Русско-татарский словарь:
клок (сущ.)(м) 1. тотам, учма; клок шерсти бер тотам йон 2. кисәк, кыйпык, кыйпылчык; разорвать бумагу в мелкие клочья кәгазьне вак кисәкләргә ерткалап бетерү
разнести (гл.) 1. кого-что йөреп тарату, йөреп таратып чыгу, өләшү, өләшеп чыгу, тарату, таратып бетерү; разнести письма хатларны йөреп тарату 2. что (распределить) язып кую, язып теркәү; разнести по графам аерым графаларга язып кую 3. что (развеять) очырып тарату, очырып таратып җибәрү; разнести обрывки бумаги кәгазь чүпләрен очырып тарату 4. перен. что (распространить) тарату; разнести заразу йогышлы авыру тарату; разнести вести хәбәр тарату 5. что (разрушить) вату, җимерү 6. что (разорвать) ерткалап бетерү, өзгәләү, өзгәләп бетерү 7. кого-что (ругать) тиргәү, тиргәп ташлау, тиргәп алу 8. безл. что кабару, шешү, шешеп чыгу; щеку разнесло яңак шешеп чыкты
разорванный (прил.) 1. (прич.)от разорвать; 2. ертылган, ерткаланган, өзгәләнгән; разорванный чулок ертылган оек 3. өзек-өзек, бәйләнешсез, бәйләнеше булмаган; разорванные фразы өзек-өзек җөмләләр
разорвать (гл.) 1. что ерту, ертып бетерү, ертып ташлау; өзү, өзеп бетерү, өзеп ташлау; разорвать письмо хатны ертып ташлау; разорвать цепь чылбырны өзү 2. кого-что (растерзать) ботарлау, ботарлап бетерү, ботарлап ташлау 3. кого-что шартлату, җимертү, ваттыру; котел разорвало безл. казан шартлаган 4. перен. өзү, туктату (бәйләнешне); разорвать дипломатические отношения дипломатик мөнәсәбәтләрне өзү чтоб тебя разорвало! прост. чәнчелеп кит!; дөмек!
разорваться (гл.) 1. ертылу, ертылып чыгу, ертылып китү; өзелү, өзелеп чыгу, өзелеп китү; карман разорвался кесә ертылып чыккан; аркан разорвался бау өзелеп чыккан 2. шартлау, ярылу, ярылып китү; снаряд разорвался снаряд шартлады 3. перен. (прекратиться) өзелү, туктау (мөнәсәбәтләр, бәйләнешләр) хоть разорвись! шартла!, ярыл!, ярылып үл!
разрыв (сущ.)(м) 1. см. разорвать4, разорваться; разрыв дипломатических отношений дипломатик мөнәсәбәтләрне өзү; разрыв пряжи эрләнгән җепнең өзелүе; разрыв гранаты гранатаның шартлавы 2. (место) җимерек урын, өзелгән урын, җимерек ара; найти разрыв провода чыбыкның өзелгән урынын табу 3. перен. (отсутствие согласованности) аерма, аерылу, туры килмәү; разрыв между спросом и предложением сорау белән тәкъдим арасындагы аерма
разрывать I(гл.) см. разорвать II(гл.) см. разрыть разрываться I(гл.) страд. казылу, казылып ташлану, казып алыну; актарылу, актарып ташлану
II(гл.) 1. см. разорваться; 2. страд. от разрывать I душа (сердце) разрывается йөрәгем телгәләнә; разрывться на части кырыкка ярылу
Татарско-русский словарь:
авыз ачу (гл.)(неперех.) 1. прям., перен. раскрывать/раскрыть, открывать/ открыть рот; разжимать/разжать губы (зубы); заговаривать/заговорить; сказать, высказаться; заводить/завести речь (разговор) затевать/затеять разговор 2. перен. см. авыз&ачып&тору 3. перен. ирон. , шутл. изодраться, разорваться, разодраться (об обуви) 4. разговляться/разговиться || розговенье
ботарлау (гл.)(перех.) 1. разрубать/разрубить, разламывать/разломить на части; агачны ~у разламывать дерево; сыер түшкәсен ~у разрубать говяжью тушу 2. перен. разрывать/разорвать, кромсать/раскромсать, искромсать; китапны ~у раскромсать книгу
ерткалану (возвр.) 1. разрываться/разорваться, изорваться; истрёпываться/истрепаться, издираться/изодраться; күлмәге ~ган рубашка изорвана; көчле җилдә җилкәннәр ~а от сильного ветра разрываются паруса; китап ~ган книга изодрана; ~ган киемдә в разорванной одежде 2. (гл.) страд. от ерткалау; разрываться, истрепаться
