Русско-татарский словарь:
ворона (сущ.)(ж) 1. карга, кара карга, ала карга 2. перен. разг. (разиня) ачык авыз ворон считать авыз белән кош тоту, авыз ачып тору; ворона в павлиньих перьях салам торхан
раззева (сущ.)(м)и(сущ.)(ж) см. разиня раззеваться (гл.) разг. 1. (начать усиленно зевать) авыз киереп иснәү, исни башлау; 2, перен. простореч. неодобр. авыз ачып карану, карап тору; 3. перен. простореч. неодобр, (начать невнимательно работать) күңел бирми (игътибарсыз) эшли башлау
раззуживать (гл.) простореч. см. раззудить раззуживаться (гл.) простореч. см. раззудеться раззява (сущ.)(м)и(сущ.)(ж) простореч. пренебр. см. разиня разинуть (гл.)что зур итеп ачу (авызны) разинуть рот (удивиться) авыз ачып тору; таңга калу
разиня м.(сущ.)(ж) разг. ачык авыз, мәми авыз, җебегән
ротозей (сущ.)(м) разг. 1 (зевака) ачык авыз 2. (разиня) ачык (мәми) авыз, пешмәгән, җебегән, өшегән авыз
эх (межд.)их, әй, эх; эх, ты, разиня! их, син, ачык авыз!
Татарско-русский словарь:
әй (межд.) 1. при обращении, подзывании, оклике эй; әй, тыңла! эй! послушай! әй, иптәш! эй, приятель! әй, картлач! эй, старик! 2. выраж. восхищение, удивление, негодование эх! о! ох! ах! әй, акылсыз малай! ах, глупый ребёнок! әй Аллам, нинди гүзәллек! о Аллах, что за красота! әй бу яшь чаклар! ах эта пора молодости! 3. выраж. сожаление, упрёк, озабоченность чем-л. эх; әй син, ачык авыз! эх ты, разиня 4. выраж. чувства равнодушия, презрения, отвращения а, ну; әй, миңа барыбер! а! мне всё равно! ~, монысы инде артык! ну, это уж слишком! 5. разг. гей (возглас, которым погоняют лошадей); ~ малкай! гей скотина!
болама (сущ.) диал. 1. мешанина, путаница; башы-аягын табып булмый, ~ ясаганнар всё спутали, невозможно разобраться 2. см. боламык боламык (сущ.) 1. 1) густая мучная болтушка (густая кашицеобразная пища из муки) 2) диал. пюре; бәрәңге ~гы картофельное пюре 2. перен. мямля, слюнтяй; разиня
җыбыткы (сущ.) разг. растяпа, разиня; хлюпик
их (межд.) 1. выраж. сожаление, жалость, участие, упрёк эх, ах; их, әйтеп торасы да юк! эх, что и говорить; их син, ачык авыз! эх ты, разиня! их син, явыз! ах ты, злодей! 2. выраж. восторг, радость, восхищение о, эх; их, матур да соң кызлары! о, красивы же девушки! 3. народно- поэт. употр. как связующая музыкальная фраза в песнях эх; их су алулары, матур су агулары (песня) текут воды, эх, красиво текут воды
йоклау (гл.)(неперех.) прям., перен. 1. спать; ~арга яту лечь спать; ачык һавада ~ау спать на свежем воздухе; баланы ~арга яткызу уложить ребёнка спать; дию йокысы белән ~ау спать богатырским сном; үлем йокысы белән ~ау спать беспробудным (мёртвым) сном; спать без просыпу; авыл ~ый деревня спит; күп ~ган бөләр, күп сөйләгән алдар (посл.) кто много спит, тот разорится; кто много говорит, тот обманет 2. перен. бездействовать, дремать; ~амагыз, чарасын күрегез не спите, действуйте, примите меры 3. в ф. йоклаган 1) в знач.(прил.) сонный, вялый, пассивный, беспечный; ~аганга өлеш юк ( погов. ) беспечный всегда безо всего 2) в знач.(сущ.) перен. разг. соня, разиня; әллә башыңны югалттыңмы, ~аган? голову, что ли потерял, разиня? 4. в знач.(нареч.) йоклап перен. небрежно, кое-как; спустя рукава; ~ап эшләү работать спустя рукава
карга (сущ.) 1. ворона || вороний; ала ~ серая ворона, ворона обыкновенная; ~ кычкыруы вороний крик; ~ ~ның күзен чукымас (посл.) ворон ворону глаз не выклюет 2. перен. ворона, разиня, ротозей 3. карт. разг. пики (масть в картах) || пиковый; ~ унлыгы десятка пик, пиковая десятка; ~ дамасы пиковая дама
Тәсадеф