Русско-татарский словарь:
запуганный (прил.) 1. прич от запугать; 2. куркынган, куркак; запуганный ребенок куркак бала
запугать (гл.)кого-что куркыту, куркытып бетерү, котын алу, котын чыгару, өркетү; запугать ребенка баланы куркыту
запугивать (гл.) см. запугать запугиваться (гл.) страд. куркытылу
застращать (гл.) прост. см. запугать застревать (гл.) см. застрять; слова в горле застревают сүзне әйтә алмый тору (дулкынланудан, уңайсызланудан)
испуганный (прил.) 1. прич от испугать; 2. куркулы; (обычно о животном) өркүле; испуганный вид куркулы кыяфәт
испугать (гл.)кого-что куркыту, котын алу, котын очыру; (обычно животное) өркетү
испугаться (гл.)кого-чего курку, кот чыгу, кот очу; (о животном) өркү
испужать (гл.) обл. см. испугать испужаться (гл.) обл. см. испугаться испускать (гл.) см. испустить испускаться (гл.) книж. чыгарылу, таралу (тавыш, ис)
напугать (гл.)кого-что куркыту, өркетү; кот[ны] алу
напугаться (гл.)курку, өркү; кот алыну
насмерть (нареч.): ранить насмерть яралап үтерү; испугать насмерть прост. котын алу, бик нык куркыту; стоять насмерть җанын кызганмыйча каршы тору
перепугать (гл.)кого-что бик нык куркыту (өркетү), котын очыру, котын алу
перепугаться (гл.)бик нык курку (өркү), кот очу, кот алыну, имәнү
перепугивать (гл.) разг. см. перепугать перепужать (гл.) обл. см. перепугать перепужаться (гл.) обл. см. перепугаться перепускать (гл.) спец. см. перепустить перепустить (гл.) спец. 1. агызып бушату, агызу (бер урыннан икенче урынга); перепустить вино в другую бочку аракыны икенче мичкәгә бушату; 2. разг. юл бирү, уздыру; перепустим обоз и поедем олауларны уздырырбыз да кузгалырбыз; 3. агызып алу; перепустить квасу из бочки мичкәдән квас агызып алу; 4. (ослабить немного) бушайта төшү (киеренке әйберне); 5. разг. (пустить больше, чем нужно) озынрак алу (мәсәлән, җепне); 6. күбрәк җибәрү; перепустить воды суны күбрәк җибәрү; 7. эретеп катыру; перепустить воск балавызны эретеп катыру; 8. (распустив петли, вновь связать) сүтеп бәйләү (бияләйне, оекны һ.б.)
попугать (гл.)кого, разг. [бераз] куркыту; куркытып алу; өркетү
пугать (гл.)кого-что куркыту, өркетү
пугаться (гл.)курку, өркү; шүрләү
пугнуть (гл.) разг. 1. см. пугать; 2. (испугав, прогнать) куркытып куып җибәрү, куркыту
распугать (гл.)кого-что куркыту, куркытып тарату; распугать кур тавыкларны куркытып тарату
распугивать (гл.) см. распугать распугиваться (гл.) страд. куркытылу, өркетелү; куркытып таратылу, таратып бетерелү; куркытып качырылу
Татарско-русский словарь:
акыру 1. 1) орать, реветь; вопить; греметь (о мужчине с очень громким голосом, о включённых на всю мощь радиоприёмниках и т. п.); надрываться, надсаживаться; орать прост. || оранье, рёв, вопль, вопли; репродуктордан ким ~мый гремит (ревёт) не хуже репродуктора 2) орать (о петухах); горланить прост. (о нескромном пении и т. п.) 2. прост. зыкать/зыкнуть, гаркать/гаркнуть, рявкать/рявкнуть; орать на кого; кемне куркытмакчы булып ~а ул? кого он хочет испугать своим гарканьем? 3. разг. ревмя реветь, орать, вопить, криком кричать; белугой реветь (зареветь) || рёв, вопли 4. реветь (о медведе, осле и т. п.); рявкать/рявкнуть; рыкать/рыкнуть (о льве) || рёв, рявканье, рык 5. в знач.(нареч.) акырып, акыра-акыра 1) (с громким) рёвом 2) навзрыд; громко (плакать)
