Русско-татарский словарь:
вразлад (нареч.) простореч. үзара килешмичә. Птицы щебетали вразлад кошлар төрлесе төрлечә черелди иде
разброд (сущ.)(м) 1. (путаница) таркаулык, чуалчыклык; разброд в мыслях фикерләр чуалчыклыгы 2. (разлад) таркалыш, таркаулык; идейный разброд идея ягыннан таркалыш
раздирать (гл.) 1. см. разодрать; 2. перен. что (вызывать внутренний разлад) телгәләү, эчтән таркату, өзгәләү 3. что телү, өзү, әрнетү; тоска раздирает сердце сагыш йөрәкне әрнетә
разлад (сущ.)(м) 1. бозылыш; туры килмәү; разлад в работе эштәге бозылыш 2. низагъ, көйсезлек, бозылыш, татусызлык; семейный разлад гаиләдәге татусызлык
разладить (гл.)что 1. (испортить) бозу, бозып кую, эштән чыгару, вату; разладить машину машинаны вату 2. (расстроить) бозу, таркату; көйсезләү; разладить дело эшне бозу
разладиться (гл.) 1. (испортиться) бозылу, ватылу 2. (расстроиться) таркалу, бозылу; дело разладилось эш бозылды 3. (о музыкальных инструментах) көйсезләнү, бозылу
разладица (сущ.)(ж) простореч. см. разлад разлаженность (сущ.)(ж) мн. нет, спец. бозылганлык, ватылганлык, төзексезлек; көйсезлек, көйсезләнгәнлек
разлаживать (гл.) см. разладитъ
разлаживаться (гл.) 1. см. разладиться; 2. страд. от разлаживать
Татарско-русский словарь:
бозыклык (сущ.) 1. испорченность, неисправность, негодность (машины, мебели и т. п.); противогазның ~гы негодность противогаза 2. искажённость; переиначенность; тәрҗемәнең ~гы искажённость перевода; кулъязма текстының ~гы искажённость (переиначенность) текста рукописи 3. испорченность, разлад; расстройство (взаимоотношений в семье, на работе и т. п.); семьядагы ~к разлад в семье; ара(лар) ~гы испорченность взаимоотношений; нервлар ~гы расстройство нервов; испорченность нервов 4. неблагоприятность, хмурость, дождливость; һаваның ~гы неблагоприятность погоды 5. угрюмость, хмурость, мрачность, неприветливость (лица, взгляда) 6. распущенность, распутство, беспутство, разврат, безнравственность; испорченность
бозылу (гл.)(неперех.) 1. портиться, испортиться, поломаться, приходить/прийти в негодность (неисправность) (о машинах, дорогах и т. п.); дымлы урында сәгать ~а от сырости часы портятся 2. портиться/испортиться, попортиться, гнить, тухнуть || порча (о продуктах) 3. (возвр.)- страд. нарушаться/нарушиться || нарушение (покоя, закона, правил, дисциплины, границы и т. п.) 4. разлаживаться/разладиться, рушить, разрушиться, испортиться || разлад, разрушение (о взаимоотношениях в семье, коллективе, работе и т. п.); мөнәсәбәтләр ~ды отношения разладились 5. 1) повреждаться/повредиться, портиться, попортиться от чего-л. (о глазах, зубах, волосах, нервах, крови и т. п.) 2) ухудшаться/ухудшиться, портиться/ испортиться (об аппетите, о характере, карьере, празднике и т. п.) 3) искажаться/исказиться, обезображиваться/обезобразиться (о лице, виде, глазах, внешности и т. п.) 6. искажаться/исказиться, переиначиваться/переиначиться, извращаться/извратиться || искажение, переиначивание, извращение (о мнении, явлениях, событиях, фактах и т. п. при пересказе, переписке, переиздании и т. п.) 7. портиться/испортиться, развращаться/развратиться || порча, развращение (о человеке) 8. разг. лишаться/лишиться девственности, невинности, испортиться (о девушке) 9. в знач.(прил.) бозылган 1) повреждённый, неисправный, негодный 2) большой, испорченный, гнилой (зуб, глаз и т. п.) 3) испорченный, распущенный, развращённый 4) плохой, скверный, испорченный (изменившийся в худшую сторону) 10. портиться/испортиться, заволакивать, обволакивать тучами, стать пасмурным; һава ~ды погода испортилась
бозылыш (сущ.) разг. разлад, ссора, скандал
диссонанс (сущ.) книжн. 1. муз. диссонанс (негармоничное сочетание звуков) 2. перен. диссонанс (разлад, несогласованность, противоречие с чем-л.)
ипсезләнү (возвр.) см. ипсезләү 1. разлаживаться/разладиться, расстраиваться, портиться, испортиться, не ладиться (о делах, машинах, инструментах) || разлад, расстройство 2. делаться, сделаться неудобным (о месте) 3. становиться беспокойным, капризным, капризничать; беспокоиться; бала ~еп тора ребёнок капризничает, ребёнок не в духе
килешмәүчелек (сущ.) несогласие, несовпадение, расхождение, разногласие, отсутствие единства, разлад
көйсезләндерү (гл.)(перех.) 1. расстраивать/расстроить, разлаживать/разладить, портить, испортить (машину, инструменты и т. п.) 2. беспокоить, расстраивать/расстроить, нервировать
көйсезләнү (возвр.) от көйсезләү 1. в разн. знач. расстраиваться/расстроиться, разлаживаться/разладиться, портиться, испортиться (о машинах, инструментах, о работе) 2. разг. беспокоиться, расстраиваться/расстроиться, нервничать || расстройство из-за чего-л. 3. перен. капризничать, привередничать (о ребёнке)
II(сущ.) 1. ненастроенность, неналаженность (музыкального инструмента, телевизора, какого-л. механизма, машины и т. п.) 2. разг. неудобство, неблагоустроенность, ненормальность чего-л.; квартираның~ге неудобство квартиры; мөнәсәбәтләрнең ~ге ненормальность отношений 3. перен. разлад, нелады (в семье) 4. перен. каприз, прихоть кого, чего-л.; һаваның ~кләре капризы погоды
рәтсезләнү (гл.)(неперех.) 1. ухудшаться/ухудшиться (о хозяйстве, здоровье); портиться, испортиться, стать негодным (о машине); разладиться, расстроиться (о делах, жизни) 2. становиться/стать бестолковым, непутёвым; вести себя плохо, непорядочно
ризасызлык (сущ.) 1. недовольство, несогласие (разлад, ссора); үзара ~ несогласие(межд.) собой 2. недовольство, протест; волнение, брожение (многих); үз-үзенә ~ недовольство собой
тискәреләнү (гл.)(неперех.) 1. упрямиться, упрямствовать, упорствовать || упрямство, упорство; супротивничание разг. 2. идти/пойти на разлад (в развал), разладиться (о делах)
шаулаш (сущ.) разг. шум, гам, галдёж прост. шаулашу (совм.) 1. от шаулау 1, 6 (о многих); халык ~а башлады народ зашумел; ~магыз не шумите, тише 2. разг. см. талашу; ссориться, поссориться, скандалить, поскандалить, пошуметь; нигә ~тыгыз, нигә бозылыштыгыз тагын? из-за чего поскандалили, отчего произошёл разлад?
Тәсадеф