Русско-татарский словарь:
вдоль 1. (нареч.)буйга; разрезать материю вдоль тукыманы буйга кисү 2. (предлог)с род. п. буйлап, буенча; вдоль дороги юл буенча вдоль и поперек 1) (во всех направлениях) аркылыга-буйга; 2) (до мельчайших подробностей) аркылысын-буен, бик җентекле
(гл.) 1. что (разрезать на части) турап (тураклап, телгәләп) бетерү 2. кого-что кискәләп бетерү; кискәләп яралап бетерү; изрезать стол ножом өстәлне пычак белән кискәләп бетерү; изрезать руку кулны кискәләп яралап бетерү 3. перен. что ергалап бетерү; бухты изрезали берег бухталар ярны ергалап бетергән
отрезать (гл.) см. отрезать (гл.) 1. что, чего (разрезать) кисү, кисеп алу 2. что, чего (отделить межеванием) кисеп бирү, җир кисү 3. перен. кого-что кисү, юлын кисү; отрезать путь к отступлению чигенү юлларын кисү 4. (резко ответить) кырт кисү, кырт кисеп җавап бирү
пополам (нареч.) 1. урталай, уртага; разрезать арбуз пополам карбызны урталай кису 2. (в смешении с чем-л.) яртылаш; молоко пополам с водой яртылаш су кушкан сөт 3. (на паях) уртакка; купить пополам что-л. берәр нәрсәне уртакка сатып алу
пропилить (гл.) 1. что (разрезать пилой) [пычкы белән] кисү 2. что (вырезать пилой) [пычкы белән] кисеп ясау 3. что и без доп. (берникадәр вакыт) [пычкы белән] кисү; весь день пропилить дрова көн буе утын кисү
разрез (сущ.)(м) 1. см. разрезать; разрез шкурок тиреләрне кисү 2. (место) ерык, кисек, уем, ерылган (киселгән, уелган) урын; киселеш, уелыш 3. кисем; поперечный разрез аркылы кисем 4. мат. киселмә в разрезе чего … күзлегеннән карап, … чыгып
разрезать (гл.)что 1. кисү, телү, кисеп ташлау, кискәләп бетерү, кисеп бетерү; разрезать хлеб ипи телү 2. перен. (рассечь водную гладь о судне) яру, ярып бару 3. кисеп ачу, яру, ярып җибәрү; разрезать живот эчне яру 4. (разделить на части) икегә аеру, уртага бүлү; река разрезала город на две части елга шәһәрне икегә аерган
(гл.) см. разрезать разрезной (прил.) 1. кисү …ы, кисә (телә) торган; разрезной станок телә торган станок 2. (с разрезами) ерыклы, ерылган, ерык итәкле; разрезная юбка ерык итәкле юбка
разрезывать (гл.) см. разрезать разрезываться (гл.) см. разрезаться
Татарско-русский словарь:
буынлау (гл.)(перех.) 1. кольцевать (дерево) 2. разбивать, разобрать; разрезать/разрезать по суставам (тушу барана и т. д.) 3. распиливать/распилить на части (дерево, бревно и др.)
кисәкләү (гл.)(перех.) редко 1. делить, разделить (резать/разрезать, рубить/разрубить) на части, куски || деление (разрезание, разрубание) на части 2. дробить (делить) целое на части || дробление (деление) целого на части
кискәләү (гл.) перех.(многокр.) от кисү 1. попиливать, порезывать 2. резать, порезать, разрезывать/разрезать; кромсать (на части, хлеб, сыр, колбасу, газету) 3. рубать/рубить, нарубать/нарубить, разрубать/разрубить (на части, бревно, плаху) 4. пилить, распиливать/распилить (на части, бревно, плаху) 5. стричь (бумагу, ткань)
кисү (гл.)(перех.) 1. резать, разрезать, разрезывать/разрезать, срезать/срезать, отрезать/отрезать, порезать, нарезать/нарезать (хлеб, мясо, колбасу, арбуз, стекло, ткань, бумагу, картон и т. п.) || резание, разрезывание, разрезание, разрезка, срезание, отрезание, отрезывание, отрезка, нарезка, нарезывание || резальный, резательный; тиз ~ү скоростное резание; ~ү коралы резальный инструмент; ~ү өстәле резательный стол; җиде кат үлчә, бер кат кис (посл.) семь раз отмерь, один раз отрежь 2. резать, оперировать, вскрывать (желудок, сердце) 3. перен. резать (слух, глаза); төтен күзне ~ә дым режет глаза 4. перен. резать, схватывать (причинять острую боль); эчне ~ә режет (схватывает) в животе 5. отрезать/отрезать, выделять/выделить; җир ~ү отрезать земельный участок 6. перен. разг. резать, срезать/срезать (на экзаменах, зачётах) 7. перерезать/ перерезать, перерубать/перерубить || перерезание, перерезывание, перерубание; перерубка (пополам, надвое) 8. пилить, распиливать/распилить (дрова) || пилка, распилка (досок для обшивки дома) 9. рубить, разрубать/разрубить, срубать/срубить, рассекать/рассечь (бревно, дрова, лес, камень и т. п.) || рубка, разрубание, порубка, вырубка (леса) 10. добывать, рубить (уголь, камень) 11. порезать, подрезывать, подрезать/подрезать (палец, ногу) 12. 