Русско-татарский словарь:
брандахлыст (сущ.)(м) разг. 1. начар, үтә сыек аш яки эчемлек; 2. перен. (дрянной человек) начар, буш кеше
брандер (сущ.)(м) устар. брандер ( 1. Элек яна торган материал тутырып һәм ут төртеп дошман корабльләренә җибәрелгән судно; 2. хәзер портка керү юлын бикләү өчен батырыла торган судно). Запустить или подпустить брандера перен. талаш, гауга чыгару өчен берәр нәрсә әйтү
брандмайор (сущ.)(м) уст. брандмайор (электә шәһәрләрдә янгынга каршы көрәшүче командаларның начальнигы)
брандмауер (сущ.)(м)брандмауер (янгыннан саклау өчен ике өй арасына салынган биек таш койма)
брандмейстер (сущ.)(м) уст. брандмейстер (электә янгын сүндерү командасының начальнигы)
брандспойт (сущ.)(м)брандспойт ( 1. янгын насосы 2. быргы)
веранда (сущ.)(ж)веранда, балкон
гарпунщик (сущ.)(м) см. гарпунер гарсон (сущ.)(м)гарсон ( 1. Франциядә ресторанда яки кафеда официант; 2. загр. гостиницада йомышка йөри торган малай)
гранд (сущ.)(м)гранд (Испания дворяны)
грандиозность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. гаять зур булу, бик зур булу
грандиозный (прил.)гаять зур, бик зур, искиткеч зур; грандиозное строительство гаять зур төзелеш
графит (сущ.)(м) 1. мин. графит, графит ташы, кара таш 2. (стержень внутри карандаша) графит, карандаш үзәге
грифель (сущ.)(м)грифель (аспид тактага язу өчен кулланыла торган таш карандаш)
гросс (сущ.)(м) устар. гросс, унике дюжина (карандаш, төйме кебек вак-төяк товарларны санау берәмлеге)
дуралей (сущ.)(м) разг. см. дурак дуранда (сущ.)(ж)(жмыхи) түп
II(гл.)что 1. очлау; очын үткенләү; заострить карандаш карандаш очлау 2. перен. кискенләштерү, басым ясау; заострить вопрос мәсьәләгә басым ясау заострить внимание на чем игътибарны юнәлтү
II(гл.)что үткенләү, кайрау; очлау; заточить карандаш карандаш очлау; заточить инструмент инструментны үткенләү
затупить (гл.)что үтмәсләү, үтмәсләндерү, кыршылдыру, йөзен кайтару; (кискеч кораллар) очсызландыру, очын бетерү ( мәс. карандашның)
затупиться (гл.)үтмәсләнү; йөзе кайту, кыршылу (кискеч кораллар турында), очы бетү ( мәс. карандаш турында)
зачинивать (гл.) разг. см. зачинить зачиниваться (гл.) страд. см. зачиниться зачинить (гл.)что, разг. 1. ямау, ямап кую; төзәтү, төзәтеп кую; зачинить дыры тишекләрне ямау 2. очлау, очлап кую; зачинить карандаш карандаш очлау
измазывать (гл.) разг. см. измазать измазываться (гл.) разг. см. измазаться измалевать (гл.) разг. фам. 1. неодобр. буяп пычратып бетерү; измалевал всю стену карандашом бөтен стенаны карандаш белән буяп пычратып бетергән; 2. редко тотып бетерү (буяуны)
изрисовать (гл.) 1. рәсем белән тутыру, рәсем ясап тутыру; изрисовать бумагу кәгазьне рәсем белән (рәсем ясап) тутыру; 2. разг. рәсем ясауга тотып бетерү; изрисовать карандаш карандашны рәсем ясауга тотып бетерү
изрисоваться (гл.) разг. рәсем ясауга тотылып бетү (карандаш турында)
исписать (гл.)что 1. язып тутыру, язып бетерү; исписать лист бумаги кәгазь битен язып тутыру 2. (истратить) язуга тотып бетерү ( мәс. карандашны, кәгазьне, караны)
исписаться (гл.) 1. яза-яза бетү; карандаш исписался карандаш яза-яза бетте 2. перен. разг. яза-яза эштән чыгу, яза алмас хәлгә килү (язучылар һ.б.ш. турында)
исчертиться (гл.) 1. сызгаланып бетү; 2. сыза-сыза тотылып бетү (мәсәлән, карандаш, акбур)
карандаш (сущ.)(м)карандаш
карандашный (прил.) 1. карандаш …ы; карандашная фабрика карандаш фабрикасы 2. карандаш белән ясалган; карандашный рисунок карандаш белән ясалган рәсем
курды (сущ.) мн. көрдләр, көрд халкы (Иранда, Төркиядә, Гыйракта, өлешчә Азербайҗанда, Эрмәнстанда һәм Төркмәнстанда яши торган халык)
меджилис (сущ.)(м)мәҗлес (Иранда һәм Төркиядә закон чыгару палатасы, парламент)
меджлис (сущ.)(м)мәҗлес (Иранда һәм Төркиядә закон чыгару органы, парламент)
меморандум (сущ.)(м)меморандум (хөкүмәт таләпләрен яки карашларын чагылдыра торган дипломатик документ)
метрдотель (сущ.)(м)метрдотель (ресторанда: баш официант)
III(сущ.)(ж) спец. карандаш сөрмәсе (карандаш эчендәге графит, буяу)
наконечник (сущ.)(м)очлык; наконечник для карандаша карандаш очлыгы; наконечник стрелы ук очлыгы
II(гл.)что, чего разг. 1. (берникадәр) ямау, ямап чыгу (кую); начинить белья күлмәк-ыштаннар ямап кую 2. (берникадәр) очлау, очлап кую; начинить карандашей карандашлар очлап кую
ножик (сущ.)(м)пәке, пычак; перочинный ножик карандаш очлый торган пәке
огрызок (сущ.)(м)кимерек; калдык, калдык-постык; кисәк; огрызок яблока алма калдыгы; огрызок карандаша карандаш кисәге
отточить (гл.)что 1. (сделать острым) үткенләү, үткенләп алу; кайрау, чарлау, беләүләү; кайрап, чарлап алу; очлау (карандашны) 2. перен. (сделать четким) шомарту (сүзне, әйтемне һ. б. ш.)
