Русско-татарский словарь:
пораскидать (гл.) разг. фам. таратып ташлау, туздырып ташлау, төрле якка ыргытып ташлау
раз (разо=, разъ=, рас=)(прист.), бу приставка белән ясалган фигыльләр татар теленә нигездә тезмә фигыльләр белән тәрҗемә ителә, приставканың мәгънәсе түбәндәге, чаралар ярдәмендә бирелә 1. таралу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә мәс. разбежаться йөгереп таралышу; разлететься очып таралу 2. бетерү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. разломать сындырып бетерү 3. кую дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. разложить таратып кую 4. ташлау дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. разбросать таратып ташлау; раскидать таратып ташлау 5. чыгару дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. расколоть ярып чыгару 6. чыгу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. развешать элеп чыгу 7. артык, бик каты кебек рәвешләр ярдәмендә, мәс. расхвалить артык мактау; разобидеть бик каты үпкәләтү 8. ачык, бик яхшы шикелле рәвешләр ярдәмендә, мәс. растолковать бик яхшы аңлату 9. кайбер приставкалы фигыльләрнең бары төп сүзен генә тәрҗемә итү юлы белән, мәс. разбить вату; развязать чишү
раскидать (гл.)прям., перен. кого-что тарату, туздыру, таратып ташлау, туздырып ташлау, таратып җибәрү, туздырып җибәрү; раскидать навоз по полю тиресне бөтен басу буйлап таратып ташлау; жизнь раскидала друзей тормыш дусларны төрле якка таратты
раскидаться (гл.) 1. (увлечься киданием) тарата башлау, туздыра башлау 2. (разметаться) җәелеп яту, җәелеп утыру
раскидывать (гл.) 1. см. раскидать; 2. см. раскинуть раскидываться (гл.) 1. см. раскидаться; 2. см. раскинуться1; 3. җәелү; стол раскидывается өстәл җәелә 3. страд. от раскидывать
Татарско-русский словарь:
аеры-чөере китерү (гл.)(перех.) 1. (беспорядочно) разбрасывать/разбросить, поразбросать, раскидывать/раскидать, пораскидать, размётывать/разметать, поразметать (книги, уложенные в багаже вещи) 2. разъединять/разъединить, разлучать/разлучить, разобщать/разобщить (родственников, друзей, коллег), разбрасывать/разбросить, поразбросать, раскидывать/раскидать, пораскидать, размётывать/разметать, поразметать кого-куда
азар-азар (нареч.) диал. понемногу, понемножку; см. тж. аз-азлап азар-бизәр : азар-бизәр килү (булу) 1) беспорядочно рассеиваться/ рассеяться, расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться (о членах семьи, распавшегося коллектива; о разлучённых родственниках, земляках и т. п.) 2) расстраиваться/расстроиться, распадаться/распасться, разрушаться/разрушиться, раскалываться/расколоться (о семье, коллективе и т. п.) || расстройство, распад, распадание 3) быть расточённым (растранжиренным; растраченным впустую) (о деньгах, имуществе и т. п.) 4) расстраиваться/расстроиться, разлетаться/ разлететься (о мыслях, чувствах и т. п.) || расстройство; азар-бизәр китерү 1) разъединять/разъединить, рассеивать/рассеять (членов семьи, какого-л. коллектива) 2) расстраивать/расстроить, раскалывать/ расколоть, разрушать/разрушить (семью, хороший коллектив) || расстраивание, расстройство, раскалывание, разрушение 3) размотать, растранжиривать/растранжирить; расточать/расточить; проматывать/ промотать; растрачивать/растратить впустую (имущество, наследство, состояние, деньги) || расточение, расточительство; растранжиривание разг. ; растрачивание (растрата) впустую; проматывание 4) разбрасывать/разбросать, раскидывать/раскидать; растеривать/растерять что; разбрасывать/разбросить что 5) расстраивать/растроить (чьи-л. мысли, чувства) || расстраивание, расстройство 6) см. аеры-чөере&китерү
