Русско-татарский словарь:
бдительность (сущ.)(ж)уяулык, сизгерлек, саклык; проявить бдительность сизгерлек күрсәтү
бездушие (сущ.)(с)каты күңеллелек, миһербансызлык, проявить бездушие каты күңеллелек күрсәтү
внимательность (сущ.)(ж) 1. игътибарлылык, игътибар; проявить внимательность игътибарлылык күрсәтү 2. (заботливость) илтифатлылык
выдержка I(сущ.)(ж) 1. тотнаклык, сабырлык; түземлек, чыдамлылык; проявить большую выдержку зур тотнаклык күрсәтү 2. фото выдержка; снять с большой выдержкой зур выдержка белән төшерү
выразиться (гл.) 1. (проявиться) чагылу, гәүдәләнү, күренү 2. (сказать) әйтү; выразиться точно и кратко төгәл һәм кыска итеп әйтү
героизм (сущ.)(м)геройлык, героизм, батырлык, каһарманлык; трудовой героизм хезмәт героизмы; проявить героизм геройлык күрсәтү
гибкость (сущ.)(ж) 1. сыгылмалылык, бөгелүчәнлек; пешелек; гибкость тела гәүдәнең, сагылмалылыгы 2. перен. зирәклек, сизгерлек; проявить гибкость һәлакәтле адым; гибкие последствия фажигале нәтиҗәләр
гостеприимство (сущ.)(с)кунакчыллык; проявить гостеприимство кунакчыллык күрсәтү
максимум (сущ.)(м) 1. максимум, иң зур; проявить максимум энергии иң зур көч кую 2. в знач.(нареч.)максимум; иң күбе[се], иң зуры[сы], күп дигәндә; максимум сто рублей иң күбесе йөз сум
маломальский (прил.) разг. бик аз, аз гына, кечкенә генә; проявить маломальское внимание аз гына игътибар итү
оперативность (сущ.)(ж)оперативлык; җитезлек, өлгерлек; проявить оперативность өлгерлек күрсәтү
патриотичность (сущ.)(ж)патриотлык; проявить патриотичность патриотлык күрсәтү
перехватить (гл.) 1. кого-что эләктереп (тотып) алу, кулга төшерү; перехватить мяч тупны эләктереп алу 2. кого-что уратып бәйләү, әйләндереп алу, буып кую; перехватить талию поясом билне пута белән буып кую 3. что тотып (эләктереп) алу; перехватить топор поудобнее балтаны җайлабрак эләктереп алу 4. что тынны кысу, кысып алу, буып тору, тын кысылу; дыхание перехватило безл. тыным кысылды 5. перен. что. чего и без доп. , разг. ашык-пошык капкалап алу, тиз-тиз генә тамак ялгап алу; перехватить перед обедом көндезге аш алдыннан ашык-пошык капкалап алу 6. перен. что, чего и без доп. , разг. бурычка (әҗәткә, көтәчәккә) алып тору; перехватить сто рублей йөз сум бурычка алып тору 7. перен. безл. разг. (проявить неумеренность) арттырып җибәрү, артыгын кылану
пластинка (сущ.)(ж) 1. см. пластина; 2. в разн. знач. пластинка; долгоиграющая пластинка озак уйный торган пластинка; проявить пластинку фото пластинканы ачыгайту
пленка (сущ.)(ж) 1. элпә, яры, пәрдә; вода покрылась тонкой пленкой льда су өсте юка гына боз пәрдәсе белән капланган 2. фото. кино пленка; проявить пленку пленканы ачыгайту; заснять на пленку пленкага төшереп алу
покорность (сущ.)(ж)буйсынучанлык, карусызлык, күндәмлек; проявить покорность күндәмлек күрсәтү
поревновать (гл.) 1. бераз көнләү; 2. книж. устар. (проявить заботу) кайгырту; 3. книж. устар. (проявить усердие) тырышлык күрсәтү
потерпеть (гл.) 1. что и без доп. (проявить терпение) түзү, чыдау, сабыр итү, түзеп (чыдап) тору 2. что очрау, дучар булу, тару, юлыгу; потерпеть неудачу уңышсызлыкка очрау