ерткалау (гл.)(перех.) 1. 1) разрывать/разорвать, раздирать/разодрать, издирать/изодрать (письмо, записку, газету, платок, марлю и т. п. на части, кусочки, в клочья) 2) о хищных зверях; разрывать/разодрать (овцу, оленя) 2. распахивать (кое-как); сука белән чирәм җирне ~у распахивать (кое-как) целину плугом
ерту (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. рвать, разрывать/разорвать, порвать (бумагу, записку, письмо, платок, рубашку) || разрывание; төнге караңгылыкны ~ып, ракета күтәрелде разорвав ночную мглу, взвилась ракета 2. разг. пахать, бороздить; делать борозду 3. драть; ышкы үтмәсләнгән, тактаны ~а рубанок притупился, дерёт доску; коры кашык авыз ~а (посл.) пустая ложка рот дерёт 4. перен. разг. драть, резать (уши, глаза, нос); ачы төтен күзләрне ~а едкий дым режет глаза; көчле тавыш колакны ~а сильный шум режет слух 5. перен. срывать/сорвать (маску, завесу)
ертылу (возвр.)- страд. от ерту 1. (гл.) страд. рваться, разрываться, быть рваным; хат урталай ~ган иде письмо было разорвано пополам 2. (возвр.) рваться, разрываться/разорваться, порываться/порваться (о тонких материалах, одежде, бумаге и т. п.); үзеннән-үзе ~у рваться само по себе 3. перен. прост. кричать (долго и очень громко); орать; кая шул тикле ~асың, янамы әллә? зачем так орёшь, горит, что ли?
кисәк I(сущ.) 1. 1) кусок, обломок, осколок (кирпича, металла, камня, штукатурки и т. п.) 2) кусок, кусочек, часть, ломоть (хлеба, мяса, пирога и т. п.) 2. кусок, клок, клочок, лоскут, обрывок, отрезок (бумаги, ткани, меха, кожи, верёвки, леса и т. п.); вак ~кләргә ерткалау разорвать на мелкие куски (клочья); кисәк-кисәк кар ява снег валит хлопьями; төтен ~кләре клочья дыма 3. пачка, кусок, брусок (мыла, сыра, масла, золота) 4. пачка; биш ~к чәй алу купить пять пачек чаю 5. ком, комочек (снега, земли, теста и т. п.) 6. отрывок, часть, фрагмент, кусок; романның аерым ~кләре отдельные отрывки романа 7. в разн. знач. часть; дөнья ~кләре части света; ~кләргә бүлү делить (разрывать, разламывать) на части; вакланма ~к ( мат. ) дробная часть 8. частица, частичка; талант ~ге частица таланта; миңа да бәхет ~ге елмайды и мне улыбнулась частичка счастья 9. член; җөмлә ~кләре члены предложения 10. употр. как приложение к некоторым именам(сущ.) со знач. пренебрежительности, презрительности или иронии; йорт ~ге домишко; бүлмә ~ге комнатёнка 12. в притяж. ф. со словами җан, бәгырь выражает значение ласкательности; бәгырь ~гем сердечко моё; җан ~гем душечка моя
коллык (сущ.) 1. прям., перен. рабство, неволя, невольничество, кабала || рабский, невольничий, раболепный; ~тан азат итү освободить от рабства; колониаль ~ка каршы көрәш борьба против колониального рабства (кабалы); рухи ~ духовное рабство; ~ богауларын өзү разорвать рабские цепи; ~ хезмәте невольничий труд; ~ психологиясе рабская психология 2. рабство (об общественном строе) || рабовладельческий; ~ дәвере эпоха рабства; борынгы ~ җәмгыяте древнее рабовладельческое общество 3. перен. раболепие, раболепство
өзгәләнү (гл.)(неперех.) 1. разрываться/разорваться на мелкие куски (о бумаге, тряпке и т. п.) 2. перен. убиваться, терзаться, отчаиваться; разрываться || терзание, отчаяние, сильное переживание; кайгы-хәсрәттән ~ү терзаться от горя; үзәк ~ә душа (сердце) разрывается