1) обрезывать, обрезать/обрезать, подрезывать, подрезать/подрезать, срезывать, срезать/срезать (сухие ветки яблони, кожицу арбуза, обгорелые корки хлеба и т. п.) || обрезка, обрезание, обрезывание; подрез, подрезка, подрезывание; срез, срезка, срезание; балдакка ~ү обрезка на кольцо; ябалдашка ~ү подрезка на крону (для образования кроны); җимеш агачларын ~ү обрезание плодово-ягодных деревьев 2) подрезывать, подрезать/подрезать, обрезывать, обрезать/обрезать, стричь, подстригать/подстричь (волосы, бороду, гриву, ногти, заусенцы) 13. спец. кроить, выкраивать/выкроить, раскраивать/раскроить, скраивать/скроить, закраивать/закроить (пальто, костюм, сапоги) || кройка, закройка; киемне кешесенә карап ~әләр (посл.) одежду раскраивают по мерке; үлчәүсез кием ~миләр (посл.) без мерки и лапти не сплетёшь (букв. без мерки платье не кроят) 14. выедать/выесть, изъедать/изъесть, разъедать/разъесть (о моли и едких веществах) || разъедание; пальтоны көя ~кән пальто изъела моль 15. переходить/перейти, пересекать/пересечь (дорогу, улицу, речку, перевал) 16. перен. загораживать/загородить, преграждать/преградить, отрезать, перерезать/перерезать (путь, вход, доступ, отход) 17. перен. рассекать/рассечь, разрезывать, разрезать/разрезать (воздух, волны, облака, лес, горные хребты и т. п.) || рассекание, разрывание, разрезание 18. перен. снимать/снять, подрезать/подрезать (игральную карту) || снятие, подрезание, подрезывание, подрезка 19. перен. урезывать, урезать, подрезать/подрезать, обрезать/обрезать (зарплату, штат, смету, премиальный фонд и т. п.) || урезывание, подрезание, обрезание 20. разг. в разн. знач. перен. сечь, хлестать/хлестнуть, стегать/стегануть || сечение, хлестание, стегание (кнутом, розгами, хлыстом, плёткой и т. п.); колотить; пулемёттан ~ү хлестать из пулемёта; хлестнуть пулемётным огнём (пулемётной очередью); тәнкыйть белән ~ү хлестать критикой; әй, ~тек без дошманны ну и колотили мы врага; яңгыр ~ә генә дождь так и сечёт; җил битне ~ә ветер сечёт лицо 21. перен. порывать/порвать, обрывать/оборвать, прерывать/прервать (знакомство, дружбу, связи, отношения и т. п.); сүзен ~ү прервать (оборвать) речь 22. перен. сводить/свести на нет что-л.; өметен ~ү свести на нет (его) надежды; үз бәхетеңне үзең ~әсең сама сводишь на нет своё счастье
III(гл.)(перех.) 1. (косо) разрезать, срезать; (косо) рассекать/рассечь || разрезание, срезание; пычак белән кыю (косо) разрезать; рассекать ножом 2. 1) рубать, рубить, зарубить || рубка (саблей) 2) перен. (беспощадно) расправляться || расправа
өлгеләп : өлгеләп кисү разрезать на определённые части, звенья (стекло для окон)
парә-парә (нареч.) на (мелкие) части; парә-парә кисү (телү, турау) нарезать, разрезать (кромсать) на части (куски, полосы и т. п.)
II(гл.)(перех.) диал. 1. разрезать ударом ножа (шкуру) 2. сдирать/содрать (шкуру)
(гл.)(перех.) 1. нарезать (ровные) лучинки; резать/нарезать, нарезать ремни, разрезать кожу на тонкие полосы || нарезание, разрезание 2. обработать || обработка стругом, настругом, строгать || строгание; ~ап эшкәртү обработать стругом 3. художественная резьба
тасмалау (гл.)(перех.) 1. снабдить, украшать/украсить || украшение лентой, полоской, тесьмой; чәчне ~у вплетать тесьму в волосы 2. разрезать || разрезание на полоски, тесьмы, ленты; придавать вид полоски, ленты чему 3. в знач.(нареч.) тасмалап полосой, полоской, полосками, лентой, лентами; ~п чәчү засевать ленточным способом, полосками
телгәләнү 1. (гл.) страд. от телгәләү; расщепляться, разрезаться, исполосоваться 2. ветшать, излохматиться, измочалиться 3. перен. см. өзгәләнү3
телемләнү (гл.) страд. от телемләү; разрезаться; быть разрезанным на куски
телемләү (гл.)(перех.) резать, разрезать, нарезать || резка, нарезание на куски, ломтики
теленү 1. (гл.) страд. от телү; разрезаться, быть разрезанным; изрезаться, быть изрезанным; отщепляться, быть отщеплённым (о лучине) 2. перен. разг. 1) излохматиться (об одежде) 2) быть в лохмотьях (о человеке)
телү (гл.) перех. 1. (продольно) разрезать || разрезание; срезать || срезание по ровной линии (кожу на ремни); щепать || щепание (лучины); нарезывать/нарезать || нарезание (хлеба, сыра и т. п.) на ломтики, на ровные куски 2. разрезать, кромсать, искромсать || разрезание, кромсание 3. перен. бить, сечь, стегать/стегнуть || битьё, сеча, стегание (кнутом, плёткой)
турау (гл.)(перех.) 1. нарезать/нарезать, разрезать/разрезать; сечь || нарезание, нарезка (на мелкие куски) 2. кромсать; разрезать на части (без плана) 3. 1) распиливать/распилить || распиливание, распилка 2) рубать, разрубать/разрубить (на большие куски) 4. крошить, накрошить, размельчать; шинковать; ашка суган ~у накрошить луку в суп; кәбестә ~у шинковать капусту 5. см. тураклау2
Тәсадеф