Русско-татарский словарь:
дотла (нареч.): сгореть дотла бөтенләй янып бетү; разорить дотла бернәрсәсен калдырмыйча бөлдерү; разориться дотла бернәрсә калмыйча бөлү
обо см. о обобрать (гл.) 1. что. прост. (собрать) җыеп бетерү; өзеп алып бетерү; обобрать малину с куста куактагы кура җиләген җыеп бетерү 2. кого-что. разг. (ограбить, разорить) талап алу, талап бөлдерү, талау, талап бөлгенлеккә төшерү
разгромить (гл.) 1. кого-что (разбить наголову) тар-мар итү, юк итү; разгромить вражескую армию дошман армиясен тар-мар итү 2. что (разрушить, разорить) җимерү, юкка чыгару, бөлгенлеккә төшерү
разорение (сущ.)(с) см. разорить, разориться; спастись от разорения бөлүдән котылу
разорить (гл.) 1. кого-что (довести до нищеты) бөлдерү, бөлгенлеккә төшерү; талау, фәкыйрьләндерү 2. что (разрушить) туздыру, җимерү, туздырып бетерү; разорить гнездо ояны туздыру
разориться (гл.) 1. (обеднеть) бөлү, бөлгенлеккә төшү; талану, фәкыйрьләнү 2. (потратить деньги) акча тоту, тотыну
разорять (гл.) см. разорить разоряться (гл.) 1. см. разориться; 2. страд. от разорять
Татарско-русский словарь:
азаккача (нареч.) 1. до конца (высказаться, разобраться в чём, ком, проследить за ходом чего, понять что, кого, поддержать что-л., кого-л.) 2. до конца (окончания) (досмотреть многосерийный фильм, досидеть на заседании, следить за матчем); до завершения (довести дело, эксперимент); урып-җыюда ~ булу быть на уборке хлебов до конца 3. до конца (предела, отказа) (вывернуть лампочку, сжать пружину) 4. перен. до конца (последнего) (сражаться, бороться, защищаться, терпеть, быть преданным); до мозга костей (предан кому, чему-л., увлечён, напуган, испорчен) 5. перен. до конца, окончательно, вконец разг. (раскрыться в своих мыслях или намерениях, разориться после пожара); весь
бөлгенлеккә төшү (гл.)(неперех.) разоряться/разориться, обанкротиться || разорение, банкротство
бөлдерү (гл.)(перех.) разорять/разорить; обанкротить; доводить/довести до нищеты, банкротства || разорение, доведение до нищеты
бөлү (гл.)(неперех.) 1. разоряться/разориться, обеднеть; обанкротиться || разорение; банкротство; кыйммәтле нәрсәләр сатып алсаң, ~еп бетәрсең если будешь покупать дорогие вещи, разоришься 2. в знач.(прил.) бөлгән разорившийся, обанкротившийся; ~гән сәүдәгәр разорившийся купец
бөтенләй (нареч.) 1. целиком, всецело, совсем, окончательно, полностью, начисто; яңгыр ~ туктады дождь совсем перестал; бакчаны карау ~ миңа калды уход за садом полностью перешёл на меня; күл ~ сазлыкка әйләнгән озеро совсем в болото превратилось 2. окончательно, совсем, совершенно, бесповоротно, безвозвратно, насовсем; Казаннан ~ китү уехать из Казани насовсем, безвозвратно уехать из Казани; бәйләнешләрне ~ өзү окончательно порвать всякие отношения 3. нисколько, нимало, ничуть, отнюдь, совсем, вовсе, абсолютно, совершенно; ни в малейшей (ни в какой) степени, ни капли, ни на йоту, на на грош (копейку), ни вот столько; ~ кызыксынмау совершенно не интересоваться; ~ бернәрсә күрмәү абсолютно ничего не видеть; эш ~ бармый дело совершенно (нисколько) не идёт; бу хәбәргә ~ ышанмыйм ни капли не верю этому известию 4. совсем, совершенно, вполне; ~ яңа булган бу күлмәк платье стало совсем новым; хәзер ул ~ икенче он сейчас совершенно другой 5. совсем, совершенно, никаким способом, никоим образом, ни в коем случае, во всех отношениях, никак; ул бу сүзне ~ ул мәгънәдә әйтмәде он это слово совсем не в том смысле сказал; ~ алай түгел совсем не так, совершенно не так; ~ белергә дә теләми совсем и знать не хочет 6. наотрез, решительно, совсем, окончательно; ~ кире кагу наотрез отрицать; ~ баш тарту окончательно отказаться 7. совершенно, совсем, начисто, напрочь; ~ онытканмын начисто забыл 8. полностью, от начала до конца, до конца, сплошь, целиком; ~ укып чыктыңмы китапны? до конца прочитал книгу? ~ тегеп чыгу полностью прошить, целиком прошить 9. полностью, абсолютно, во всём, во всех отношениях, в корне; ~ туры килү во всём подходить, во всех отношениях подходить 10. дотла, окончательно, подчистую; ~ янып бетү дотла сгореть; ~ бөлү окончательно разориться
