Русско-татарский словарь:
разорваться (гл.) 1. ертылу, ертылып чыгу, ертылып китү; өзелү, өзелеп чыгу, өзелеп китү; карман разорвался кесә ертылып чыккан; аркан разорвался бау өзелеп чыккан 2. шартлау, ярылу, ярылып китү; снаряд разорвался снаряд шартлады 3. перен. (прекратиться) өзелү, туктау (мөнәсәбәтләр, бәйләнешләр) хоть разорвись! шартла!, ярыл!, ярылып үл!
разрыв (сущ.)(м) 1. см. разорвать4, разорваться; разрыв дипломатических отношений дипломатик мөнәсәбәтләрне өзү; разрыв пряжи эрләнгән җепнең өзелүе; разрыв гранаты гранатаның шартлавы 2. (место) җимерек урын, өзелгән урын, җимерек ара; найти разрыв провода чыбыкның өзелгән урынын табу 3. перен. (отсутствие согласованности) аерма, аерылу, туры килмәү; разрыв между спросом и предложением сорау белән тәкъдим арасындагы аерма
II(гл.) 1. см. разорваться; 2. страд. от разрывать I душа (сердце) разрывается йөрәгем телгәләнә; разрывться на части кырыкка ярылу
Татарско-русский словарь:
авыз ачу (гл.)(неперех.) 1. прям., перен. раскрывать/раскрыть, открывать/ открыть рот; разжимать/разжать губы (зубы); заговаривать/заговорить; сказать, высказаться; заводить/завести речь (разговор) затевать/затеять разговор 2. перен. см. авыз&ачып&тору 3. перен. ирон. , шутл. изодраться, разорваться, разодраться (об обуви) 4. разговляться/разговиться || розговенье
ерткалану (возвр.) 1. разрываться/разорваться, изорваться; истрёпываться/истрепаться, издираться/изодраться; күлмәге ~ган рубашка изорвана; көчле җилдә җилкәннәр ~а от сильного ветра разрываются паруса; китап ~ган книга изодрана; ~ган киемдә в разорванной одежде 2. (гл.) страд. от ерткалау; разрываться, истрепаться
ертылу (возвр.)- страд. от ерту 1. (гл.) страд. рваться, разрываться, быть рваным; хат урталай ~ган иде письмо было разорвано пополам 2. (возвр.) рваться, разрываться/разорваться, порываться/порваться (о тонких материалах, одежде, бумаге и т. п.); үзеннән-үзе ~у рваться само по себе 3. перен. прост. кричать (долго и очень громко); орать; кая шул тикле ~асың, янамы әллә? зачем так орёшь, горит, что ли?
өзгәләнү (гл.)(неперех.) 1. разрываться/разорваться на мелкие куски (о бумаге, тряпке и т. п.) 2. перен. убиваться, терзаться, отчаиваться; разрываться || терзание, отчаяние, сильное переживание; кайгы-хәсрәттән ~ү терзаться от горя; үзәк ~ә душа (сердце) разрывается
умырылу (гл.) страд. (возвр.) от умыру; оторваться, отдираться, порваться, разорваться (большими кусками)
шартлау (гл.)(неперех.) 1. трещать, издавать треск; треснуть ( однокр. ), стрелять || треск; аяк астында чыбык-чабык ~ау треск сучьев (хвороста) под ногами 2. стрелять, производить/произвести выстрелы (о звуке во время выстрела); сәхнә артыннан револьвер ~ый за сценой звук выстрела (выстрел из револьвера) 3. трескаться, треснуть, ломаться, лопнуться; расколоться (о бревне, деревьях от холода; о стеклянной посуде от горячей или холодной воды или молока; о семенных коробочках, стручках или набухших почках деревьев, растений и т. п.) 4. 1) ломаться, лопнуть; надувшись разорваться (о воздушном шаре, мыльном пузыре); сабын куыгы ~агандай как лопается мыльный пузырь 2) перен. дойти до крайнего состояния, треснуть, лопнуть (со смеху, от злости, возмущения, зависти, горя и т. п.); дошманнар көнләшеп ~асын пусть лопнут от зависти враги; сабырлыгы ~ады терпение (его) лопнуло 5. взрываться/взорваться, разрываться/разорваться || взрыв || взрывной 6. подрываться/подорваться, взрываться/взорваться; безнең алда янган авыллар, ~аган күперләр перед нами подожжённые деревни, взорванные мосты 7. перен. разг. лопаться, банкротиться/обанкротиться, потерпеть банкротство; разориться || банкротство, разорение; фәлән бай ~аган такой-то богач обанкротился 8. перен. прост. лопаться (от переедания или от жару, с жиру)
ярылу (возвр.)- страд. от яру 1. (возвр.) трескаться, потрескаться; истрескиваться/истрескаться разг. ; стенаның буявы ~ган краска на стене растрескалась; боз ~ган лёд потрескался; күн ~а кожа трескается 2. 1) разрываться/разорваться (о снаряде, гранате) 2) лопаться (о стручке) 3. щепаться, расщепляться, рассекаться; идән тактасы ~ган расщепилась половая доска 4. распускаться/распуститься, открываться/открыться (о почках, бутонах) 5. трескаться, потрескаться, растрескаться (о руках, губах, лице-от холода, ветра и т. п.); иреннәре ~ып беткән у него губы растрескались; куллар ~ды руки потрескались 6. прост. сильно кричать, во всю мощь говорить 7. перен. сильно болеть (о голове) 8. (гл.) страд. см. яру1-4, 6
Тәсадеф