аны-моны (мест.) указ- собир. 1. то и (да) сё; то, сё, одно, другое; то одно (это), то другое; то да это; аны-моны искә алып утыру вспоминать то, сё (то да это; то одно, то другое); аны-моны сөйләшеп бару говорить дорогой (по дороге) о том (да) о сём; говорить по пути то об одном, то о другом 2. кого-л. (встретить, напугать, уговорить, заменить); что-л. (увидеть, понять, сообразить); мин аны-моны әйтеп өлгергәнче, син чыгып йөгердең инде пока я успел сказать что-либо, ты уже выбежал 3. кого попало (придётся); кунакка аны-моны чакырмый ул он не пригласит в гости кого попало; авыру кеше аны-моны ашый алмый больной человек не может питаться чем попало 4. что-нибудь (такое); аны-моны сизсәләр... если они почувствуют что-нибудь... (такое) 5. при отриц. 1) ничего (такого); ничего особенного (особого) (не замечать, не слышать, не чувствовать); ни о чём таком; бер дә аны-моны әйтмәделәр ничего (такого, особого, особенного) они не сказали; ни о чём таком не было сказано; аны-моны сизмәдем ничего (такого, особенного, особого) я не заметил
ис-акыл : ис-акыл бетү сильно испугаться; приходить/прийти в ужас, ужасаться/ужаснуться (при виде ядовитой змеи); ис-акыл китәрлек (китмәле) удивительный, поразительный; ис-акыл китү удивляться/удивиться, дивиться, диву даваться; ис-акыл югалту (җую) терять, потерять способность соображать, приходить/прийти в замешательство; ис-акылны алу (исен дә, акылын да алу) крайне удивлять/удивить, приводить/привести в изумление; искә-акылга килмәгән непостижимый
кизәнү (гл.)(неперех.) 1. замахиваться/замахнуться на кого-л. || замахивание, замах 2. перен. угрожать, пугать кого, чем; атом белән ~ү угрожать атомной бомбой 3. в знач.(нареч.) кизәнеп изо всей силы, во всю мощь; с размаху; ~еп сугу ударить изо всей силы (с размаху)
куркаклану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать трусливым (пугливым, боязливым) 2. перетрусить, перепугаться; ~ган карга күләгәгә кунмас (посл.) пуганая ворона куста боится (букв. перепуганный грач даже на тень не сядет)
курку I(неперех.) 1. 1) страшиться, бояться, опасаться, трусить, пугаться кого-чего; бүредән ~ыккан урманга йөрмәс волков бояться-в лес не ходить (букв. кто боится волков, тот в лес не ходит); су керергә ~ку бояться войти в воду (чтобы купаться); побаиваться, побояться; кире кайтырга туры килмәгәе дип ~кам опасаюсь, как бы не пришлось вернуться назад (обратно) 2. перен. бояться в знач. не переносить чего; портиться от чего; чәчәк кыраудан ~ка цветок боится морозов 3. в знач.(модальн.)(сл.)курыкма небось; ~ыкма, ул синнән башка да белә небось, он и без тебя знает 4. в ф. куркып в знач.(нареч.) со страхом, в страхе
куркындыру 1. (понуд.) от куркыну: заставлять/заставить испугаться, перепугаться 2. безл. быть страшноватым, страшным, пугающим; ~а башлады стало страшно; урманда берүзеңә ~а одному в лесу страшновато
куркыну (гл.)(неперех.) 1. испугаться; пугаться; юкка ~у пугаться зря 2. перепугаться; ~ган кош кебек как перепуганная птица
куркынышу (совм.) от куркыну испугаться
куркыткыч (сущ.) см. куркылык куркыту (гл.)(перех.) 1. пугать; запугивать/запугать; испугать || запугивание 2. гонять, гнать || гоньба (дичи во время коллективной охоты) 3. припугивать/припугать, припугнуть || припугивание чем; ~ып алу вымогать || вымогательство
куркышу (совм.) от курку перепугаться, напугаться, испугаться (о многих)