пробиться (гл.) 1. [кыенлык белән] ерып чыгу, үтү, үтеп чыгу; пробиться сквозь толпу [кыенлык белән] халык төркемен ерып чыгу 2. (проступить, прорасти) чыгу; шытып (үсеп) чыгу 3. перен. (проявиться-о чувствах, переживаниях) [өскә] чыгу, беленү, сизелү 4. разг. (промучаться нод чем-л.) азаплану; җәфалану; баш вату; весь день пробиться над задачей көн буе мәсьәлә чишеп азаплану пробиться в люди кеше булу; аякка басу
проявить (гл.)что 1. күрсәтү; проявить героизм геройлык күрсәтү 2. фото ачыгайту; проявить снимок рәсемне ачыгайту проявить себя үзен күрсәтү
проявиться (гл.) 1. беленү, сизелү, ачылу, күренү; туу, …а башлау; у него проявился интерес к живописи ул сынлы сәнгать белән кызыксына башлады 2. фото ачыклану
проявлять (гл.) см. проявить проявляться (гл.) 1. см. проявиться; 2. страд. от проявлять
развернуть (гл.)что 1. (что-л. завернутое) сүтү, сүтеп җибәрү; чишү, чишеп җибәрү 2. (раскатать) җәеп җибәрү, таратып җибәрү, җәеп салу; развернуть знамя байракны җәеп җибәрү; развернуть ковер хәтфә келәмне җәеп салу 3. (плечи, носки) җәю, турайту 4. воен. (расположить в ширину) җәелдерү, җәелдереп тезү; развернуть строй стройны җәелдерү 5. воен. (переформировать) әйләндерү, әйләндереп җибәрү, төзү; развернуть батальон в полк батальонны полкка әйләндерү 6. (подготовить к действию) эш башлап җибәрү, ачу; развернуть госпиталь госпиталь ачу 7. перен. (организовать) җәелдерү, җәелдереп җибәрү, киңәйтү; развернуть кооперативное движение кооперация хәрәкәтен җәелдереп җибәрү 8. перен. (проявить в полной мере) үстереп җибәрү; җәелдереп җибәрү; развернуть строительство төзелешне җәелдереп җибәрү 9. (заставить сделать оборот) бору, борып кую; развернуть танк танкны борып кую
развернуться (гл.) 1. (о чем-л. свернутом, скатанном) сүтелү, чишелү, чишелеп (сүтелеп) китү; ачылу 2. җәелү, җәелеп китү; таралу; флаг развернулся флаг җәелде 3. воен. җәелү, тезелү; строй развернулся строй җәелде 4. воен. (переформироваться) әйләнү, әверелү 5. (подготовиться к действию) эш башлап җибәрү, ачылу; медсанбат развернулся за рекой елганың теге ягында медсанбат үзенең эшен башлап җибәрде 6. перен. (получить развитие) җәелү, киңәю, җәелеп китү; в городе широко развернулось строительство шәһәрдә төзелеш киң җәелеп китте 7. перен. (проявить свои силы) үсеп китү; үзен (үзеңне) күрсәтү; его талант развернулся аның таланты үсеп китте 8. (сделать оборот) борылу, борылып кую; лодка развернулась көймә борылды 9. прост. (размахнуться) кизәнү, селтәнү
разыграться (гл.) 1. (увлечься игрой) уенга бирелү, уенга бирелеп китү, уен белән мавыгу (мавыгып китү), уенга кызыгып китү 2. (играть непринужденно) кызып (дәртләнеп) уйный башлау; пианист разыгрался пианист кызып уйный башлады 3. (усилиться) кызып китү; көчәеп китү; разыгралась головная боль баш авыртуы көчәеп китте 4. перен. (проявиться бурно) кубу, башлану, килеп чыгу; разыгралась буря давыл купты; разыгрался бой сугыш башланды
решимость (сущ.)(ж)тәвәкәллек, базымлылык, йөрәклелек; проявить решимость тәвәкәллек күрсәтү
рыцарство (сущ.)(с) 1. рыцарьлык (Көнбатыш Европада феодализм чорындагы хәрби-дворян сословие) 2. собир. ист. (рыцари) рыцарьлар 3. рыцарьлык, рыцарь дәрәҗәсе 4. перен. (самоотверженность) егетлек, фидакарьлек, үзен аямау; проявить рыцарство егетлек күрсәтү
слабость (сущ.)(ж) 1. йомшаклык, зәгыйфьлек, көчсезлек, начарлык; слабость зрения күрүнең начарлыгы 2. (недостаток физических сил) хәлсезлек, көчсезлек 3. йомшаклык, йомшак күңеллелек; проявить слабость йомшаклык күрсәтү 4. перен. (склонность, привычка) җитешсезлек, йомшак як; һәвәслек
