Русско-татарский словарь:
вдребезги (нареч.) 1. челпәрәмә; разбить вдребезги челпәрәмә китерү 2. разг. бөтенләй, тәмам, тулысынча; вдребезги проиграться бөтенләй отылу
вдрызг (нареч.) прост. 1. челпәрәмә; разбить вдрызг челпәрәмә вату 2. бөтенләй, тәмам; лаякыл, аңын югалтканчы; вдрызг пьяный лаякыл исерек
враг (сущ.)(м)дошман; классовый враг сыйнфый дошман; разбить врага дошманны тар-мар итү врагу такого не пожелаю дошманыма да аны теләмим
дребезги (сущ.) мн. разг. : разбиться (разлететься) в [мелкие] дребезги челпәрәмә килү (ватылу)
наголову (нареч.): разбить наголову тар-мар итү, кырып бетерү (дошман гаскәрен)
палатка (сущ.)(ж) 1. палатка, чатыр; разбить палатку чатыр кору 2. (ларек) палатка
поколеть (гл.) простореч. см. околеть поколотить (гл.) 1. что. по чему, во что и без доп. бәргәләп (суккалап) алу; суккалап карау 2. кого. разг. (побить) дөмбәсләү, тукмау, кыйнау 3. что. прост. (разбить все, многое) кырып (ватып) бетерү
поразить (гл.)кого-что 1. тидерү, атып тидерү; чәнчү, чәнчеп үтерү; поразить цель цельгә тидерү; поразить кинжалом хәнҗәр белән чәнчү 2. (победить, разбить) тар-мар итү, җиңү 3. зарарлау, зыян (зарар) китерү; болезнь поразила слух авыру колакка зарар китергән 4. (изумить) гаҗәпкә (таңга, хәйранга) калдыру
противник (сущ.)(м) 1. (враг) дошман, каршы кеше 2. (в спорте) каршы як; көндәш 3. собир. (неприятель) дошман; разбить противника дошманны тар-мар итү
противница (сущ.)(ж) 1. дошман; разбить противника дошманны тар-мар итү; 2. спорт, каршы як; 3. в знач. сказ. каршы кеше; мы противники религиозного дурмана без дин агуына каршы кешеләр
пух (сущ.)(м)мамык; козий пух кәҗә мамыгы; лебяжий пух аккош мамыгы в пух и в прах [разнести, разбить] як көлен күккә очыру; ни пуха ни пера юлың уң булсын
раз (разо=, разъ=, рас=)(прист.), бу приставка белән ясалган фигыльләр татар теленә нигездә тезмә фигыльләр белән тәрҗемә ителә, приставканың мәгънәсе түбәндәге, чаралар ярдәмендә бирелә 1. таралу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә мәс. разбежаться йөгереп таралышу; разлететься очып таралу 2. бетерү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. разломать сындырып бетерү 3. кую дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. разложить таратып кую 4. ташлау дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. разбросать таратып ташлау; раскидать таратып ташлау 5. чыгару дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. расколоть ярып чыгару 6. чыгу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. развешать элеп чыгу 7. артык, бик каты кебек рәвешләр ярдәмендә, мәс. расхвалить артык мактау; разобидеть бик каты үпкәләтү 8. ачык, бик яхшы шикелле рәвешләр ярдәмендә, мәс. растолковать бик яхшы аңлату 9. кайбер приставкалы фигыльләрнең бары төп сүзен генә тәрҗемә итү юлы белән, мәс. разбить вату; развязать чишү
разбивать (гл.) см. разбить разбиваться (гл.) 1. см. разбиться; 2. страд. от разбивать
разбивка (сущ.)(ж) 1. см. разбить2, 3, 10; разбивка цветника чәчәклекләр ясау; разбивка лагеря лагерь кору 2. (планировка) планлаштыру, планын ясау
разбитие (сущ.)(с) мн. нет, книж. 1. см. разбить; 2. җиңелү, тар-мар ителү; вскоре узнали мы о совершенном его разбитии (Пушкин) тиздән без аның бөтенләй жинелүе турында белдек
разбитый (прил.) 1. (прич.)от разбить; 2. ватык, ватылган, җимерелгән; бозык; разбитый стакан ватык стакан; разбитая машина ватык машина 3. (раненый) сынган; ярылган, яраланган 4. перен. җимерелгән, юкка чыккан; разбитые надежды юкка чыккан өметләр 5. тар-мар ителгән; разбитый враг тар-мар ителгән дошман 6. перен. арыган, ватылган, әлсерәгән, хәлсезләнгән, кыйналган кебек; чувствовать себя разбитым үзеңне кыйналган кебек хис итү