отточиться (гл.)үткенләнү, кайралу, чарлану; (о карандаше) очлану
очинить (гл.)что юнып очлау; очинить карандаш карандашны очлау
паранджа (сущ.)(ж)пәрәнҗә, йөз бөркәнчеге, ябынча
пастель (сущ.)(ж) жив. пастель ( 1. рәсем ясау өчен йомшак буяу карандашлары 2. шундый карандашлар белән ясалган рәсем)
пенал (сущ.)(м)пенал, карандаш тартмасы, каләм савыты
перечинивать (гл.) разг. см. перечинить перечинить (гл.)что. разг. 1. ямап бетерү (чыгу); перечинить все белье керләрнең барысын да ямап бетерү 2. (заново) яңадан (кабаттан) очлау; перечинить карандаши поострее карандашларны очлырак итеп яңадан очлау
проекция (сущ.)(ж)проекция ( 1. мат. берәр нәрсәнең яссылыкка төшерелгән геометрик сурәте 2. спец. сурәтне, кинокадрны экранда зурайтып күрсәтү)
проецировать (гл.)что. спец. проекциясен күрсәтү (сурәтне, кинокадрны экранда зурайтып күрсәтү)
рандеву с( нескл. )күрешү, очрашу
растушевать (гл.)что каралту, карайту (рәсемне тушь яки карандаш белән)
растушевывать (гл.) см. растушевать растушевываться (гл.) страд. спец. 1. тушь салыну, тушь белән буялу 2. карандаш белән каралтылу, күләгә салыну (рәсемнең тиешле урыннарына)
рашкуль (сущ.)(м)живоп. күмер карандаш (рәсем ясау өчен)
ресторанный (прил.)ресторандагы, рссто-ран...-ы;ресторанный обед ресторандагы көндезге аш
сангвин (сущ.)(м)сангвин ( 1. йомшак кызыл минераль карандаш; 2. шундый карандаш белән ясалган рәсем)
сангвина (сущ.)(ж)сангвин ( 1. йомшак кызыл минераль карандаш; 2. шундый карандаш белән ясалган рәсем)
сатрап (сущ.)(м)сатрап ( 1. борынгы Иранда һәм Һиндстанда аерым провинцияләрдә идарә башлыгы 2. перен. залим турә, деспот, башбаштак түрә)
спрыск (сущ.)(м)сиптергеч (брандспойт очлыгы)
ствольщик (сущ.)(м) спец. брандспойтчы, брандспойтта эшләүче (янгын сүндерүче)
стойловый (прил.): стойловое содержание скота терлекне аранда (абзарда) асрау; стойловый период терлекне аранда (абзарда) асрау
твердый (прил.) 1. каты; твердые тела физ. каты җисемнәр; твердое состояние физ. хаты хәл; твердый карандаш каты карандаш; твердый грунт каты җир; твердые сорта пшеницы каты бодайлар 2. перен. ныклы, нык, каты, какшамас; твердое решение ныклы карар; твердые знания ныклы белем; твердая уверенность каты ышаныч; твердые цены үзгәрми торган бәяләр 3. көчле, ныклы, нык; твердая воля нык ихтыяр; твердый характер ныклы характер твердые согласные лингв. калын тартыклар; твердый знак (ъ) калынлык билгесе
точилка (сущ.)(ж) разг. 1. беләү, янавыч, кайрак 2. карандаш очлагыч
точить (гл.) 1. что кайрау, чарлау, үткерләү, янау; точить косу чалгы янау 2. что (заострять) очлау; точить карандаш карандаш очлау 3. что (изготовлять) кыру, кырып ясау; точить детали детальләр кырып ясау 4. что (портить) кисү, ашау, тишү; червь точит дерево корт агачны тишә; ржавчина точит железо тутык тимерне ашый 5. перен. кого-что киптерү, саргайту; горе точит кайгы саргайта точить зубы на кого теш кайрау; точить лясы ләчтит сату, сафсата сату
тушевальный (прил.)тушь …ы, рәсемгә күләгә сала торган; тушевальный карандаш тушь каләме
фиксатив (сущ.)(м)живоп. фиксатив (карандаш белән төшерелгән рәсемнәрнең өстенә аларны бозылудан саклау өчен сөртелә торган махсус эремә)
фломастер (сущ.)(м)фломастер (махсус буяу сеңдерелгән күзәнәкле үзәге булган авторучка, карандаш сыман язусызу коралы)
фотогеничниый (прил.)фотогеник, фотокарточкада (киноэкранда) яхшы чыга торган; фотогеничниыйая девушка фотокарточкада яхшы чыга торган кыз
фотогеничность (сущ.)(ж)фотогениклык, фотокарточкада (киноэкранда) яхшы чыга торган булу
химический (прил.)в разн. знач. химик, химия …ы; химический элемент химик элемент; химическая реакция химик реакция; химическая энергия химик энергия; химические удобрения химик ашламалар; химическое оружие химик корал; химический завод химия заводы; химическая промышленность химия промышленносте химический карандаш химик карандаш
цветной (прил.) 1. тесле; цветная фотография төсле фотография; цветной фильм төсле фильм; цветные карандаши төсле карандашлар 2. (о людях) төсле тәнле цветная капуста чәчәккәбестә; цветные металлы төсле металлар
чинить I(гл.)что 1. төзәтү; ямау; сипләү; чинить замок йозак төзәтү; чинить обувь аяк киеме ямау 2. очлау; чинить карандаш карандаш очлау