слюни (сущ.)(только) мн. разг. см. слюна; слюни распустить 1) (расплакаться) селәгәй агызу, балавыз сыгу; 2) (проявить безволие) җыбыткылану, җебегәнлек күрсәтү
сугубый (прил.)аеруча зур (көчле); проявить сугубое внимание аеруча зур игътибар күрсәтү
трогательный (прил.)күңелне дулкынландыра торган, дулкынландыргыч, күңелне йомшарта (эретә) торган; трогательный рассказ күңелне йомшарта торган хикәя; проявить трогательную заботливость дулкынландыргыч кайгыртучанлык күрсәтү
участие (сущ.)(с) 1. катнашу, катнашлык; принять участие в выборах сайлауларда катнашу 2. (сочувствие) теләктәшлек, уртаклашу ( мәс. берәүнең кайгысын); проявить участие теләктәшлек белдерү
хватка (сущ.)(ж) 1. тоту алымы, тоту ысулы; тоту, алу, тешләп алу; цепкая хватка нык тоту; мертвая хватка авызын каерып ачмаслык итеп тешләү 2. перен. разг. булдыклылык, юньлелек; проявить деловую хватку эштә булдыклылык күрсәтү
хозяйственность (сущ.)(ж)хуҗалыклылык, хуҗалыкны дөрес алып бара белү; проявить большую хозяйственность зур хуҗалыклылык күрсәтү
храбрость (сущ.)(ж)батырлык, кыюлык, гаярьлек; беззаветная храбрость фидакарь батырлык; проявить храбрость кыюлык күрсәтү
человеколюбие (сущ.)(с)кеше сөючәнлек (яратучанлык), кешелеклелек; проявить человеколюбие кешелеклелек күрсәтү
чуткость (сущ.)(ж) 1. сизгерлек, саклык, үткенлек; чуткость прибора приборның сизгерлеге 2. сизгерлек, игътибарлылык, диккатьлелек; проявить чуткость игътибарлылык күрсәтү
Татарско-русский словарь:
ажгыру (гл.)(неперех.) 1. яростно (страшно, свирепо, неистово) выть (гудеть, реветь, свистеть, завывать); выть (завывать, гудеть) с яростным (страшным, свирепым) рёвом (свистом); свирепствовать (о сильном ветре, буране и т. п.) || яростный (страшный, свирепый, неистовый) вой; вой (завывание, гудение) с яростным (страшным, свирепым) рёвом (свистом) 2. страшно (яростно, неистово, свирепо) бушевать (бурлить, реветь); свирепствовать, неистовствовать, буйствовать, яриться (о море, волнах, водном потоке и т. п.); вулкан ~а вулкан страшно бушует 3. 1) проявлять/проявить неистовую свирепость (ярость); страшно (неистово) разъяряться/разъяриться (о хищных животных, разъярившихся жеребцах и т. п.); свирепо (яростно, неистово, угрожающе, страшно) рычать (о хищниках) || свирепое (яростное, неистовое, угрожающее, страшное) рычание 2) страшно (свирепо, яростно, угрожающе) реветь (рычать, шипеть, свистеть); реветь страшно свистящим голосом (о сказочных драконах) 4. страшно (яростно, свирепо) грохотать и свистеть; свистеть со страшным (яростным, свирепым) грохотом и шипением (о паровозе, поезде и т. п.) || страшный (яростный, свирепый) грохот и свист 5. перен. яростно (свирепо, угрожающе, неистово) браниться, ругаться; рычать прост. на кого-л.; яростно грозить (грозиться); неистовствовать, бесноваться (о впавших в ярость людях, о ведьмах и т. п.) 6. в знач.(нареч.) ажгырып 1) со страшным рёвом (воем, завыванием); яростно, свирепо, страшно, в ярости; разъярённо; җил ~ып исә ветер дует со страшным рёвом; буранның ~ып котырынуы яростное завывание пурги 2) со страшным (яростным, свирепым) грохотом (скрежетом) (о приближении танка на быстром ходу, взлёте самолёта и т. п.)