разбить (гл.) 1. что вату, кыру, яру; разбить чашку чынаякны вату 2. что бүлү, аеру; разбить поле на участки кырны участокларга бүлү 3. что кору, кую, ясау, урнаштыру; разбить палатку палатка кую 4. что җимерү, вату, һәлак итү; разбить машину машинаны җимерү 5. кого-что тар-мар итү, кыру; разбить врага дошманны тар-мар итү 6. что яру, вату; сындыру; разбить голову башны яру 7. перен. что юкка чыгару, өзү, кисү; разбить надежды өметләрне юкка чыгару 8. перен. что юк итү, юкка чыгару; разбить доводы противника каршы якның дәлилләрен юкка чыгару 9. кого сугу, зарарлау; его разбил паралич аны паралич сукты 10. что. полигр. сирәгәйтү, сирәгәйтеп җыю; ара калдырып җыю; разбить строки юлларны сирәгәйтеп җыю
разбиться (гл.) 1. ватылу, уалу; бутылка разбилась шешә ватылды 2. аерылу; бүленү; разбиться на отряды отрядларга бүленү 3. имгәнү, яралану; разбиться при падении егылып төшеп яралану
разгромить (гл.) 1. кого-что (разбить наголову) тар-мар итү, юк итү; разгромить вражескую армию дошман армиясен тар-мар итү 2. что (разрушить, разорить) җимерү, юкка чыгару, бөлгенлеккә төшерү
разлететься (гл.) 1. очып китү, очып таралу; птицы разлетелись кошлар очып таралдылар 2. (разойтись) таралу; төрле якка китү 3. (разбиться на части) ватылу, ватылып чәчрәү, челпәрәмә килү 4. перен. ( напр. о мечтах) юкка чыгу, җимерелү, бетү 5. кызу бара башлау, кызу очып бару, кызу йөгереп (чабып) бару; разлетевшись, удариться о столб кызу чабып барып баганага бәрелү 6. перен. (распространиться напр. о новости) йөгереп бару (килү), чабып бару (килү), очып бару (килү)
расчленение (сущ.)(с) см. расчленить расчленить (гл.)что 1. бүлеп (бүлгәләп) бетерү, аеру, кисәкләргә аеру; Северная Земля расчленена проливами Төньяк Җир бугазлар белән бүлгәләнеп беткән 2. (разбить на составные элементы) бүлү, аеру; бүлгәләү; расчленить производственный процесс производство процессын бүлү
расшибить (гл.)что, разг. 1. бәреп имгәтү, бәреп авырттыру; бәреп изү; расшибить нос борынны бәреп авырттыру 2. (разбить) бәреп вату, җимерү; вату, ватып бетерү; расшибить лодку көймәне бәреп вату
Татарско-русский словарь:
аеру (гл.)(перех.) 1. 1) разделять/разделить, подразделять/подразделить, делить/поделить, разбивать/разбить, расчленять/расчленить, членить (на части, группы, отряды, классы, команды; на роды, виды, разряды, категории) || разделение, подразделение, деление, разбивание, разбивка, расчленение, членение 2) разъединение, разделительный (знак); разделить (паузой на интервалы); разъединять/разъединить; басуны икегә ~ган ерганак балка, которая расчленила поле надвое; сүзне мәгънәләргә ~у разбивать слово на значения; яхшыга-яманга ~у подразделять на добрых и злых (на хороших и плохих); җөмләнең тиңдәш кисәкләрен өтер белән ~у разделять однородные члены предложения запятой 2. разбирать/разобрать (собранные в лесу грибы, привезённые из питомника саженцы); раскладывать/разложить (корреспонденцию в почтовом отделении) || разбор, разборка, раскладка, раскладывание 3. разлеплять/разлепить, раздирать/разодрать; расклеивать /расклеить, разъединять/разъединить (слипшиеся листы, склеившиеся предметы); разнимать/разнять (заржавевшие клещи) || разъединение, расклеивание, раздирание, раздирка; разъём спец. 4. отсоединять/отсоединить, расцеплять/расцепить (вагоны, железнодорожный состав); расстыковывать/расстыковать (космические корабли); разъединять/разъединить || расцепление, расцепка; расстыковка; разъединение; телефон чыбыкларын ~у разъединить телефонные провода 5. раздвигать/раздвинуть, разводить/развести (кусты на пути, ветки в лесу перед собой, высокую траву); расставлять/расставить (вплотную поставленные стулья, ноги при гимнастических упражнениях) || раздвигание, раздвижение, разведение, развод, разводка, раздвижка