Русско-татарский словарь:
дребезги (сущ.) мн. разг. : разбиться (разлететься) в [мелкие] дребезги челпәрәмә килү (ватылу)
раз (разо=, разъ=, рас=)(прист.), бу приставка белән ясалган фигыльләр татар теленә нигездә тезмә фигыльләр белән тәрҗемә ителә, приставканың мәгънәсе түбәндәге, чаралар ярдәмендә бирелә 1. таралу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә мәс. разбежаться йөгереп таралышу; разлететься очып таралу 2. бетерү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. разломать сындырып бетерү 3. кую дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. разложить таратып кую 4. ташлау дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. разбросать таратып ташлау; раскидать таратып ташлау 5. чыгару дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. расколоть ярып чыгару 6. чыгу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. развешать элеп чыгу 7. артык, бик каты кебек рәвешләр ярдәмендә, мәс. расхвалить артык мактау; разобидеть бик каты үпкәләтү 8. ачык, бик яхшы шикелле рәвешләр ярдәмендә, мәс. растолковать бик яхшы аңлату 9. кайбер приставкалы фигыльләрнең бары төп сүзен генә тәрҗемә итү юлы белән, мәс. разбить вату; развязать чишү
разлетаться I(гл.) см. разлететься II(гл.)(увлечься полетами) очу белән мавыгу, мавыгып китү
разлететься (гл.) 1. очып китү, очып таралу; птицы разлетелись кошлар очып таралдылар 2. (разойтись) таралу; төрле якка китү 3. (разбиться на части) ватылу, ватылып чәчрәү, челпәрәмә килү 4. перен. ( напр. о мечтах) юкка чыгу, җимерелү, бетү 5. кызу бара башлау, кызу очып бару, кызу йөгереп (чабып) бару; разлетевшись, удариться о столб кызу чабып барып баганага бәрелү 6. перен. (распространиться напр. о новости) йөгереп бару (килү), чабып бару (килү), очып бару (килү)
Татарско-русский словарь:
азар-азар (нареч.) диал. понемногу, понемножку; см. тж. аз-азлап азар-бизәр : азар-бизәр килү (булу) 1) беспорядочно рассеиваться/ рассеяться, расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться (о членах семьи, распавшегося коллектива; о разлучённых родственниках, земляках и т. п.) 2) расстраиваться/расстроиться, распадаться/распасться, разрушаться/разрушиться, раскалываться/расколоться (о семье, коллективе и т. п.) || расстройство, распад, распадание 3) быть расточённым (растранжиренным; растраченным впустую) (о деньгах, имуществе и т. п.) 4) расстраиваться/расстроиться, разлетаться/ разлететься (о мыслях, чувствах и т. п.) || расстройство; азар-бизәр китерү 1) разъединять/разъединить, рассеивать/рассеять (членов семьи, какого-л. коллектива) 2) расстраивать/расстроить, раскалывать/ расколоть, разрушать/разрушить (семью, хороший коллектив) || расстраивание, расстройство, раскалывание, разрушение 3) размотать, растранжиривать/растранжирить; расточать/расточить; проматывать/ промотать; растрачивать/растратить впустую (имущество, наследство, состояние, деньги) || расточение, расточительство; растранжиривание разг. ; растрачивание (растрата) впустую; проматывание 4) разбрасывать/разбросать, раскидывать/раскидать; растеривать/растерять что; разбрасывать/разбросить что 5) расстраивать/растроить (чьи-л. мысли, чувства) || расстраивание, расстройство 6) см. аеры-чөере&китерү
парчалану I(гл.) страд. от парчалау I 1. 1) разрываться, разлететься на части; разбиваться/разбиться, быть разбитым (на части); ~ган көзге разбитое зеркало 2) разрываться, изорваться, излохматиться, измочалиться; күлмәк ~ды рубаха изорвалась 2. при словах йөрәк, күңел и т. п. разрываться (в знач. сильно переживать)
чәчелү 1. (гл.) страд. от чәчү; сеяться, высеваться, засеваться; арыш вакытында ~де рожь сеялась вовремя 2. 1) рассыпаться/рассыпаться; әрҗә эчендәге алмалар ~де из ящика рассыпались яблоки 2) рассеиваться/рассеяться, разливаться/разлиться || рассеяние, излучение; яктылык ~ү светорассеяние 3. разлетаться/разлететься; листовкалар җиргә ~де листовки разлетелись по земле 4. перен. разойтись, разбежаться, рассыпаться 5. распространяться/распространиться; даны еракка ~де его слава далеко распространилась 6. перен. находиться, располагаться/расположиться местами то там, то сям; вкрапливаться; тал-тирәкләр арасында анда-санда балан куаклары ~гән среди зарослей тальника то там, то сям вкраплены кусты калины 7. разбрызгиваться/разбрызгаться; брызгаться, брызгать; авызыннан төкерекләре ~ә изо рта брызжет слюна
чәчрәү (гл.)(неперех.) 1. брызгать/брызнуть, разбрызгивать/разбрызгать, побрызгать; плескать/плеснуть || брызганье, разбрызгивание 1) см. чайпалу2) перен. проявить бойкость, живость, смелость 2. разлетаться/разлететься, рассыпаться (зёрна при молотьбе) 3. в знач.(нареч.) чәчрәп 1) стремительно, резко, с силой; ~п сикереп торды резко вскочил с места 2) перен. сверкая лучами; ~п кояш чыкты сверкая лучами, взошло солнце
челпәрәмә (нареч.) вдребезги 1) разбиться, рассыпаться вдребезги (о стеклянных предметах) 2) разбиться, развалиться, разрушаться/разрушиться, разлетаться/разлететься в щепки (о деревянных и др. предметах)
Тәсадеф