алча (сущ.) алыча; см. тж. әлү алчак (прил.) 1. легкомысленный, беспечный, беззаботный, пустой; ветреный; шалопутный прост. 2. 1) наглый, беззастенчивый, бесцеремонный, развязный; беспардонный, нахальный; нахрапистый прост. || наглец, нахал, нахалка; оятсыз ~ бесстыжий, нахал 2) бессердечный, бездушный, чёрствый, очерствелый; бес-человечный, жестокий 3. приветливый, радушный диал. алчаклану (возвр.) 1. становиться/стать легкомысленным (беспечным, беззаботным, ветреным); проявлять/проявить легкомыслие (легкомысленность, беспеч-ность, беззаботность) 2. 1) становиться/стать наглым (беззастенчивым, развязанным, беспардонным, нахальным, нахрапистым); наглеть/обнаглеть; нахальничать 2) становиться/стать бессердечным (бездушным, чёрствым); черстветь/очерстветь, ожесточаться/ожесточиться 3. диал. становиться/стать приветливым (радушным); оказывать/оказать, проявлять/проявить радушие
аумакайлану (возвр.) проявлять (проявить) слабодушие (слабохарактерность, бесхребетность) || см. аумакайлык; становиться (стать) непостоянным (шатким, слабодушным, слабохарактерным, неустойчивым, бесхребетным)
аяу I(перех.) в разн. знач. щадить, пощадить (наказуемого, виновного; жизнь, здоровье, честь, авторитет чей); жалеть/пожалеть кого, что; сжалиться (над кем, чем); проявлять/проявить сострадательность (сострадание, жалость, милосердие) к кому, чему, по отношению к кому, чему || пощада, жалость
аяусызлану (возвр.) 1. проявлять/проявить беспощадность (безжалостность, нещадность, неумолимость) 2. становиться (стать, делаться/сделаться) безжалостным, превращаться/превратиться в беспощадного
әрсезләнү (гл.)(неперех.) 1. проявлять/проявить беззастенчивость, нахальничать || нахальничанье 2. становиться/стать неприхотливым, невзыскательным
бару (гл.)(неперех.) 1. 1) ходить, идти; ездить, ехать; плыть, лететь (удаляясь от говорящего или от места жительства говорящего, или минуя его) || хождение, езда, плавание, полёт 2) ходить, идти, ездить, ехать, плыть, лететь (двигаясь в определённом направлении, определённым образом) 2. редко уйти, уходить, отдаляться; ~, ~ моннан уйди, уходи отсюда 3. (-га ~у) ходить, сходить; ездить, съездить || поездка зачем (в определённое место) 4. (-га ~у) уходить, идти, пойти, ехать, ездить, поехать, чтобы... (в, за, с целью, на) 5. продолжаться, происходить, идти (о каких-л. процессах, событиях и пр.) 6. выполнять, исполнять (какие-л. постоянные обязанности кем-л.) 7. подойти, подходить, быть пригодным; годиться, пригодиться 8. быть к лицу; быть по вкусу 9. быть не в (на) пользу 10. (кемгә ~у) выходить/выйти замуж за кого 11. (-га ~у) пойти на что, сметь (посметь, решиться) на что-л. (рискованное, опасное или недозволенное) 12. проявлять/проявить (какое-л. определённое) качество 13. в сочет. с вспом.(гл.) дип продолжать/продолжить утверждать, что... , оставаться при (определённом) мнении; отстаивать какое-л. мнение 14. в повел. накл. бар поди, попробуй 15. в ф. барып перед глаголом, несущим основное значение, передаёт значение целенаправленности действия (в ряде случаев переводится приставками за-, по-) 16. в знач. вспом.(гл.) с деепр. в ф. на-ып,-п передаёт оттенок: 1) результативного, успешно продолжающегося действия 2) беспрерывного, однообразно-последовательного действия 17. в знач. вспом.(гл.)-модификатора с деепр. в ф. на-а/-ый передаёт оттенок: 1) постоянного, продолжающегося усиления действия и переводится при помощи сочет. всё более 2) действия, приближающегося к определённому, ожидаемому концу, и переводится словами скоро, в скорости, вот-вот 3) периодического повторения или закономерного проявления действия
башсызлану (гл.)(неперех.) 1. глупеть, оглупеть 2. 1) проявлять/проявить отчаянную смелость; 2) становиться/стать чересчур храбрым (сверх меры смелым и дерзким)
борнайлану (гл.)(неперех.) проявлять (проявить) прихотливость
борчылу (гл.)(неперех.) 1. беспокоиться, тревожиться, волноваться, нервничать || беспокойство; бала өчен ~у волноваться за ребёнка 2. заботиться/позаботиться; проявлять/проявить заботу о ком-л., хлопотать 3. в выражении: борчылмагыз не беспокойтесь (вежливый отказ на предложение угощения или на какое-л. выражение заботы и участия и т. п.)