йолкыну (возвр.) от йолку 1. рваться, дёргаться, вырываться (пытаясь освободиться); эт бәйдән ычкынмакчы була, ~а собака пытается освободиться от привязи, рвётся 2. перен. разг. разориться, поиздержаться, потратиться; туй вакытында шактый ~дык во время свадьбы порядком поиздержались; сугыш елларында күп хуҗалыклар бик нык ~ды в годы войны многие хозяйства разорились 3. в знач.(прил.) йолкынган перен. потрёпанный; ободранный; ~ган кыяфәт потрёпанный вид; ~ган киемле юлчылар путники в ободранных одеждах 4. перен. разг. надорваться, известись, ослабеть; төнге сменада эшләп ~у надорваться, работая в ночные смены 5. перен. разг. терзаться, убиваться 6. перен. буйствовать, рваться; йөрәк ~а сердце буйствует 7. (гл.) страд. от йолку 1-3
корыту 1. (перех.) сушить, засушивать/засушить, высушивать/высушить; вытирать/вытереть; обтирать/обтереть, протирать/протереть насухо чем-л. (мытую посуду, пол, стол, кожу и т. п.) 2. сушить, подсушивать/подсушить, делать, сделать более сухим (влажную соль, муку, топливо и т. п.) || сушка, подсушка, подсушивание 3. тех. дренировать, дренажировать, производить/произвести дренаж; сушить || дренирование; сазлыкны ~у дренировать (сушить) болото; дренаж болота (почвы) 4. сушить, делать, сделать сухим, обезжиривать/обезжирить (кожу, волосы, лицо и т. п.) 5. иссушать/иссушить, губить, погубить, приводить/привести к засыханию, увяданию, гибели что-л. (о сильных морозах, лучах солнца, засухе, химикатах и т. п.) 6. перен. приводить/привести к разорению, опустошению; разорять/разорить; ил (йорт) ~у разорить страну (дом, хозяйство) 7. перен. ликвидировать, уничтожать/уничтожить, истреблять/истребить; нәселен ~у истребить весь род; токымын ~у перевести всю породу; уничтожить, истребить до единого; тамырын (төбен-тамырын) ~ ликвидировать (уничтожить) с корнем что-л.; искоренить, выкорчёвывать/выкорчевать
очлау (гл.)(перех.) 1. острить, заострять/заострить, зачинивать/зачинить, точить, очинивать, очинять/очинить, затачивать/заточить || заострение, очинка, точение; казык ~у заострить кол 2. с.-х. завершать/завершить, вершить/повершить (стог, скирду, постройку) 3. разг. кончать/кончить, завершать/завершить, заканчивать/закончить; довершать/довершить; башланган эшне ~у завершить начатое дело 4. перен. промотать (деньги); разорять/разорить (хозяйство)
тузгыту (гл.)(перех.) 1. трепать/растрепать, взлохмачивать/взлохматить, взъерошить; взбивать || взъерошивание, взбивание; чәчләрен ~ып взъерошив (распушив) волосы; кибәнне ~у взъерошивать стог 2. расшвыривать/расшвырять; приводить/привести в беспорядок (квартиру) 3. громить/разгромить (врага); рассеивать, разогнать (толпу, стадо) 4. разорять/разорить, разрушать/разрушить (гнездо) 5. см. туздыру3
үчтеки (межд.) см. үт2 ||(сущ.) см. үтеки үчти-үчти (межд.) см. үчтеки үчү (гл.)(неперех.) книжн. 1. вымирать/вымереть || вымирание 2. разоряться/разориться (совсем) || разорение
хәерчеләндерү (гл.) перен. разорять/разорить, доводить/довести до нищеты, пустить по миру || разорение
хәерчеләнү (гл.)(неперех.) 1. нищать, обнищать, разориться, пойти по миру || обнищание 2. попрошайничать, нищенствовать; ~еп акча сорау выклянчивать деньги
хәлсезләндерү (понуд.) от хәлсезләнү 1. обессиливать/обессилить, лишать сил; ослаблять/ослабить, изматывать/измотать || ослабление, обессиливание, изматывание 2. перен. приводить/привести в упадок, разорять/разорить || разорение
шартлау (гл.)(неперех.) 1. трещать, издавать треск; треснуть ( однокр. ), стрелять || треск; аяк астында чыбык-чабык ~ау треск сучьев (хвороста) под ногами 2. стрелять, производить/произвести выстрелы (о звуке во время выстрела); сәхнә артыннан револьвер ~ый за сценой звук выстрела (выстрел из револьвера) 3. трескаться, треснуть, ломаться, лопнуться; расколоться (о бревне, деревьях от холода; о стеклянной посуде от горячей или холодной воды или молока; о семенных коробочках, стручках или набухших почках деревьев, растений и т. п.) 4. 1) ломаться, лопнуть; надувшись разорваться (о воздушном шаре, мыльном пузыре); сабын куыгы ~агандай как лопается мыльный пузырь 2) перен. дойти до крайнего состояния, треснуть, лопнуть (со смеху, от злости, возмущения, зависти, горя и т. п.); дошманнар көнләшеп ~асын пусть лопнут от зависти враги; сабырлыгы ~ады терпение (его) лопнуло 5. взрываться/взорваться, разрываться/разорваться || взрыв || взрывной 6. подрываться/подорваться, взрываться/взорваться; безнең алда янган авыллар, ~аган күперләр перед нами подожжённые деревни, взорванные мосты 7. перен. разг. лопаться, банкротиться/обанкротиться, потерпеть банкротство; разориться || банкротство, разорение; фәлән бай ~аган такой-то богач обанкротился 8. перен. прост. лопаться (от переедания или от жару, с жиру)
Тәсадеф