өзү (гл.)(перех.) 1. рвать, обрывать/оборвать, разрывать/разорвать || обрыв, разрыв; өзү-ул икегә аеру рвать-значит разорвать надвое; җепне өзү оборвать нитку; богауларны өзү разорвать цепи (оковы); тешләп өзү откусить; чабып өзү перерубить, отсечь (ветку) 2. срывать/сорвать (цветы, траву, плоды) 3. размыкать/разомкнуть || размыкание; электр агымын өзү разомкнуть электрическую цепь; теземне өзү разомкнуть ряды (шеренгу) 4. воен. прорывать/прорвать || прорыв; дошманның фронт сызыгын өзү прорвать линию фронта врага 5. перен. срывать/сорвать, прерывать/прервать; останавливать/остановить || срыв (соглашения, дела, занятия и т. п.); бәйләнешләрне өзү прервать связи (отношения); план үтәлешен өзү сорвать выполнение плана 6. в знач.(нареч.) өзеп внятно, ясно, категорично, убедительно
парчалау I(перех.) 1. разбивать/разбить || разбивание (вдребезги); разрывать/разорвать (на мелкие части); хатны ~п ыргыту разорвать письмо на мелкие части (и выбросить) 2. при словах йөрәк, күңел и т. п. разбивать/разбить (сердце, душу)
ташлау (гл.)(перех.) 1. 1) бросать/бросить; побросать; швырять/швырнуть || бросание, швыряние (небрежное, не нацеленное 2) направлять/направить (взгляд; силы, средства); 3) бросать/бросить (адресовать) кому; шелтә ~ау бросать/бросить упрёк 4) бросать/бросить, рвать/порвать, разорвать, прервать (любовные связи, узы дружбы и т. п.) 2. бросать/бросить || бросание; переставать/перестать заниматься чем 3. дать, подавать/подать || подача (небрежным движением); кидать/кинуть || кидание; 4. выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть || выбрасывание, выкидывание (выборочное) 5. 1) оставлять/оставить, покидать/покинуть || оставление, покидание (родных мест) 2) бросать/бросить || бросание, покидать/покинуть || покидание на произвол судьбы кого-л.; 6. в словосочет. с исх. п.; лишать/лишить || лишение (внимания, благосклонности 7. с определительными сл. закидывать/закинуть || закидывание; раскинуть 8. накидать/накинуть || накидывание на кого что-л. җылым ~ау закинуть сети 9. перен. (далеко) оставлять/оставить за собой (в соревнованиях 10. перен. разг. выкидывать/выкинуть, делать/сделать выкидыш (о животных) 11. в роли вспом.(гл.) в сочет. с деепричастиями на-ып,-еп,-п выраж. 1) решительность; полноту (вместе с тем и грубость, небрежность) действия; йолкып ~ау вырывать/вырвать с корнем; совершенно уничтожить (до основания), разгромить; өзгәләп ~ау растерзать 2) быстроту и энергичность действия; өй салып ~ау (быстро) соорудить, отгрохать дом 3) неумеренность, чрезмерность, превышение меры в действиях; сүгеп ~ау обругать (сгоряча); кыйнап ~ау прибить, отколотить; әйтеп ~ау сказать что-л. некстати, не обдумавши; прост. сморозить, сказануть
умыру (гл.)(перех.) 1. разг. оторвать; отодрать; вырвать; тактасы белән ~у отодрать вместе с доской 2. разг. разорвать, порвать; күлмәкне ~у порвать платье 3. перен. прост. отхватить, откусить что; яхшы калҗаны ~ды он отхватил лакомый кусок 4. прост. жрать, лопать что
умырылу (гл.) страд. (возвр.) от умыру; оторваться, отдираться, порваться, разорваться (большими кусками)
шартлау (гл.)(неперех.) 1. трещать, издавать треск; треснуть ( однокр. ), стрелять || треск; аяк астында чыбык-чабык ~ау треск сучьев (хвороста) под ногами 2. стрелять, производить/произвести выстрелы (о звуке во время выстрела); сәхнә артыннан револьвер ~ый за сценой звук выстрела (выстрел из револьвера) 3. трескаться, треснуть, ломаться, лопнуться; расколоться (о бревне, деревьях от холода; о стеклянной посуде от горячей или холодной воды или молока; о семенных коробочках, стручках или набухших почках деревьев, растений и т. п.) 4. 