ваемсызлану (гл.)(неперех.) 1. проявлять/проявить беззаботность, беспечность; становиться/стать беззаботным, беспечным; соңгы вакытта ~ып киттем я в последнее время стал беспечным 2. проявлять/проявить равнодушие, безразличие; нерадивость, халатность; стать/становиться равнодушным, безразличным; халатным; балалар ~а бара дети становятся равнодушнее; дети становятся более безразличными
гаделсезлек (сущ.) 1. несправедливость; ~ күрсәтү проявлять несправедливость; монда ниндидер ~ бар здесь есть какая-то несправедливость 2. нечестность, недобросовестность; недобросовестное отношение; үз эшенә карата ~ күрсәтү проявить недобросовестное отношение к своей работе; недобросовестно относиться к своим обязанностям 3. необъективность, предвзятость, тенденциозность; тәнкыйтьчене ~тә гаепләү обвинить критика в необъективности
галиҗәнаплык (сущ.) книжн. 1. великодушие, благородство; милосердие, мягкосердечность; снисходительность; ~ күрсәтү проявлять/проявить великодушие (милосердие, благородство) 2. быть в высокопоставленном положении
егетлек (сущ.) 1. юность, молодость, время юности, пора молодости || юношеский, молодой; ~ дәртле молодой задор; ~ еллары юношеские годы; ~ кадерен картлар белер (посл.) цену молодости познаешь в старости 2. молодечество, удаль, ухарство; үзенең ~ләре белән мактанырга ярата он любит хвастаться своей удалью 3. мужество, отвага, смелость, храбрость; ~ белән дан алу прославиться своей отвагой; сугышта ~ күрсәтү проявить мужество на войне 4. перен. великодушие, джентльменство, рыцарство; ~ күрсәтү проявлять рыцарство; мин синнән ~ сорыйм прошу тебя, будь великодушен! 5. юношеское целомудрие, невинность; нравственная чистота
җилкуарлану (гл.)(неперех.) 1. быть, становиться/стать ветреным, легкомысленным, непостоянным в чём-л. 2. проявлять/проявить легкомыслие, ветреность
иблисләнү (гл.)(неперех.) 1. проявлять/проявить коварство, злобность; становиться/стать сущим дьяволом, сатаной 2. двурушничать, лицемерить || двурушничество, лицемерие 3. перен. приходить в ярость (в неистовство, бешенство); неистовствовать, буйствовать, осатанеть, дойти до белого каления
игътибар күрсәтү (гл.)(неперех.) оказывать/оказать уважение кому-л., проявлять/проявить уважение к кому-л.
икейөзлеләнү (гл.)(неперех.) двуличничать, двурушничать/сдвурушничать, лицемерить; проявить неискренность (лицемерие), становиться/стать двуличным
илгәзәкләнү (гл.)(неперех.) проявлять/проявить радушие (приветливость), любезничать
йомшакландыру (гл.)(перех.) см. йомшарту йомшаклану (гл.)(неперех.) разг. 1. в разн. знач. см. йомшару; күңел ~а душа (сердце) мякнет; бәрәңге ~ган картошка стала мягкой (вялой); тавыш ~ды голос смягчился; кремнан кул тиресе ~а от крема кожа рук смягчается 2. рыхлеть, разрыхляться/разрыхлиться; туфрак ~а почва рыхлеет 3. перен. разг. проявлять/проявить слабость
кайгыртмаучы (сущ.) см. кайгырмаучан кайгырту (гл.)(перех.) 1. печалить, опечалить, удручать, сокрушать, надрывать душу (сердце) кого-л.; бала хәсрәте ата-ананы ~а горе детей надрывает сердце родителей 2. (гл.) перех.,(гл.)(неперех.) заботиться, позаботиться, беспокоиться, думать, тревожиться, проявлять/проявить заботу о ком-л., чём-л., опекать, печься о ком-л., чём-л. || забота, опека, попечение; дусларың турында ~у заботиться о друзьях; сәламәтлек турында ~у заботиться о здоровье; үзеңне ~у думать только о себе; завод даны турында ~амы ул? разве он печётся о престиже завода? 3. (гл.) перех.,(гл.)(неперех.) заботиться, позаботиться, носиться, хлопотать о ком-., чём-л. || забота, хлопоты; бөтен кирәк-яракны ~у позаботиться обо всём необходимом; баланы врачларга күрсәтү турында ~у хлопотать, чтобы ребёнка показать врачам
кечеләнү (гл.)(неперех.) 1. см. кечерәю1. 2. перен. проявлять/проявить снисходительность
