см. тузгыту; җил салам түбәләрне ~ыды ветер растрепал соломенные кровли
чәчелү 1. (гл.) страд. от чәчү; сеяться, высеваться, засеваться; арыш вакытында ~де рожь сеялась вовремя 2. 1) рассыпаться/рассыпаться; әрҗә эчендәге алмалар ~де из ящика рассыпались яблоки 2) рассеиваться/рассеяться, разливаться/разлиться || рассеяние, излучение; яктылык ~ү светорассеяние 3. разлетаться/разлететься; листовкалар җиргә ~де листовки разлетелись по земле 4. перен. разойтись, разбежаться, рассыпаться 5. распространяться/распространиться; даны еракка ~де его слава далеко распространилась 6. перен. находиться, располагаться/расположиться местами то там, то сям; вкрапливаться; тал-тирәкләр арасында анда-санда балан куаклары ~гән среди зарослей тальника то там, то сям вкраплены кусты калины 7. разбрызгиваться/разбрызгаться; брызгаться, брызгать; авызыннан төкерекләре ~ә изо рта брызжет слюна
Тәсадеф