чинка (сущ.)(ж) 1. только ед. разг. см. чинитьI; 2. простореч. очлау машинкасы (коралы); чинка для карандашей карандаш очлау коралы
экранизированный (прил.)экранлаштырылган, кинода (экранда) күрсәтү өчен яраклаштырылган
экранизироваться (гл.) страд. экранлаштырылу, кинода (экранда) күрсәтү өчен яраклаштырылу
экранный (прил.)экран …ы; экранное полотно экран тукымасы; экранное время экран вакыты (киноның экранда бару вакыты)
эпископ (сущ.)(м) физ. эпископ (үтә күренми торган әйберләрне, рәсемнәрне экранда күрсәтү приборы)
Татарско-русский словарь:
аермачык (прил.) предельно ясный (отчётливый, чёткий), очень чёткий; явственный; очевидный, явный; экрандагы сурәтләр бүген ~ изображения на экране сегодня очень чётки (отчётливы); дүртенче экземпляр да икенчесе кебек ~ четвёртый экземпляр такой же чёткий (отчётливый), как и второй ||(нареч.) 1. очень чётко; отчётливо, чётко и ясно, точно; очень явственно, отлично, прекрасно (слышно, видно, ощущается кто, что); комда эз ~ беленә на песке следы проступают чётко 2. точно, определённо, ясно; явно; монда кем кулы уйнаганлыгы ~ сизелә явно чувствуется, чьих это рук дело
ак-кара (сущ.) 1. белый и чёрный цвета; предметы белого и чёрного цветов; белое и чёрное 2. перен. чёрное и белое; тёмное (мрачное) и светлое; мрак и свет ||(прил.) неол. чёрно-белый (об изображении на экране, о киноленте, фотобумаге), чёрно-белого цвета; ак-кара экранда на чёрно-белом экране
ат I(сущ.) 1. лошадь, конь; лошадка, конёк ласк. , коняга прост. || лошадиный, конный, конский; ат көтүе табун лошадей (коней), конский табун; ат заводы конный завод; ат базары конный базар; менге ат верховая лошадь; җигү аты ездовая лошадь; чабыш аты скаковая (беговая) лошадь; йөк аты вьючная (ломовая) лошадь; ат кешнәве лошадиное ржанье; ат эзләре следы лошадиных копыт; ат дирбиясе конская сбруя; атка атланып бару ехать верхом на лошади; ат азгыны тайга иярә (посл.) дурной конь к стригункам пристаёт (т. е. дурной человек с недорослями якшается); ат тартмый, солы тарта (посл.) не лошадь (конь) везёт, а овёс; ат юк, арба юк, аннан кала бары да юк ирон. , шутл. всего (решительно ничего) нет; ни коня, ни телеги, ни всей прочей упряжи; гол как сокол; атны чыбыркы белән кума, солы белән ку (посл.) не гони коня кнутом, а гони овсом (т. е. корми его лучше, чтоб был резвым); аттан ала да, кола да туа в одно перо и птица не родится; от одной матки, да не одни ребятки; в семье не без урода; ат аунаган җирдә төк кала (посл.) где конь валяется, тут и шерсть остаётся; около печки нельзя не греться; атым юк урамда, кайгым юк буранда ирон. (посл.) моя хата с краю; над нами не каплет; моё дело телячье; атын урлаткач, сараен (абзарын) бикләгән (ныгыткан) (посл.) хватился за шапку, когда головы не стало (букв. запер сарай, когда коня увели); атыңны Аллага тапшыр, дилбегәне үзең тот (посл.) поручи коня Аллаху, но правь сам (т. е. действуй, рискуй с умом) 2. спорт. конь (снаряд в спортзале, фигура в шахматах); ат белән йөрү ходить (сходить, сделать ход) конём 3. как первый компонент сложн. сл. коне-, коневодческий; ат совхозы коневодческий совхоз; конесовхоз; ат фермасы коневодческая ферма; конеферма
баш (сущ.) 1. 1) в разн. знач. голова, башка прост. || головной 2) о волосах на голове 3) головной убор 2. перен. голова-ум, разум, сообразительность, смекалка, смётка; бу егеттә баш бар у этого джигита голова на плечах (т. е. он умён, сметлив, смекалист); башың бармы синең, юкмы? соображаешь ты или нет (букв. есть у тебя голова или нет) 3. голова, головушка (в знач. живая душа, человек, личность); баш исән булсын была бы голова цела; кая гына бармый, ниләр күрми егет башы белән ат башы (песня) где только не побывают, чего только не испытают головушки доброго молодца да доброго коня 4. 1) верх, верхушка; вершина, головка, макушка; агач башы верхушка (макушка) дерева; багана башы верх столба; кашлак ~ы вершина холма, возвышения, горки 2) крышка, кровля, застреха; лапас башы кровля лабаза; өй башы крыша дома 5. головка, колос, колосок, метёлка (у травянистых растений); арыш башы колос ржи; тары башы метёлка проса 6. головка; луковица, луковка; кочан; кәбестә башы кочан капусты; сарымсак башы луковка, луковица чеснока; баш та баш, шалкан башы да баш ( погов. ) (букв. и голова-головка, и головка репки-головка т. е. не всякая голова умна) 7. 