комсызлану (гл.)(неперех.) 1. жадничать, становиться/стать жадным (ненасытным, алчным, корыстным, корыстолюбивым); проявлять/проявить жадность 2. жадничать, становиться/стать жадным (прожорливым, обжорливым), быть жадным (скупым) 3. в знач.(нареч.) комсызланып 1) жадно, ненасытно, прожорливо; ~ып ашарга керешү жадно накинуться на еду 2) перен. с жадностью, с пристрастием; ~ып тыңлау слушать с пристрастием; ~ып уку читать с жадностью
купецлык (сущ.) 1. положение (дело, деятельность) купца || купеческий; ~к кәсебе купеческий промысел 2. качество, свойственное купцам (прижимистость, расчётливость, торгашество); ~гына бару (бирелү) проявлять свой купеческий дух; ~к күрсәтү проявлять/проявить купеческий нрав, купеческий характер; ~кка чыгу стать купцом, выходить/выйти в купцы
купшылану (гл.)(неперех.) 1. проявлять/проявить щегольство, делаться, сделаться щёголем; бик ~ган совсем стал щёголем 2. принарядиться, приукрашиваться/приукраситься 3. становиться/стать нарядным, модным, красивым (об одежде)
кызыгу (гл.)(неперех.) 1. интересоваться, увлекаться/увлечься кем-чем; проявлять/проявить интерес к кому-чему || увлечение; малга ~у интерес к богатству; шөһрәткә ~у увлечение славой 2. соблазняться/соблазниться, прельщаться/прельститься, польститься чем || соблазнение, прельщение чем; матурлыгына ~гып соблазняясь её красотой 3. разг. завидовать, позавидовать; зариться, позариться || зависть; байлыкка ~у завидовать богатству 4. см. күз&кызу 5. в знач.(прил.) кызыгырлык 1) завидный; кеше ~ырлык людям на зависть; такой, что люди позавидуют 2) см. кызык кызый (сущ.) разг. 1. девушка (при обращении); әй, ~ ! эй, девушка! 2. девочка; девонька (какая-то); девка прост. ; әнә бер ~ килә вон идёт девочка какая-то
кысмырлану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать прижимистым 2. скупиться, проявлять/проявить прижимистость
кыстату 1. (понуд.) от кыстау; заставлять/заставить упрашивать, уговаривать 2. перен. заставлять/заставить себя упрашивать; проявлять/проявить жеманство или непокладистость; церемониться
либераллану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать либералом, либеральным 2. 1) либеральничать, проявлять/проявить либеральность (либерализм) 2) играть в либерала, выдавать себя за либерала
либераллык (сущ.) 1. либеральность; ~ күрсәтү проявлять/проявить либеральность (либерализм); либеральничать 2. см. либерализм3
миһербансызлану (гл.)(неперех.) проявлять/проявить жестокость, бессердечие (бессердечность)
намуссызлану (гл.)(неперех.) 1. терять/потерять честь, совесть; становиться/стать бессовестным, нечестным 2. поступать/поступить нечестно, несправедливо, проявлять/проявить нечестность
ортодокслану (гл.)(перех.) книжн. проявлять/проявить ортодоксальность
оялчанлану (гл.)(неперех.) 1. проявлять/проявить стыдливость (застенчивость, робость); становиться/стать стыдливым (застенчивым, робким); кеше алдында ~у при посторонних становиться робким 2. в знач.(нареч.) оялчанланып смутившись, от смущения, от робости; ~ып баш ию смутившись, склонить голову
пәрвайсызлану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать беззаботным, халатным, грубить, дерзить, безалаберничать 2. проявлять/проявить невоспитанность 3. диал. бесстыдничать
печтәлләнү (гл.)(неперех.) разг. проявлять/проявить подхалимскую услужливость; угодничать
рәхимсезлек (сущ.) 1. бессердечность, безжалостность, бесчеловечность, беспощадность; свирепость, жестокость; ~ күрсәтү проявить бессердечность 2. суровость, лютость, свирепость (зимы)
сабырсызлану (гл.)(неперех.) проявлять/проявить нетерпение, нетерпеливость, несдержанность; терять, потерять спокойствие, терпение, выдержку