1) ломаться, лопнуть; надувшись разорваться (о воздушном шаре, мыльном пузыре); сабын куыгы ~агандай как лопается мыльный пузырь 2) перен. дойти до крайнего состояния, треснуть, лопнуть (со смеху, от злости, возмущения, зависти, горя и т. п.); дошманнар көнләшеп ~асын пусть лопнут от зависти враги; сабырлыгы ~ады терпение (его) лопнуло 5. взрываться/взорваться, разрываться/разорваться || взрыв || взрывной 6. подрываться/подорваться, взрываться/взорваться; безнең алда янган авыллар, ~аган күперләр перед нами подожжённые деревни, взорванные мосты 7. перен. разг. лопаться, банкротиться/обанкротиться, потерпеть банкротство; разориться || банкротство, разорение; фәлән бай ~аган такой-то богач обанкротился 8. перен. прост. лопаться (от переедания или от жару, с жиру)
ыргыту (гл.)(перех.) 1. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать/метнуть, швырять/швырнуть || бросок, метание (камня, мяча, палки); 2) (в разные стороны, в сторону) разбрасывать/разбросить, раскидывать/раскидать, расшвыривать/расшвырять, размётывать/разметать; отбрасывать/отбросить, откидывать/откинуть, отшвыривать/отшвырнуть; 2. сбрасывать/сбросить, скидывать/скинуть откуда-л. вниз (снег с крыши, свёрток под мост, бомбу на город) 3. 1) взбрасывать/взбросить, вскидывать/вскинуть, подбрасывать/подбросить, подкидывать/подкинуть (сено на воз) 2) подбрасывать/подбросить, подкидывать/подкинуть под что или куда, на что (добавляя); мичкә утын ~у подкидывать дрова в печку; 4. подбрасывать/подбросить, докидывать/докинуть, домётывать/дометнуть до какого-л. места; 5. пробрасывать/пробросить, прокидывать/прокинуть куда-л., забрасывать/забросить, закидывать/закинуть куда-л., за что-л.; шкаф артына ~у закинуть за шкаф 6. пробрасывать, пробросить, прокидывать, прокинуть сквозь что, мимо чего (мяч через кольцо, шайбу мимо ворот) 7. перебрасывать/перебросить, перекидывать/перекинуть; перешвыривать/перешвырнуть || перебрасывание, перекидывание, перешвыривание (с одного места на другое) 8. выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть, вышвыривать/вышвырнуть (как ненужное, устаревшее, изношенное) || выбрасывание, выкидывание, вышвыривание 9. запускать/запустить, метать/метнуть, швырять/швырнуть в кого-л. (камень, снежок, мяч) || метание 10. спорт. толкать / толкнуть; метать/метнуть || толкание; метание (ядра, молота, диска, копья) 11. перен. забрасывать/забросить, швырять/швырнуть, закидывать/закинуть; кая гына безне язмыш ~мады куда только судьба нас не забрасывала 12. в знач. вспом.(гл.) выраж. степень быстроты или поспешность действия и переводится приставками: 1) вы-: сызып ~у вычеркнуть; казып ~у выкопать 2) раз-: ертып ~у разорвать; ватып ~у разломать 3) по-: салып ~у скинуть (с себя); буяп ~у покрасить 4) словами: быстро (быстренько), наспех; язып ~у написать наспех (быстренько); укып ~у прочитать наспех
ярылу (возвр.)- страд. от яру 1. (возвр.) трескаться, потрескаться; истрескиваться/истрескаться разг. ; стенаның буявы ~ган краска на стене растрескалась; боз ~ган лёд потрескался; күн ~а кожа трескается 2. 1) разрываться/разорваться (о снаряде, гранате) 2) лопаться (о стручке) 3. щепаться, расщепляться, рассекаться; идән тактасы ~ган расщепилась половая доска 4. распускаться/распуститься, открываться/открыться (о почках, бутонах) 5. трескаться, потрескаться, растрескаться (о руках, губах, лице-от холода, ветра и т. п.); иреннәре ~ып беткән у него губы растрескались; куллар ~ды руки потрескались 6. прост. сильно кричать, во всю мощь говорить 7. перен. сильно болеть (о голове) 8. (гл.) страд. см. яру1-4, 6
Тәсадеф