Русско-татарский словарь:
продолжительный (прил.)озак, озакка …, озак вакыт[ка] …, озакка сузылган; озын, дәвамлы; продолжительная разлука озакка аерылышу; продолжительное отсутствие озак вакыт күренми тору
разлука (сущ.)(ж) 1. аерым яшәү, читтә яшәү; жить в разлуке аерым яшәү 2. (расставание) аерылу, аерылышу
разлучение (сущ.)(с) мн. нет, книж. 1. см. разлучить; 2. устар. см. разлука разлучить (гл.)кого-что аеру, читләштерү, читләшергә мәҗбүр итү
Татарско-русский словарь:
аерылышу (гл.) 1. разделяться/разделиться, делиться, подразделяться/ подразделиться, разбиваться/разбиться, распадаться/распасться, расчленяться/расчлениться, члениться (на группы, звенья, команды); разъединяться/разъединиться; раскалываться/расколоться (на группы, фракции, секты и т. п.); секцияләргә ~у разделиться на секции 2. расходиться (разойтись) (врозь, в разные стороны) || расхождение; урман буена җиткәч, гөмбәчеләр ~тылар дойдя до леса, грибники разошлись в разные стороны 3. 1) разделяться/разделиться с кем || раздел, разделение (двух братьев, родителей со взрослыми детьми); 2) тж. раздельный (документ); раздельная разг. 4. разлучаться/разлучиться; расставаться/расстаться || разлука; расставание; бер атнага ~у разлучаться на неделю; вокзалда ~у расставаться на вокзале 5. перен. расставаться/расстаться, распрощаться/распроститься, прощаться/проститься с кем, чем (с молодостью, мечтами); лишаться/лишиться кого, чего (друзей) || расставание; лишение 6. (вообще) разводиться/развестись, расходиться/разойтись, разъезжаться/ разъехаться; разжениваться/разжениться прост. || развод, расхождение 7. (официально) разводиться/развестись, расторгать/расторгнуть брак; давать/дать развод; получать/получить, брать/взять развод || 1) развод; расторжение брака 2) разводный, бракоразводный (процесс в суде); разводная 8. расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться, разминуться с кем, чем || расхождение; кара-каршы килүчеләр ~а алмаслык тар коридор узкий коридор, где не смогут разойтись (разминуться) двое встречных
кайгылы (прил.) 1. скорбный, горестный, печальный; ~ тавыш печальный голос; ~ күзләр печальные глаза; ~ елмаю скорбная улыбка; ~ йөз горестное лицо 2. печальный, скорбный, скорбящий, траурный, опечаленный, понурый, сокрушённый, плачевный (о человеке, о его состоянии, виде, тоне); ~ ана скорбящая мать; ~ кәеф траурное настроение; ~ кыяфәт сокрушённый вид 3. печальный, горестный, грустный, заунывный; ~ аерылышу горестная разлука; ~ җыр грустная песня 4. печальный, прискорбный, неутешительный; ~ хәбәр печальная весть; ~ вакыйга прискорбное событие; ~ хәл неутешительное положение 5. печальный, горький, горестный, безотрадный, безрадостный, чёрный; ~ уйлар безотрадные (чёрные) мысли; ~ тормыш горестная жизнь; ~ минутлар горькие минуты; ~ көннәр печальные дни ||(нареч.) скорбно, горестно, печально; музыка ~ яңгырый скорбно звучит музыка; ~ сулап кую горестно вздохнуть
фәрекъ (сущ.) 1) различие, отличие, разница 2) разделение; разлука
фирак (сущ.) 1) разлука, расставание 2) оставление, уход, отъезд
Тәсадеф