сайлану (гл.) страд. -возвр. от сайлау 1. выбираться, избираться; депутат булып ~у избираться депутатом 2. перен. привередничать, бывать/быть прихотливым, проявлять/проявить излишнюю разборчивость || привередничанье; разборчивость; улыбыз өйләнми әле, ~а сын наш пока не женится, слишком разборчив
саксызлану (гл.)(неперех.) проявлять/проявить неосторожность, небрежность; вести себя небрежно, неосторожно
сансызлану (гл.) 1. становиться/стать непочтительным, непослушным 2. проявлять/проявить непочтительность
сизгерлек (сущ.) 1. чуткость; чувствительность 2. чутьё, нюх 3. перен. чутьё; кешеләрчә ~к человеческое чутьё; ана ~ге чутьё матери 4. перен. бдительность; сәяси ~к күрсәтү проявить политическую бдительность
сиздерү (гл.)(неперех.) 1. давать/дать о себе знать; давать/дать обнаружить, заметить; сказываться/сказаться 2. выдавать/выдать, проявлять/проявить, обнаруживать/обнаружить что 3. намекать, делать намёк; давать/дать понять (почувствовать); ул үзенең каршы икәнлеген ~де он дал понять, что он против
сизелмәле (прил.) см. сизелерлек сизелү (возвр.) от сизү 1. чувствоваться; ощущаться; үз-үзенә ышаныч ~ү ощущение уверенности (в себе); бензин исе ~ә чувствуется запах бензина 2. чувствоваться, обнаруживаться/обнаружиться; замечаться, сказываться/сказаться, проявляться/проявиться; үзгәреш ~ми не чувствуется изменений; арыганлык ~ә сказывается усталость; поэзияне яхшы белүе ~ә чувствуется, что он хорошо знает поэзию 3. в знач.(нареч.) сизелмичә незаметно; көн ~мичә үтеп китте день прошёл незаметно 4. в знач.(прил.) сизелмәслек 1) неощутимый, незаметный, неприметный; ~мәслек булсын пусть будет незаметным 2) в знач.(нареч.) незаметно, неощутимо; неприметно; җөйләре ~мәслек итеп тегү сшить, чтобы швы были незаметны
сонгыйлык (сущ.) книжн. 1. искусственность, неестественность; фальшивость, фальшь; кыланышындагы ~ неестественность манер, фальшь в манерах 2. подделка 3. искусность, мастерство; ~ күрсәтү проявить искусность (мастерство)
сылау-сыйпау (гл.)(перех.) преимущ. в сочет. с глаголами-модификаторами 1. ласкать, приласкать, гладить, погладить; нежить; сылап-сыйпап узу походя приласкать (погладить) 2. перен. гладить, погладить по головке (по шерсти); аны сылап-сыйпап кына торып булмас не удастся всегда гладить его по головке 3. ухаживать, заботиться, позаботиться, проявлять/проявить заботу; беречь кого; үзеңне үзең сылап-сыйпап йөрмәсәң если ты не позаботишься о себе 4. перен. замазывать, прикрывать, скрывать что; (докладта) кимчелекләрне сылап-сыйпап үтү замазывать (в докладе) недостатки; гаепләрен сылап-сыйпап калдыру скрывать (прикрывать) их вину
танылу 1. (гл.) страд. от тану II; узнаваться, быть узнаваемым; ~ы белән ~у узнаваться по чему 2. быть разборчивым (о письме); язуы ~мый письмо его не разборчиво 3. познаваться по чему, проявляться/проявиться || проявление в чём-л.; кеше тышыннан ~мый, эшеннән ~а (посл.) человек проявляется не по внешности, а в деле 4. 1) прославиться, заслужить славу; исеме ~ды его имя прославилось 2) быть признанным, признаваться в качестве кого; алдынгы булып ~ды был признан в качестве передового
тапырыклану (гл.)(неперех.) диал. 1. становиться/стать || становление горячим, но бестолковым 2. проявить || проявление бестолковой горячности; нервозность
тәвәккәлләнү (гл.)(неперех.) 1. преисполняться/преисполниться решимости, готовности пойти на риск 2. см. тәвәккәлләү тәвәккәлләү (гл.)(неперех.) 1. 1) решаться/решиться (на дело, связанное с риском); ни булса шул булыр дип ~әү решиться на что-л., будь что будет 2) проявлять/проявить решительность, рискованность, риск; ~әгән тау кичкән, уйлаган уйда үлгән (посл.) проявивший рискованность одолел гору, сомневавшийся умер в долине 2. книжн. довериться кому (богу) 3. в знач.(модальн.)(сл.)тәвәккәллик (тәвәккәлләдек) решено (и подписано); әйдә, ~ик решено-приступим (начнём)