нык (прил.) 1. 1) крепкий, прочный, добротный; ~ тукыма добротная ткань; ~ боз крепкий лёд; ~ җеп прочная нить 2) крепкий, целый, не рваный, не изношенный (об обуви, одежде) 3) крепкий, прочный; устойчивый; ~ урындык прочный стул; ~ багана устойчивый столб 4) крепкий, твёрдый, не мягкий, не дряблый; ~ мускуллар твёрдые мускулы; ~ гөмбә крепкий гриб 2. 1) крепкий, здоровый, сильный, выносливый; ~ организм выносливый организм; ~ карт крепкий старик 2) сильный, зычный; твёрдый (о голосе) 3) перен. крепкий, прочный, твёрдый, постоянный; ~ гаилә прочная семья 3. перен. 1) крепкий, твёрдый, стойкий, непоколебимый; күңеле ~ кешедән чир үзе качар ( погов. ) от сильного духом болезнь сама убежит; бу эшкә корыч нервлы, ~ кеше кирәк для этой работы нужен человек стойкий, со стальными нервами 2) крепкий, твёрдый, надёжный, верный, серьёзный; ~ вәгъдә твёрдое обещание; ~ киләчәк надёжное будущее 3) крепкий, неизменный, глубокий (о чувствах, мыслях) 4. крепкий, твёрдый, сильный, решительный, непреклонный; ~ ихтыяр твёрдая воля; ~ характер непреклонный характер 5. разг. крепкий, прочный, зажиточный; ~ хуҗалык крепкое хозяйство 6. в сочет. с(гл.) выраж. знач. русских приставок: ис-, вос-, у-, раз-, за-, рас-, на-, про-, из-, пере-, от-; ~ мактау восхвалять; ~ тәнкыйть итү раскритиковать ||(нареч.) 1. крепко, твёрдо, прочно; ~ тору прочно стоять 2. крепко, твёрдо, сильно; ~ куркыту сильно напугать 3. нерушимо, стойко, упорно, непоколебимо; ~ каршы тору упорно сопротивляться
өркетү (гл.)(перех.) 1. пугать/пугнуть, вспугивать/вспугнуть, напугать, испугать, перепугать кого-л. 2. перен. страшить, пугать, вызывать страх
өркешү (совм.) от өркү; перепугаться (о многих)
өркү (гл.)(неперех.) пугаться, испугаться, страшиться, бояться || испуг, страх, боязнь
өшкертү 1. (понуд.) от өшкерү 2. разг. пугать, напугать
пырлату 1. (понуд.) от пырлау; заставлять/заставить пугать/пугнуть, шугануть птиц 2. перен. см. пыранлату пырлау (гл.)(неперех.) 1. вспархивать/вспорхнуть, порхать || вспархивание; порхание (с резковатым шумом); ~п оча летит с порханием 2. перен. см. пыранлау; ~п чыгып китте (в гневе, разгневанно) вылетел (из комнаты); выскочил как ошпаренный
сидертү (понуд.) от сию 1. 1) заставлять мочиться 2) вывести помочиться 2. перен. 1) запугать, перепугать насмерть 2) наступать/наступить на мозоль; нарочно раздражать, раздразнить завистливого и т. п. человека
тәшвишләү (гл.)(перех.) 1. беспокоить, тревожить, разволновать, запугать кого-л. 2. вносить смуту, тревогу; сеять панику
тетрәтү (гл.)(перех.) 1. потрясать, сотрясать; вызывать дрожь 2. перен. потрясать/потрясти || потрясение кого, чего 3. перен. напугать, запугать, вызывать дрожь (у врагов)
тын-көн (сущ.) см. тын-сөр тын-өн прост. о создании определённой атмосферы кем-л.; тыны-өне белән куркыту пугать людей (уже) своим присутствием
шомландыру 1. (понуд.) от шомлану; тревожить, встревожить; вызывать/вызвать тревогу, вселить тревогу, опасение (суеверный страх); пугать; урамнан килгән тавыш ~ып куйды шум с улицы вызвал тревогу 2. безл. тревожно; боязно, страшно; страшновато; никтер ~а почему-то тревожно
шүрләтү (гл.)(перех.) пугать, напугать, испугать; вызывать/вызвать опасение, устрашать/устрашить
шүрләү (гл.)(неперех.) трусить, струсить, пугаться, испугаться, бояться, страшиться кого-чего; опасаться || боязнь, страх, испуг; опасение; бәлагә тарудан ~ү бояться попасть в беду
шыкаю (гл.)(неперех.) диал. 1. см. шакаю; нәрсәгә ~еп торасың? что стоишь как столб? 2. бояться, пугаться 2 3. перестать течь; высохнуть (о речках, родниках); елга челләдә бөтенләй ~ер әле речка во время (летней) жары совсем высохнет
Тәсадеф