спец. ; имән бармак белән урта бармакларны ~у развести указательный и средний пальцы; тезне ~ып утыру сидеть, раздвинув (разведя) колени 6. размыкать/разомкнуть (соединённые руки) || размыкание 7. раскидывать/раскинуть (руки, ноги) || раскидывание 8. разводить/развести кого-что || разведение (боксёров, борцов на ринге; тех, кто заключил сделку или побился об заклад); разводка (железнодорожных и трамвайных стрелок, разводных мостов); развод 9. разводить/развести (руки тех, кто заключил сделку, пари или побился об заклад), разнимать/разнять кого || разведение, развод, разнимание; разводить/развести (ссорящихся); разнимать/разнять, растаскивать, растащить (дерущихся) || разведение, развод; разнимание, растаскивание 10. разъединять/ разъединить (друзей, работавших в одном и том же цеху); разобщать/разобщить, разобщение, разрознивание; аны ватаныннан ~ган сәбәпләр причины, разобщившие (разлучившие) его с родиной; дошманның җанлы көчләрен ~у разобщить живые силы противника 11. разносить/разнести; тормыш аларны төрле якка ~ды жизнь их разнесла по свету (в разные стороны) 12. разлучать/разлучить (насильно) кого, с кем-чем (друзей, сослуживцев, влюблённых, брата и сестру, мать с ребёнком) || разлучение 13. отделять/отделить || 1) отделение; 2) отделительный (знак); өтер белән ~у отделить запятой; җилгәргечтә орлыкны чүптән ~у отделять веялкой зерно от сора 14. отделять/отделить, изолировать (больного человека от здорового); обособлять, обосабливать/обособить || отделение, изолирование; обособление, обосабливание 15. перен. отрывать/оторвать, отвлекать/отвлечь (от увлечённой игры, занятия, от размышлений) || отрыв, отрывание, отвлечение; эшеннән ~у оторвать (отвлечь) от работы 16. разг. оттаскивать/оттащить (кого-л. от телевизора, от стола с настольными играми) || оттаскивание 17. разграничивать/разграничить (смежные отрасли, сходные понятия); отграничивать/отграничить что-кого от кого, чего || 1) разграничение, отграничение 2) разграничительный; фәнни хезмәтләрне фәнни-популяр хезмәтләрдән ~у разграничение научных и научно-популярных трудов 18. различать/различить что-кого, от кого, чего; отличать/отличить, отделять/отделить от кого, чего || 1) различение, различие, отличие, отделение 2) различительный, отделительный (способ, приём); арышны бодайдан ~а белмәүче тот, кто не умеет различать рожь и пшеницу; дөресне ялганнан ~у правду от лжи отличать 19. разбирать/разобрать, различать/различить, распознавать /распознать что (зрением, слухом, обонянием); рассмотреть, разглядывать/разглядеть (в темноте, в буран); разбираться/ разобраться в чём || разбирание, различение, распознание; разобраться в чём || рассмотрение; аның борыны бер нәрсә ~мый нос у него ничего не различает; тавышларны яхшы ~у хорошо различать (распознавать) голоса 20. различать/различить, распознавать/распознать, узнавать/узнать что-кого; разбирать/разобрать что (чей-л. почерк, стиль); разбираться/разобраться в чём, ком || различение, распознавание, узнавание, разбирание; җәнлекләрне эзгә карап ~а белү уметь узнавать зверей по их следу (следам); исләрне ~ырга өйрәнү научиться распознавать запахи; научиться разбираться в запахах; кемнең хаклы, кемнең хаксыз икәнен ~у разбирать, кто прав, кто нет 21. 1) выделять/выделить, отличать || выделение; бар укучыга да тигез карау, берәүне дә ~мау относиться ко всем учащимся одинаково, никого не выделять 2) перен. обделять/обделить, обходить/обойти вниманием, заботой, лаской; обижать/обидеть; ашавын (ашауда, ашаудан) ~у обделять кого питанием (в питании) 22. 