1) головка, головная часть; наконечник, кончик; бармак башы кончик пальца; сөңге башы наконечник копья; шырпы башы головка спички 2) шляпка; колпачок; кадак башы шляпка гвоздя; күчәр башы колпачок оси 8. носок; оек башы носок чулка, носков; итек башы носок сапога 9. 1) конец, кончик, один из двух концов чего-л.; карандаш башы кончик карандаша; таяк башы конец палки 2) краешек, специально сделанная концевая часть; тастымал башы концевая часть полотенца 3) один из концов деревни, села и т. п., примыкающая к памятному месту, к обычной принадлежности любого селения; күпер башы часть улицы или дороги у входа на мост 10. начало; начальный этап; көз башы начало осени; май башларында (приблизительно) в начале мая; язгы чәчү башы начало весеннего сева 11. исток, истоки, верховье; инеш (елга) башы исток ручья (реки) 12. начало, начальный источник; мал башыбыз тавык булды началом нашего животноводства были куры 13. заглавие (книги, сочинения; главы, раздела); мәкалә баш белән чыкты статья вышла (с таким-то) заглавием 14. разг. квашня, квашенина, смесь с закваской; камыр башы тесто, оставленное на закваску; баш ясау ставить тесто на квашение 15. глава, главарь, начальник, верховод, предводитель и т. п.; хөкүмәт башы глава правительства; гаскәр башы командующий армией 16. в косв. п. верховодство, руководство; главенство; эш башына куелган поставленный во главе дела (на руководство делом); экспедиция башында во главе экспедиции 17. в косв. п. разг. нос, голова, рыло (в знач. человек, каждый, всякий); кеше башыннан с носа (с каждого участника чего-л.); солдат башына на каждого солдата 18. штука, голова, головка (счётная единица некоторых предметов); бер баш терлек (одна) голова скота; ике баш суган две головки (луковицы) лука; өч баш шикәр три штуки сахарной головы 19. в ф. исх. п. баштан; с ... головы (в определённом умственом состоянии); исерек баштан с пьяной головы, будучи пьяным, в пьяном состоянии; кызган баштан в состоянии возбуждения, под горячую руку; ирекле баштан утка кермиләр (посл.) с вольной головой (без принуждения) в огонь не лезут ||(прил.) 1. 1) главный; важнейший, первый; баш кеше главный человек; баш инженер главный инженер; баш роль главная роль; баш сәбәп главная причина; баш урам главная улица 2) главный, глав-; баш бухгалтер главбух; баш врач главврач, главный врач 2. головной, первый по счёту; идущий впереди; баш канал головной канал; баш отряд головной отряд 3. заглавный; баш мәкалә заглавная статья
белдермә (сущ.) 1. 1) заявление; 2) меморандум; уведомление, сообщение, извещение; хөкүмәт ~се заявление правительства 2. оповещение; повестка
бөек (прил.) 1. великий, величавый; ~ Ватан сугышы Великая Отечественная война; ~ җиңүләр елы год величайших побед 2. великий, гениальный; ~ галим гениальный учёный; ~ татар шагыйре великий татарский поэт 3. великий, грандиозный, титанический; ~ төзелешләр великие стройки; ~ үзгәртеп корулар грандиозные преобразования; безне алда ~ эшләр көтә в будущем нас ожидают титанические дела
бөеклек (сущ.) 1. величие, величественность; кешенең ~ге-эше белән величие человека-в его делах; Тукайның ~ге величие Тукая 2. величие, грандиозность; корылманың ~ге грандиозность сооружения
брандвахта (сущ.) мор. брандвахта ( 1. судно, поставленное на якорь при входе на рейд, в гавань или канал 2. пост на берегу или на судне 3. судно, служащее жильем для экипажа)
брандебур (сущ.) брандебур (мужской плащ с короткими рукавами, застегивающийся на пуговицы)
бранден-бургер (сущ.) бранденбуры, бранденбурги, бранден-бургеры (двойные петли, заимствованные из венгерской одежды, их делали из шнура или позумента )
бранденбур (сущ.) бранденбуры, бранденбурги, бранден-бургеры (двойные петли, заимствованные из венгерской одежды, их делали из шнура или позумента )
бранденбург (сущ.) бранденбуры, бранденбурги, бранден-бургеры (двойные петли, заимствованные из венгерской одежды, их делали из шнура или позумента )
брандмауэр (сущ.) эк. брандмауэр (противопажарная глухая стена)