(гл.)(перех.) 1. в разн. знач. рассеивать || рассеять || рассеивание (тумана, дыма, элементов в какой-л. массе, тяжёлых чувств и т. п.) 2. 1) рассыпать, разложить; разбрасывать/разбросать; раскидывать/раскидать || рассыпание, разложение; разбрасывание, раскидывание; тирес ~у разложить, раскидать навоз (на поле, по полю) 2) размещать/разместить || размещение; устраивать/устроить || устраивание по разным местам 3. разгонять, разогнать || разгон; көтүне ~ып разогнав стадо; җыенны ~у разгон сходки 4. расплетать/расплести || расплетение (косы); распускать/распустить || распускание (волос); чәчләрен иңнәренә ~ып салган распустила волосы на плечи 5. в разн. знач. распространять/распространить || распространение (волн, запахов, ароматов, газеты, слухов, паники, болезни и т. п.); аң-белем ~у распространение знаний 6. раздавать/раздать || раздача (вещей, имущества; книг или тетрадей в школе) 7. разносить/разнести || разнос, разнесение; хат~у разносить письма 8. раздаривать/раздарить || раздаривание; бүләкләр ~у раздаривать подарки 9. распускать/распустить || роспуск (организации, правительства, по приказу)
чәчү (гл.)(перех.) 1. сеять, засеивать/засеять, высевать, высеивать/высеять, посеять || 1) сев, посев, высев, засев 2) посевной 2. засеять, занять посевами (какой-л. участок); Апанаев җирләренә крестьяннар ~кәннәр Апанаевские земли засеяли крестьяне 3. рассыпать/рассыпать, просыпать/просыпать || рассыпание, просыпание 4. ронять; ипи валчыкларын чәчеп, ашарга тотынды роняя крошки хлеба, начал есть 5. перен. рассеять, разбросать, раскидывать/раскидать; язмыш безне төрле якларга ~те судьба раскидала нас в разные стороны 6. рассеивать/рассеять, изливать/излить, излучать/излучить, разливать/разлить, искриться; җылылык ~ү излучать теплоту 7. распространять/распространить; сер ~ү разглашать тайну, выболтать секрет; гайбәт ~ү распространять сплетни 8. прям., перен. метать, наметать || метание
ыргыту (гл.)(перех.) 1. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать/метнуть, швырять/швырнуть || бросок, метание (камня, мяча, палки); 2) (в разные стороны, в сторону) разбрасывать/разбросить, раскидывать/раскидать, расшвыривать/расшвырять, размётывать/разметать; отбрасывать/отбросить, откидывать/откинуть, отшвыривать/отшвырнуть; 2. сбрасывать/сбросить, скидывать/скинуть откуда-л. вниз (снег с крыши, свёрток под мост, бомбу на город) 3. 1) взбрасывать/взбросить, вскидывать/вскинуть, подбрасывать/подбросить, подкидывать/подкинуть (сено на воз) 2) подбрасывать/подбросить, подкидывать/подкинуть под что или куда, на что (добавляя); мичкә утын ~у подкидывать дрова в печку; 4. подбрасывать/подбросить, докидывать/докинуть, домётывать/дометнуть до какого-л. места; 5. пробрасывать/пробросить, прокидывать/прокинуть куда-л., забрасывать/забросить, закидывать/закинуть куда-л., за что-л.; шкаф артына ~у закинуть за шкаф 6. пробрасывать, пробросить, прокидывать, прокинуть сквозь что, мимо чего (мяч через кольцо, шайбу мимо ворот) 7. перебрасывать/перебросить, перекидывать/перекинуть; перешвыривать/перешвырнуть || перебрасывание, перекидывание, перешвыривание (с одного места на другое) 8. выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть, вышвыривать/вышвырнуть (как ненужное, устаревшее, изношенное) || выбрасывание, выкидывание, вышвыривание 9. запускать/запустить, метать/метнуть, швырять/швырнуть в кого-л. (камень, снежок, мяч) || метание 10. спорт. толкать / толкнуть; метать/метнуть || толкание; метание (ядра, молота, диска, копья) 11. перен. забрасывать/забросить, швырять/швырнуть, закидывать/закинуть; кая гына безне язмыш ~мады куда только судьба нас не забрасывала 12. в знач. вспом.(гл.) выраж. степень быстроты или поспешность действия и переводится приставками: 1) вы-: сызып ~у вычеркнуть; казып ~у выкопать 2) раз-: ертып ~у разорвать; ватып ~у разломать 3) по-: салып ~у скинуть (с себя); буяп ~у покрасить 4) словами: быстро (быстренько), наспех; язып ~у написать наспех (быстренько); укып ~у прочитать наспех
Тәсадеф