1) отнимать/отнять (ребёнка от груди, детёныша-сосунка от матки) || отъём, отъёмка спец. отнятие книжн. ; анасыннан ~ган бозау телёнок-отъёмыш; анасыннан ~ган колын жеребёнок-отъёмыш; колыннарны аналарыннан ~у отъём (отъёмка) жеребят от маток 2) отбивать/отбить (телёнка от матки); оттаскивать/оттащить || отбивание; оттаскивание 23. (о матке) перестать кормить (выкармливать) 24. разводить/развести (супругов); разженивать/разженить прост. ; расторгать/расторгнуть брак чей (о суде, судьбе, шариате и т. п.) || разведение; расторжение брака 25. разводить/развести (жену); разводиться/развестись (с женой); давать/дать развод (жене); разжениваться/разжениться прост. || разведение; ул хатынын күптән ~ды инде он уж давно разженился (развёлся с женой) 26. сепарировать (о молочном сепараторе) || сепарирование 27. тж. (гл.)(неперех.) 1) роиться || роение (о пчёлах); еш ~а торган умарта улей, который часто роится 28. типогр. разбивать/разбить (строки в наборе, буквы в заголовке) || разбивка 29. см. аерып&алу 1-10, аерып утыру, аерып чыгару, аерып ябу 30. аерып 1) врозь, отдельно (рассаживать детей, устанавливать вещи, класть игрушки); раздельно (проводить тренировки со спортсменами) 2) раздельно (писать слова, ставить знаки) 3) с отрывом; эштән ~ып укыту обучать с отрывом от производства
аерылу (гл.)(неперех.) от аеру 1. подразделяться, разделяться, делиться (на виды, роды, категории, разряды); разбиваться/разбиться, распадаться/распасться, члениться (на команды, звенья, части); раскалываться (на противоборствующие фракции, враждующие группы) || разделение, подразделение, деление, распад, распадание, членение; раскол; тавыш биргәндә җыелыш өчкә ~ды при голосовании собрание разделилось (раскололось) на три (части); туристлар берничә маршрутка ~ды туристы разделились (распались) по нескольким маршрутам 2. разлепляться/разлепиться, разниматься/разняться; расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться || расхождение 3. расцепляться/расцепиться (о железнодорожных вагонах и т. п.); расстыковываться (о космических кораблях и т. п.); разъединяться/ разъединиться, расходиться/разойтись || расцепление, разъединение, расхождение (проводов, спутанных ветром) 4. раздвигаться/ раздвинуться (о кустах, ветвях, камышах, пальцах и т. п.) || раздвигание, раздвижение, раздвижка спец. 5. расплетаться/расплестись, расплесться, расцепляться/расцепиться (о сплетённых или сцепленных руках и др.) 6. редко разниматься/разняться 7. 1) см. аерылу2 2) расставаться/ расстаться (с родительским кровом, привычным коллективом, со школой); покидать/покинуть что-кого; отбиваться/ отбиться, отставать/отстать (от своей группы на экскурсии); отходить/отойти, отрываться/оторваться (от прежней своей компании); отделяться/отделиться || расставание; отход; отставание; отделение; көтүдән ~ган мал скотина, отбившаяся от стада; туган йорттан ~у расстаться с отчим домом; покидать отчий дом; халыктан ~мау не отрываться от народа 8. перен. расставаться/расстаться (с любимой вещью, с фамильными драгоценностями); лишаться/лишиться чего, кого || расставание с кем, чем, лишение чего, кого; җылы урыннан ~асы килмәү не хотеть расстаться с тёплым местечком; не хотеть лишаться тёплого места 9. расходиться/разойтись с чем; отрываться/оторваться || расхождение; отрыв; практикадан ~ган теория теория, которая расходится с практикой 10. перен. отрываться/оторваться, отвлекаться/отвлечься, быть оторванным (от занятий, дум, телевизора) || отрыв; башлаган эштән ~у оторваться от начатого дела 11. разобщаться/разобщиться, разъединяться/разъединиться с кем (из-за работы в разных местах, трудностей в характерах, несовпадении вкусов) || разобщение, разъединение 12. 