брандмейстер (сущ.) эк. брандмейстер (начальник пожарного отдела)
брандспойт (сущ.) мор. брандспойт (переносной насос)
(сущ.) брандспойт
буш (прил.) 1. 1) пустой, порожний, незагруженный, не заполненный чем-л.; буш чиләк пустое ведро; буш мичкә пустая бочка; буш вагон незагруженный вагон; буш капчык пустой мешок 2) пустой, полый, пустотелый; буш кыяр полый огурец; буш стена полая стена 3) пустой, пустынный, пустующий, нежилой, незаселённый, ненаселённый; буш квартир пустая квартира; буш йорт нежилой дом; буш авыл ненаселённая деревня 4) пустой, безлюдный; буш урам безлюдная улица; буш кырлар пустые поля 2. 1) пустующий, свободный, незанятый кем, чем-л.; буш өстәл артына утыру сесть за свободный стол; буш урындык незанятый стул 2) свободный, не замещённый, незанятый, вакантный (в должности в штате учреждения); редакциядә буш урын бар в редакции есть вакантное место 3. 1) незанятый (каким-л. делом); буш куллар незанятые руки; буш кешеләр бер дә юк свободных людей совсем нет 2) разг. свободный, незанятый; буш карандаш свободный карандаш; буш телефон свободный телефон 4. пустой, свободный (от занятий, дел и т. п.); буш дәрес пустой урок; бер генә буш сәгатем дә юк даже ни одного свободного часа нет 5. свободный, большой, просторный; разношенный, не тесный, неплотный, не тугой (об одежде, обуви и т. п.); буш аяк киеме свободная (просторная, не тесная) обувь 6. слабый, не тугой, не затянутый; буш скрипка кылы незатянутые струны скрипки 7. свободный, назакреплённый; бауның буш башы незакреплённый конец верёвки 8. пустой (о хлебах, орехе и т. п.); буш чикләвек пустой орех; буш башакның башы югары ( погов. ) пустой колос прямо стоит 9. спец. холостой; буш патроннар холостые патроны; буш йөреш холостой ход (машины) 10. хим. свободный; буш кислород свободный кислород; буш атом свободный атом 11. 1) бесплатный, даровой, безвозмездный; буш ашау бесплатное питание 2) перен. дешёвый; буш бәя дешёвая цена 12. перен. пустой, несерьёзный (о человеке) 13. перен. иллюзорный, неосуществимый; буш хыял неосуществимая мечта 14. пустой, беспредметный, бессодержательный, пустопорожний; буш сүз пустое слово; буш китап бессодержательная книга 15. тщетный, напрасный, бесполезный, пустой, бесплодный, безуспешный, безрезультатный (труд, разговор и т. п.) ||(нареч.) 1. пусто; безлюдно; буш калу остаться безлюдным 2. свободно, не занято; ваза буш тора в вазе пусто, ваза стоит пустой 3. см. бушка буш ара (сущ.) инфрм. пробел
веранда (сущ.) веранда
газамәт (сущ.) книжн. 1. величие, великолепие (солнца, утренней зари, природы, праздника и др.) 2. 1) величественность, величавость, царственность, внушительный вид (о человеке); грандиозность, монументальность (сооружения, произведения искусства и т. п.); ~ вә горурлык белән величественно и гордо 2) высокомерие; надменность; ~ белән высокомерно, надменно; ~ иясе высокомерный, чрезвычайно гордый, надменный человек
газамәтле (прил.) книжн. 1. великолепный; величавый, величественный; превосходный; ~ диңгез величественное (великолепное) море; ~ вә тантаналы бәйрәм великолепный и торжественный праздник 2. грандиозный, монументальный (о сооружениях, произведениях искусства); царственный, внушительный (о человеке); ~ кыяфәт важный (царственный) вид; ~ кыяфәттә величаво, царственно, важно, чинно; ~ йөреш величавая походка 3. высокомерный, надменный, спесивый, горделивый; барский, барственный (о манерах, тоне); ~ мөнәсәбәт барское отношение ||(нареч.) высокомерно, надменно, спесиво; үзен ~ тоту вести себя высокомерно, надменно
газамәтлелек (сущ.) книжн. 1. величественность, величавость; великолепие; торжественность; кичәнең ~ге торжественность вечера 2. грандиозность, монументальность (сооружений); царственность, внушительность, важность (внешнего вида); аңардагы ~к күзгә ташлана бросается в глаза его внушительный, царственный вид; яңа биналарның ~ге монументальность новых зданий 3. высокомерность, надменность; аерата ~к белән әйтелгән сүз слово, высказанное с подчёркнутой высокомерностью
