Русско-татарский словарь:
водяной (сущ.)(м)II фольк. су пәрие, су анасы, су кызы
нечистый (прил.) 1. керле; нечистый платок керле яулык 2. пычрак, шапшак, шакшы, нәҗес; нечистый двор пычрак ишегалды 3. (с примесью) катнаш, саф булмаган, саф түгел; (о воздухе) тынчу, тынчыган; (о цвете) тонык, (о коже) бетчәле, сыткылы; (нечистокровный) саф токымлы булмаган, саф нәселле булмаган, саф канлы булмаган; нечистая глина катнаш балчык 4. (о произношении) бик үк саф (дөрес) булмаган 5. разг. (неточно выполненный) пөхтә булмаган, җиренә җиткереп эшләнмәгән, начар 6. перен. алдаулы, алдауга корылган; нечистые дела алдаулы эшләр; у него совесть нечиста аның вөҗданы пакь түгел на руку нечист (нечистый) кулы озын, кулы кәкре; нечистый дух или нечистая сила прост. җен, шайтан, пәри
нечисть (сущ.)(ж) собир. прост. 1. фольк. (нечистые духи) җен-пәриләр, шайтаннар 2. перен. хәшәрәтләр, җирәнечләр (җирәнеч хайван, бөҗәк һәм түбән кешеләр турында)
полуночник (сущ.)(м) разг. төн кошы, төн пәрие, төнлә йөрүче
хрычовка (сущ.)(ж) бран. : старая хрычовка карт пәри, карт убыр
чертенок (сущ.)(м) 1. (дьяволенок) шайтан баласы, җен баласы; пәри баласы 2. (о шалуне, озорнике) шайтан, җен, пәри
чертиха (сущ.)(ж) обл. җен карчыгы, убырлы карчык, сихерче карчык, пәри карчыгы
Татарско-русский словарь:
дию пәрие (сущ.) миф. див
җен-пәри (сущ.) собир. всякая нечисть, нечистая сила
җен-шайтан (сущ.) собир. миф. см. җен-пәри җеназа (сущ.) 1. заупокойная молитва (совершаемая на кладбище перед опусканием покойного в могилу), треба, отпевание 2. похороны, гражданская панихида, похоронная процессия || похоронный; кемнеңдер ~сында булу быть на чьих-либо похоронах; ~ маршы похоронный марш 3. разг. покойник; останки, прах; ~сын чыгардылар состоялся вынос (его) тела
пәри миф. (сущ.) 1. книжн. пери, фея (обычно невидимые существа, преимущественно женского пола, отличающиеся красотой и лёгкостью); мөселман ~ләр пери-мусульмане 2. пери-существа (пользующиеся всем тем, что оставил или не использует человек); мунча ~е банный пери; ~ башка, җен башка ( погов. ) не всё одно и то же (букв. пери не то же самое, что джин) 3. груб. прост. чёрт, нечистый, лукавый; и ~ у, нечистый (дух) ||(прил.) чёртов, чертовский; ~ күз чёртов глаз (о человеке)
пәри кычытканы (сущ.) бот. см. баллут
пәри уты (сущ.) бот. см. өермә&үлән
пәри-җен (сущ.) см. җен-пәри пәризат книжн. (сущ.) 1. см. пәри1 2. перен. красавица, прелестница, гурия; ~лар арасында ~ красавица из красавиц ||(прил.) (необычайно) прелестная (о девушке, женщине)
пәризатлык (сущ.) книжн. необычайная, чертовская прелесть; чары
пәриләнү (гл.)(неперех.) груб. 1. становиться/стать неопрятным, растрёпанным и т. п. 2. 1) вести себя безобразно, очертиться 2) упрямствовать
пәриле (прил.) 1. обжитый или занятый пери; с пери; ~ урын место, обжитое пери, где собираются пери 2. см. җенле пәрилек (сущ.) 1. см. пәризатлык 2. безобразие; чертовщина 3. этногр. вещь, суеверно оставляемая для пери (мыло в бане)
пәришан (прил.) диал. растрёпанный, разбросанный, в беспорядке
пришан (прил.) см. пәришан приют (сущ.) 1. ист. приют (сиротский дом) 2. разг. детдом; ~ка бирү отдавать в детдом
су пәрие (сущ.) миф. водяной
Тәсадеф