1) обосабливаться, обособляться/обособиться, отделяться/отделиться; выделяться/выделиться || обособление, отделение, выделение (нового отдела в составе газетной редакции); 2) перен. отделяться/отделиться, отмежёвываться/отмежеваться от кого, чего 13. отделяться/отделиться, отрываться/оторваться; отсоединяться /отсоединиться || отделение, отрыв (самолёта от земли); отсоединение (корабля-спутника от космической станции) 14. отделяться/отделиться, отходить/отойти, отставать/отстать, отлупливаться, отлупляться/отлупиться (об отрубях муки, гречки, шелухе и т. п.) || отделение 15. расходиться/разойтись, разделяться/разделиться, разветвляться/разветвиться, разбиваться/разбиться (о дороге, пути, маршрутке, реке, потоке и т. п.) || расхождение, разделение, раздел, разветвление; юл икегә ~ды дорога разошлась надвое 16. разъезжаться/разъехаться, расходиться/разойтись, расползаться/ расползтись (о лыжах или коньках, на которых катаются; о ногах человека, который скатывается на лыжах и т. п.) || расползание 17. отделяться/отделиться, отходить/отойти, ответвляться/ ответвиться (о тропинке, канале, горном отроге, железнодорожной ветке, новой трамвайной или троллейбусной линии и т. п.) || отделение, отход, ответвление 18. различаться чем, по чему от кого, чего-л.; разниться чем, в чём; отличаться/отличиться, отделяться/отделиться (о признаках, качествах, характерах, цветках) || различие, отделение 19. разграничиваться/разграничиться (о смежных отраслях, сферах, сходных явлениях, понятиях и т. п.) || разграничение 20. разводиться/развестись с кем; давать/дать развод; расторгать/расторгнуть брак; получать/получить, брать/взять развод 21. роиться/выроиться; отроиться || роение (пчёл) 22. см. аерылып&китү 1, 2; аерылып төшү, аерылып чыгу 23. см. аерылышу1-8 24. в знач.(нареч.) аерылмыйча, аерылмый без отрыва; эштән ~мыйча уку учиться без отрыва от работы (производства) 25. в знач.(нареч.) аерылып 1) особняком, отдельно (проживать, вести домашнее хозяйство) 2) с отрывом; эштән ~ып уку учиться с отрывом от работы (производства) 26. (гл.) страд. от аеру ( преимущ. в знач. 1-8, 10-21)
аерылышу (гл.) 1. разделяться/разделиться, делиться, подразделяться/ подразделиться, разбиваться/разбиться, распадаться/распасться, расчленяться/расчлениться, члениться (на группы, звенья, команды); разъединяться/разъединиться; раскалываться/расколоться (на группы, фракции, секты и т. п.); секцияләргә ~у разделиться на секции 2. расходиться (разойтись) (врозь, в разные стороны) || расхождение; урман буена җиткәч, гөмбәчеләр ~тылар дойдя до леса, грибники разошлись в разные стороны 3. 1) разделяться/разделиться с кем || раздел, разделение (двух братьев, родителей со взрослыми детьми); 2) тж. раздельный (документ); раздельная разг. 4. разлучаться/разлучиться; расставаться/расстаться || разлука; расставание; бер атнага ~у разлучаться на неделю; вокзалда ~у расставаться на вокзале 5. перен. расставаться/расстаться, распрощаться/распроститься, прощаться/проститься с кем, чем (с молодостью, мечтами); лишаться/лишиться кого, чего (друзей) || расставание; лишение 6. (вообще) разводиться/развестись, расходиться/разойтись, разъезжаться/ разъехаться; разжениваться/разжениться прост. || развод, расхождение 7. (официально) разводиться/развестись, расторгать/расторгнуть брак; давать/дать развод; получать/получить, брать/взять развод || 1) развод; расторжение брака 2) разводный, бракоразводный (процесс в суде); разводная 8. расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться, разминуться с кем, чем || расхождение; кара-каршы килүчеләр ~а алмаслык тар коридор узкий коридор, где не смогут разойтись (разминуться) двое встречных