гөрнәчә (сущ.) разг. 1. широкая веранда 2. см. гүрничә гөрс-гөрс (подр.) 1. грохоту при падении тяжёлого предмета или при взрыве снаряда и бомбы бух! ах! бах! бабах! 2. чеканному шагу и шуму такой походки; ~ басып атлау маршировать, шагать чеканными шагами (в строю) 3. учащённому и сильному стуку (биению) сердца тук-тук; дулкынланудан йөрәгем ~ тибә от волнения сердце (моё) стучит тук-тук
гранд-порция (сущ.) гранд-порция
грандж (сущ.) спец. грандж (направление в моде, музыке)
грандиоз (прил.) книжн. грандиозный
грандиозлык (сущ.) книжн. грандиозность
грандиозо (нареч.) муз. грандиозо
каләм (сущ.) 1. перо (обычно стальное); 86 нчы ~ бик нечкә яза перо № 86 пишет очень тонко 2. разг. карандаш; буяу ~е цветной карандаш; гади ~ простой карандаш; ~ очлау точить карандаш 3. перен. книжн. 1) перо (символ писательского труда); ~ осталары мастера пера 2) обычно во мн. ч. (символическое обозначение автора, писателя); тәрҗемә эшләрен бик күп ~нәр дәвам иттерде переводческую работу продолжали многие перья
карандаш (сущ.) карандаш || карандашный
карандаш агачы (сущ.) бот. дерево карандашное
карандаш очлагыч (сущ.) точилка
кардәш-каләм (сущ.) книжн. см. карандаш кардәш-ыру собир. (сущ.) родня, родственники, родные; родство
карману (возвр.) см. кармалану карманып-капшанып (нареч.) 1. ощупью, ощупывая (идти); караңгы верандадан карманып-капшанып өйгә кердек через тёмную веранду ощупью вошли в дом 2. перен. с трудом, медленно; карманып-капшанып елганы аркылы чыктык с трудом перешли через реку
кату I(неперех.) 1. твердеть, затвердевать/затвердеть, отвердевать/отвердеть || затвердевание, затвердение, отвердение; туфрак яңгырдан соң ~кан почва после дождя затвердела; сөялләнеп ~кан куллар руки с отвердевшими мозолями 2. засыхать/засохнуть || засыхание; ипи ~кан хлеб засох; иреннәрдә кан ~кан на губах засохла кровь 3. застывать, стыть, стынуть, застыть, загустеть, становиться/стать твёрдым; туң май ~ты сало застыло; койка ~кан студень застыл 4. застывать, стыть, стынуть, замерзать/замёрзнуть, покрываться/покрыться льдом, мёрзнуть; стать (о реке); чиләктә су ~кан вода в ведре замёрзла; елга ~маган әле река ещё не стала; тәрәзә ~кан окно замёрзло 5. 1) застывать/застыть, стыть, стынуть, зябнуть, мёрзнуть, коченеть, закоченеть, костенеть, закостенеть; кулларым ~ты руки застыли; малай бөтенләй ~кан иде мальчик совсем закоченел 2) застывать/застыть, замерзать/замёрзнуть, умереть замёрзнув; буранда ~ып үлү умереть, замёрзнув в буране 6. разг. застывать/застыть, коченеть, окоченеть, костенеть, окостенеть (обычно о трупе) 7. замирать, застывать/застынуть, застыть, столбенеть, остолбенеть, замереть, каменеть, цепенеть, оцепенеть || цепенение, остолбенение; куркудан ~тым остолбенел от страха; сокланудан ~ып калу замереть от восторга 8. 1) примерзать/примёрзнуть; бозга ябышып ~у примёрзнуть ко льду; киез итекләргә ~кан карны кырып төшерү счищать с валенок примёрзший снег 2) присыхать/присохнуть; итекләргә пычрак ~кан к сапогам присохла грязь 9. грязнеть, загрязняться, пачкаться, запачкаться, мараться, замараться || загрязнение; күлмәкнең якасы ~кан воротник рубашки загрязнён 10. перен. застывать/застыть, заглохнуть, становиться/стать равнодушным; күңел ~ты душа застыла 11. перен. прост. умереть, сдохнуть, издохнуть, околеть; ачтан ~у умереть с голоду
керешле (прил.) 1. вмещающий, ёмкостью, имеющий какую-л. ёмкость; ун литр ~ чиләк ведро ёмкостью в десять литров; десятилитровое ведро 2. разг. имеющий вход, позволяющий входить; бүлмәнең ике ишеге дә верандадан ~ в обе двери комнаты можно входить с веранды
корамалау (гл.)(перех.) 1. сшивать/сшить из разных лоскутков, клинышков; төрле төстәге хәтфәләрдән кәләпүш ~у сшить тюбетейку из разноцветных клинышков бархата 2. разг. собирать/собрать, сколачивать/сколотить, лепить, слепить, смешивать/смешать (кое-как, наспех из материалов низкого качества, разных отходов, кусков) 3. диал. обносить/обнести что-л. (огород изгородью) 4. диал. занавешивать/занавесить (веранду белым полотном) 5. перен. разг. компилировать
космик (прил.) 1. космический; ~ очыш космический полёт; полёт в космос; ~ корабль космический корабль 2. перен. космический, гигантский, грандиозный; ~ адымнар белән космическими шагами; ~ тизлек космическая скорость; ~ биология космическая биология; ~ нурлар космические лучи; ~ радиация космическая радиация; ~ тузан космическая пыль; ~ җисемнәр космические тела