бүлү (гл.)(перех.) 1. делить/поделить, разделять/разделить, распределять/распределить || деление, разделение, распределение; табышны ~ү делить доход; алманы урталай ~ү разделить яблоко пополам; ипине кисәкләргә ~ делить хлеб на куски; елга авылны икегә ~гән река разделила деревню на две части 2. наливать/налить (суп) 3. 1) делить, разделять/разделить, разбивать/разбить, распределять/распределить || разделение, распределение; туристларны төркемнәргә ~ү разделить туристов по группам 2) делить, распределять/распределить, разделять/разделить || распределение, разделение; вазифалар ~ү распределить обязанности; рольләрне ~ү делить роли; эш ~ү разделить работу 4. делить, расчленять, классифицировать || расчленение, классификация; әсәрләрне ике сортка ~ү произведения делить на два сорта 5. разделять/разделить, разбивать/разбить, расчленять/расчленить || разделение, расчленение; хикәяне бүлекләргә ~ү разбить повесть на главы; җирне кишәрлекләргә ~ү разделить землю на участки 6. мат. делить, разделять/разделить || деление; егермене икегә ~ү делить двадцать на два; ~ү гамәле действие деления 7. перегораживать/перегородить, разгораживать/разгородить, отгораживать/отгородить, отделять/отделить || перегораживание, отгораживание, отделение; бүлмәнең бер өлешен ~ү отделить часть комнаты; бакчаны койма белән ~ү отгородить сад забором 8. 1) прерывать/прервать (разговор, работу, отдых) 2) преграждать/преградить || преграждение; елга юлны ~де река преградила дорогу 9. делить, выделять/выделить || выделение; уңыш ~ү делить урожай; эшчеләргә премия ~ү выделить рабочим премию 10. разг. см. бүлешү2
ваттыру 1. (понуд.) от вату 2. разбивать/разбить, разрушать/разрушить; машинасын бәреп ~ган разбил свою машину
вату (гл.)(перех.) 1. бить, разбивать/разбить || бой, битьё; йомырка ~у разбить яйцо; тәрәзә ~у разбить окно 2. колоть, раскалывать/ расколоть; чикләвек ~у колоть орехи; шикәр ~у колоть сахар; утын ~у колоть дрова 3. 1) ломать, разламывать/разломать, разбивать/разбить (камень, каменную соль) 2) ломать, поломать, сломать, взламывать/взломать || слом, поломка; ишек ~у взломать дверь; урындык ~у сломать стул; ручканы ~у сломать ручку 4. разрушать/разрушить, уничтожать/уничтожить || разрушение, уничтожение; авыр машиналар юлны ~а тяжёлые машины разрушают дорогу 5. перен. разг. ломать, коверкать (слова, язык, речь и т. п.); ул инглиз телен шундый ~а он так ломает английский язык 6. перен. разг. 1) перен. ломать, бить, трепать; аны тормыш бик ~ты его сильно потрепала жизнь 2) утомлять/утомить; ерак юл ~кан аны дальняя дорога утомила его 3) измучить, истерзать, вымотать, измотать, изнурять, задёргать; зинһар, үзеңне нык тот: бердән, үзеңне ~асың, икенчедән, аны ~асың пожалуйста, сдерживай себя: во-первых, себя измотаешь, а во-вторых-его 7. перен. разг. бить, избивать; лупить, колотить кого разг. ; ~ты да инде улын ну и лупил же сына 8. перен. разг. менять, разменивать/разменять; разбивать/разбить || размен денег; акча ~у разменять деньги
вату-җимерү (гл.)(перех.) бить, разбивать/разбить, разрушать/ разрушить, развалить, уничтожать/уничтожить || разрушение, уничтожение
ватылу (гл.) страд. от вату 1. биться, разбиваться/разбиться, колоться/расколоться; чүлмәк ~ды горшок раскололся; чынаяк ~ды чашка разбилась 2. разрушаться/разрушиться; станцияләр ~ган, җимерелгән станции разбиты 3. ломаться, поломаться, разламываться/ разломаться, сломаться; машина ~ган машина сломалась 4. (возвр.) перен. , разг. 1) ослабеть, обессиливать/обессилить; терять силы, выбиться из сил; күп яшәдем, бик ~дым долго жил, очень обессилел 2) изнемогать/изнемочь, утомляться/утомиться, истомиться, уставать/ устать, чувствовать разбитость, крайнюю усталость (от тяжёлой работы, ходьбы) 5. перен. разг. изнуряться/изнуриться, изматываться/измотаться разг. , крайне утомиться, выдыхаться/ выдохнуться (от горя, забот, тревоги и т. п.)
дөмбәсләү (гл.)(перех.) разг. 1. избивать, избить; колотить, поколотить, дубасить, отдубасить, лупить/налупить, отлупить прост. ; йодрыклар белән аркасын ~ү дубасить по спине кулаками 2. перен. разбить, раздавать, побить, колотить, поколотить (противника, вражеское войско)
имгәнү (гл.)(неперех.) 1. 1) разбиваться/разбиться, ушибаться/ушибиться, расшибаться/расшибиться, убиваться/убиться, получить повреждения || ушиб (при падении, при ударе и т. д.) 2. калечиться, искалечиваться/искалечиться, покалечиться разг. ; уродоваться, изуродоваться, увечиться, изувечиться, остаться калекой || увечье (при катастрофе, при побоях, ранении) 3. надрываться/надорваться, надсаживаться/надсадиться; повреждаться/повредиться; авыр эштән ~ү надорваться на тяжёлой работе 4. перен. помешаться, лишиться рассудка, потерять рассудок, свихнуться, тронуться разг. ; аның акылы ~гән он помешался, тронулся умом (рассудком, в уме) 5. в знач.(прил.) имгәнгән увечный, искалеченный; ~гән куллар изувеченные руки
искәрмәс (прил.) 1. неожиданный; непредвиденный; ~ табыш неожиданная прибыль; непредвиденное богатство; ~ таш баш вата (посл.) (букв. неожиданный камень может разбить голову) 2. скрытый, скрытный; ~ түмгәк чана аудара (посл.) скрытая кочка валит сани (букв. пень, которого ты не ожидал, опрокидывает повозку)
йомычкалау (гл.)(перех.) расщеплять/расщепить, разбивать/разбить на щепки; превращать/превратить в щепки || расщепление
канату (гл.)(перех.) разбивать/разбить в кровь (лицо, ногу и т. п.), вызывать/вызвать кровотечение
квадратлау (гл.)(перех.) делать, сделать квадратным; разбивать/разбить на квадраты, делить на квадраты
II(гл.)(перех.) 1. строить, построить, сооружать/соорудить, воздвигать/воздвигнуть, возводить/возвести (мост, жилой дом, завод, плотину, электростанцию) || строительство, сооружение 2. устраивать/устроить, устанавливать/установить, монтировать, смонтировать || устройство, установка, монтирование; телефон ~у установить телефон; станокны ~у монтировать станок 3. собирать/собрать (из составных частей) || сборка; машинаны ~у собрать машину; сепараторны ~у собрать сепаратор 4. завешивать/завесить, занавешивать/занавесить || завешивание, занавешивание; тәрәзәләрне ~у завесить окна; чаршау ~у завесить полог (занавеску) 5. раскидывать/раскинуть, разбивать/разбить, ставить/поставить (лагерь, палатку) || разбивка 6. вить; оя ~у вить гнездо 7. расставлять/расставить (сети) || расставление; тозак ~у расставить силки 8. строить, построить, создавать/создать, созидать (новое общество), учреждать/учредить (новый быт, государство, прочную семью) || строительство, создание, созидание 9. организовывать/организовать, проводить/провести, устраивать/устроить (свадьбу, вечер, игры, банкет) || организация, проведение; әңгәмә ~у провести беседу 10. (мысленно) строить, построить, намечать/наметить (план, прогнозы, гипотезы); фараз ~у строить догадки 11. строить, построить, основывать/основать на чём-л. || построение, основание; әсәрнең сюжетын тарихи вакыйгаларга ~у построить сюжет произведения на исторических событиях; тәҗрибәне төгәл исәпләүләргә ~у строить опыты на точных вычислениях; бөтен исәпне хәйләгә ~у основывать все рассчёты на хитрости 12. перен. строить, построить, устраивать/устроить, заводить/завести, плести (скандал, сплетни, козни); мәзәк ~у строить шутки; интригалар ~у плести интриги 13. в знач. вспом.(гл.) в сочет. с некоторыми абстрактными(сущ.) выполняет функ. глагообразующих суффиксов-лаштыру,-лашу,-лану (план ~у/ планлаштыру планировать; гәп ~у / гәпләшү разговаривать, беседовать; киңәш ~у / киңәшләшү посоветоваться; хыял ~у / хыяллану мечтать
кыйралдыру (гл.)(перех.) разг. см. кыйрату кыйралу (гл.)(неперех.) разг. 1. разрушаться/разрушиться; разбиваться/разбиться; превращаться/превратиться в прах (в развалины) 2. перен. рушиться, рухнуть; планнарым ~ды рухнули мои планы
II(гл.) страд. -возвр. от кыру II. 1. (гл.) страд. истребляться, быть истреблённым 2. (возвр.) гибнуть, погибать, погибнуть, умирать/умереть (о многих); вабадан ~ погибать от холеры (во множестве) 3. разбиваться/разбиться, разрушаться/разрушиться (во множестве); превратиться в развалины (о большом здании, строении) 4. портиться, испортиться (о настроении)