култыкса (сущ.) 1. 1) перила ед. нет, поручень, поручни (лестницы, трапа, крыльца и т. п.) 2) доска, полка, прикреплённая к перилам крыльца, помоста, веранды 2. подлокотник (кресла) 3. диал. см. култык&таягы
мәркаб (сущ.) 1) чердак 2) веранда, балкон
меморандум (сущ.) офиц. Меморандум
никаб (сущ.) покрывало, паранджа, вуаль
операнд (сущ.) инфрм. операнд (параметр команды)
очлык (сущ.) 1. наконечник (карандаша, стрелы, клизмы) 2. анат. мн. очлыклар конечности; алгы ~клар передние конечности 3. см. төпчек2
(прил.) 1. тупой; ~ без тупое шило 2. исписанный (о карандаше, пере) 3. перен. см. очсыз-кырыйсыз1
(гл.)(перех.) 1. тупить, затуплять/затупить (иголку, шило) 2. исписывать/исписать (карандаш)
очсызлану I(неперех.) 1. тупиться, затупляться, затупиться (шило, иголка) 2. исписываться/исписаться (о карандаше, пере)
очу (гл.)(неперех.) 1. 1) в разн. знач. лететь, летать, полетать || полёт, лёт (о летательных аппаратах, птицах, насекомых; о пулях, снарядах, лёгких предметах и т. п.); очуын оча да, кая төшәр ( погов. ) высоко летает, но где сядет 2) лететь/полететь, улетать/улететь куда (на самолёте в Киев, за границу, на Север) 3) летать, кружиться, парить, реять; канатларын җәеп, күктә лачын оча распластав крылья, в небе реет сокол 2. спец. налётывать/налетать (определённые часы без аварии); миллион километрдан артык очу налетать свыше миллиона километров 3. улетучиваться/улетучиться, испаряться/испариться || испарение (о дыме, запахе, жидкостях и т. п.) 4. выцветать/выцвести || выцветание; тәрәзә йөзлекләренең буяулары очкан краски оконных наличников выцвели 5. перен. лететь/полететь; мчаться/помчаться, нестись/понестись (о коне, машине) 6. перен. разг. улетать/улететь, уплывать/уплыть (о деньгах); исчезать/исчезнуть; карандашлар тагын каядыр очкан карандаши опять куда-то исчезли 7. перен. разг. слетать/слететь, полететь (с работы, с поста руководителя)
(нареч.) 1. см. парлап1 (чаще-о многих) 2. разбившись на пары; ~ сәйранда йөрү прогуливаться парами
пәрәнҗә (сущ.) этногр. паранджа (волосяная сетка, которую носили женщины у народов Средней Азии, Ирана и Афганистана)
пенал (сущ.) пенал (футляр для карандашей и ручек)
пергола (сущ.) архит. пергола (открытая галерея, веранда и т.п., перекрытая легким сквозным навесом, затянутым вьющейся зеленью)
пыргы (сущ.) 1. брандспойт 2. разбрызгиватель 3. насос
ранд (сущ.) эк. ранд (денежная единица Южно-африканской республики)
рандаль (сущ.) с.-х. рандаль (дисковый культиватор)
рандеву (сущ.) мор. рандеву (место встречи судов)
рандомизация (сущ.) психол. рандомизация
рэнд (сущ.) эк. рэнд; см. тж. ранд рэндж (сущ.) мор. рэндж (отрезок береговой полосы(межд.) определенными портами)
сукрандыру (понуд.) от сукрану
сызылу I(неперех.) 1. (гл.) страд. от. сызу I; карандаш белән ~ган вычеркнутый карандашом; планнар ~ган начертаны планы 2. прочерчивать/прочертить, обозначаться/обозначиться; проступать/проступить; аның ~ып мыегы чыга у него пробиваются усики; күз тирәләрендә җыерчыклар ~ган под глазами обозначились морщины; күк фонында беленер-беленмәс үрләр ~ган на фоне неба едва проступают линии возвышенностей 3. тянуться, вытягиваться/вытянуться линией; кара кашлары матур ~ган у неё красиво вытянулись чёрные брови; тау башыннан сукмак ~ган по вершине горы вытянулась тропинка; тәрәзәдән нурлар ~ган от окна тянутся лучи 4. перен. тянуться, доноситься; еракта моңлы бер көй ~а издалека доносится грустная мелодия
сыкрандыргыч (прил.) заставляющий ныть
сыкрандыру (понуд.) от сыкрану
сынык (прил.) 1. сломанный; ломаный; ~к тәртә сломанная оглобля; ~к теш сломанный зуб; ~к пәке сломанный ножик; ~к такта кисәге кусок сломанной доски; ~к урак сломанный серп 2. перен. подавленный, угнетённый; ~к күңелле с подавленным настроением; ~к тавышлы с подавленным голосом ||(сущ.) 1. обломок; кусок; чалгы ~гы обломок косы; карандаш ~гы обломок (огрызок) карандаша 2. кусок, ломоть, объедок; бер ~к икмәк кусок хлеба; бәлеш ~гы кусок пирога