парчалану I(гл.) страд. от парчалау I 1. 1) разрываться, разлететься на части; разбиваться/разбиться, быть разбитым (на части); ~ган көзге разбитое зеркало 2) разрываться, изорваться, излохматиться, измочалиться; күлмәк ~ды рубаха изорвалась 2. при словах йөрәк, күңел и т. п. разрываться (в знач. сильно переживать)
парчалау I(перех.) 1. разбивать/разбить || разбивание (вдребезги); разрывать/разорвать (на мелкие части); хатны ~п ыргыту разорвать письмо на мелкие части (и выбросить) 2. при словах йөрәк, күңел и т. п. разбивать/разбить (сердце, душу)
талку (гл.)(перех.) 1. мять, трепать, теребить мялкой (лён, коноплю и т. п.) || трепание, теребление 2. редко разминать/размять; разбивать/разбить, крошить/раскрошить, дробить/раздробить || разминание, разбивание, дробление, раздробление (камня) 3. перен. разг. 1) твердить, бубнить (одно и то же) 2) склонять чьё-л. имя 4. в знач.(прил.) талкыган трёпаный
тәпәләү (гл.)(перех.) 1. см. тәпәкләү 2. разг. 1) бить (палкой), побивать/побить || битьё; постоянно бьёт кого 2) побивать/побить, полностью разбивать/разбить (в борьбе, войне и т. п.) 3. перен. сильно критиковать, критикануть; издеваться, поиздеваться над кем-л.; обработать (воздействовать порицаниями и т. п.) 4. перен. прост. делать/сделать кое-как
уалу (гл.)(неперех.) 1. крошиться/раскрошиться, дробиться, биться/разбиваться/разбиться, раскалываться, размельчаться, ломаться, разламываться/разломаться || крошение, дробление, разбитие, раскалывание; аяк астында боз ~а под ногами крошится лёд; кирпеч тиз ~а кирпич быстро разламывается; пыяла ~а стекло бьётся 2. рассыпаться/рассыпаться; туфрак ~ып тузанга әйләнгән земля, рассыпавшись, превратилась в пыль 3. выветриваться/выветриться, эродировать || выветривание; җил-яңгырдан ~ган эродированный от ветра и дождя
чарпылу (гл.)(неперех.) книжн. 1. резко, с шумом ударяться (биться) обо что (волны о лодку) 2. разбиваться/разбиться вдребезги
чәнчелдерү (гл.)(перех.) бран. 1. разбить, сломать 2. отправлять/отправить на тот свет (к праотцам)
чәрдәкләндерү (гл.)(перех.) раздроблять/раздробить, размозжить, разбивать/разбить вдребезги || раздробление, разбивание; яшен агачны ~еп бетергән молния раздробила дерево
чәрдәкләнү (возвр.) от чәрдәкләү: раздробляться/раздробиться, разбиваться/разбиться вдребезги, размозжиться || раздробление
челпәрәмә (нареч.) вдребезги 1) разбиться, рассыпаться вдребезги (о стеклянных предметах) 2) разбиться, развалиться, разрушаться/разрушиться, разлетаться/разлететься в щепки (о деревянных и др. предметах)
шакмаклау (гл.)(перех.) 1. колоть, разбивать/разбить на кубики (чурки, куски); шикәрне вак-вак итеп ~у колоть сахар на мелкие куски 2. чертить клетки, квадратики; делить на квадратики, клеточки; кәгазьне ~у (~п сызу) чертить клетки (на бумаге) 3. штабелировать, складывать/сложить в виде куба, кубика; ~п өю складывать кубиками
шартлату (гл.)(перех.) 1. взрывать/взорвать, подрывать/подорвать, производить/произвести взрыв; разрушать/разрушить взрывом || 1) взрыв, взрывание, подрывание 2) взрывной, подрывной; күперне ~у взорвать (подорвать) мост 2. разг. стрелять; мылтык ~у стрелять из ружья 3. щёлкать/щёлкнуть, прищёлкивать/прищёлкнуть || щёлканье, прищёлкивание; кырык ел көтү көткән, чыбыркы ~а белмәгән (посл.) сорок лет был пастухом, а щёлкать кнутом не научился 4. производить/произвести; вызывать/вызвать трещину, разбить, расколоть (обычно стеклянную посуду); кайнар су белән стаканны ~у расколоть стакан горячей водой
яу I(сущ.) 1. враг, недруг; неприятель; противник; яуны тәмам тар-мар итү наголову разбить врага 2. полчище, рать; нашествие; дошман яулары вражеские полчища; разгром вражеских полчищ 3. бой, битва, брань; яу кыры поле брани; батыр яуда беленер ( погов. ) героя узнаёшь на поле битвы 4. перен. несметное количество, масса; полчище; болытлар явы масса туч; саранчалар явы полчища саранчи
Тәсадеф