текелдәтү (гл.)(перех.) 1. (негромко, слегка) стучать, постукивать/постучать (по твёрдому) || постукивание (карандашом по столу, каблучком по паркету) 2. строчить || строчение; см. тж. текердәтү текелдәү (гл.)(неперех.) 1. тикать, потикать || тикание (часов) 2. слегка стучать, постукивать/постучать || постукивание, перестук (далёких молотков) 3. разг. см. тәтелдәү текер-текер (подр.) шуму маленьких или далёких машин
фарандола (сущ.) муз. фарандола (прованский народный танец)
хиҗап (сущ.) книжн. 1. вуаль, покрывало, чадра, паранджа 2. стыдливость, застенчивость
хиҗапсыз (нареч.) книжн. без покрывала (паранджи, чадры), с открытым лицом; ~ йөрү ходить без покрывала ||(прил.) бесстыжий, бессовестный, беззастенчивый
чәчван (сущ.) книжн. чачван (сетка из конского волоса как часть паранджи среднеазиатских и кавказских женщин-мусульманок)
шаку (гл.)(перех.) 1. стучаться, стучать (в дверь, в ворота, в окно); барабанить || стук; кемдер тәрәзә ~ый кто-то стучится в окно; ~ымый гына керү войти без стука (без разрешения) 2. стучать чем-л.; ударять чем-л. обо что-л.; по чему-л. (карандашом о графинчик, пальцем об стол, по столу)
ышык (сущ.) прям., перен. обычно ышыгында прикрытие, укрытие, защита (от дождя, ветра, солнца и т. п.); веранда ~гында утыру укрыться на веранде; артиллерия уты ~гында hөҗүмгә күчү перейти в наступление под прикрытием огня артиллерии ||(прил.) 1. прикрытый, укрытый, защищённый; яңгырдан ~к урын защищённое от дождя место 2. заветренный; ~к як заветренная сторона 3. перен. укромный, тихий, спокойный; ~к урын сайлау выбирать укромное (тихое) место; ~к почмак тихий уголок
ябу I(перех.) 1. 1) закрывать/закрыть, затворять/затворить, притворять/притворить, прикрывать/прикрыть || закрывание (окна, ворот и т. п.); ишекне кемдер бик каты итеп япты кто-то очень плотно закрыл дверь 2) запахивать/запахнуть, захлопывать/захлопнуть; пианино капкачын шап итеп ябу захлопнуть крышку пианино 2. крыть, покрывать/покрыть || покрытие; шифер белән ябу крыть шифером; өй түбәсен калай белән ябу покрыть крышу дома железом 3. покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, накидывать/накинуть, набрасывать/набросить || покрытие, накрытие, накидывание, наброска; җилкәгә шәл ябу набросить на плечи шаль; бала өстенә юрган ябу накрыть ребёнка одеялом; иген өстенә брезент ябу набросить брезент на хлеб; караватка җәймә ябу накинуть на кровать покрывало 4. 1) закрывать/закрыть, складывать/сложить что-л.; китапны ябу закрыть книгу; зонтны ябып кую сложить зонт 2) закрывать/закрыть, сомкнуть (рот, створчатые предметы); ул тиз генә авызын япты он мгновенно закрыл рот; тәрәзә капкачларын ябу закрыть створки ставней 5. запирать/запереть, загонять/загнать || загон; сарыкларны сарайга ябу загнать овец в сарай; куяннарны читлеккә ябу запереть кроликов в клетку 6. помещать/поместить, заключать/заключить || заключение; төрмәгә ябу заключать в тюрьму; кошны читлеккә ябу поместить птицу в клетку 7. 1) закрывать/закрыть, перекрывать/перекрыть (газ, воду) 2) закрывать/закрыть, перекрывать/перекрыть, прекращать/прекратить доступ чего-л. || закрытие, перекрытие, прекращение; чикне ябу закрыть границу; кичүгә юлны ябу закрыть дорогу к переправе; перекрыть доступ к переправе 8. 1) закрывать/закрыть, прикрывать/прикрыть, ликвидировать, прервать (деятельность чего-л.) || закрытие, прикрытие, ликвидация (фабрики, мастерской, буровой и т. п.) 2) закрывать/закрыть; закончить, завершать/завершить || закрытие (собрания, заседания, конференции и т. п.) 3) закрывать/закрыть, подытоживать/подытожить || закрытие, подытоживание; акча ведомостен ябу закрыть денежную ведомость; нарядны ябу закрыть наряд 9. закрывать/закрыть, накладывать/наложить, накрывать/накрыть || закрытие, накрытие; шешкә әрекмән яфрагын ябу наложить лопух на опухоль 10. повязывать/повязать; надевать/надеть; алъяпкыч ябу повязать передник 11. книжн. закрывать/закрыть; скрывать/скрыть что; йөзне ябып йөрү ходить, закрыв лицо (паранджой) 12. перен. разг. припрятывать /припрятать, скрывать/скрыть, присваивать/присвоить; украсть || присваивание, кража 13. крыть, покрыть, бить (в картёжной игре); козырь тузын ябып булмый нельзя крыть козырного туза 14. перен. разг. приписывать/приписать, возводить/возвести (напраслину)
Тәсадеф