тәкатьсезләнү (гл.)(неперех.) 1. потерять || потеря мочи (терпеливости, терпения) 2. проявлять/проявить || проявление, выражать/выразить || выражение нетерпеливости (нетерпения)
тәртипсезләнү (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать недисциплинированным 2. безобразничать, вести себя неприлично, безалаберно; проявлять/проявить безобразие, недисциплинированность и т. п. 3. 1) терять/потерять порядок, систему и т. п. 2) терять/потерять вид
II см. йөгәнсез тезгенсезләнү (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать необузданным, невыдержанным, распущенным; распускаться/распуститься 2. проявлять/проявить || проявление необузданности, невыдержанности, распущенности
телдәрләнү (гл.)(неперех.) 1. 1) становиться/стать (слишком) красноречивым, многоречивым; краснобайствовать 2) проявлять/проявить многоречивость (с претензией на красноречие); ~мә, зинһар пожалуйста, не говори так красиво 2. пререкаться; препираться
терпәләнү (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать грубым, резким 2. проявлять/проявить || проявление грубости, резкости
тиранлану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать || становление тираном (жестоким и властным) 2. проявлять/проявить || проявление тиранства, жестокости; тиранствовать
тотанаксызлану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать невыдержанным, несдержанным, легкомысленным, ненадёжным 2. проявлять/проявить невыдержанность, несдержанность, легкомыслие
тотнаксызлану (гл.)(неперех.) 1. 1) становиться/стать ненадёжным 2) проявлять/проявить нестойкость, несерьёзность, легкомыслие 2. 1) становиться/стать несдержанным, развязным; ул ~ды он стал развязным 2) проявлять/проявить несдержанность, развязность
тотнаксызлык (сущ.) 1. ненадёжность, нестойкость; вәгъдәсенең ~гы ненадёжность обещания 2. невыдержанность, несдержанность, нетактичность; ~ күрсәтү (эшләү) проявить невыдержанность; поступить нетактично 3. распущенность; непристойность
туемсызлану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать ненасытным; торган саен ~а бару становиться всё более ненасытным 2. перен. проявлять/проявить алчность (жадность); жадничать
турлану диал. (гл.)(неперех.) 1. покрываться/покрыться сеткой, штрихами 2. извиваться, виться (о линиях) 3. перен. 1) беспрерывно, беспрестанно меняться; явар көндәй ~ меняться, как дождливый день 2) проявлять/проявить непостоянство; тугызга ~ девять раз в день менять решение
түземсезләнү (гл.)(неперех.) 1. проявлять/проявить || проявление нетерпеливости; вести (себя) нетерпеливо; ~ә башладым я стал проявлять нетерпеливость (нетерпение); я потерял терпение 2. редко становиться/стать невыносливым (нестойким)
тыйнаксызлану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать нескромным (несдержанным, недисциплинированным, распущенным); распускаться/распуститься || распущенность 2. проявлять/проявить нескромность, несдержанность, недисциплинированность, распущенность, неприличие; ~ма әле не будь распущенным; не проявляй распущенность; аның ~улары күп булды он много раз проявлял нескромность
тыйнаксызлык (сущ.) 1. нескромность, несдержанность, неприличие 2. невоспитанность; недисциплинированность; нинди ~ бу? что это за недисциплинированность? 3. непристойность, распущенность; ~ күрсәтү проявлять/проявить нескромность (невоспитанность, распущенность); бу инде ~ була это уже распущенность
угалану 1. (возвр.) от угалау; натираться/натереться, растираться/растереться; камфара мае белән ~у натираться камфарным маслом 2. перен. увиваться, вертеться; мәче баласы аяк арасынды ~а котёнок увивается под ногами 3. перен. горевать, убиваться; шуның өчен ~масаң соң стоит ли убиваться из-за него 4. проявлять/проявить нетерпение; юкка-барга ~у убиваться из-за пустяков 5. перен. разг. заискивать, угодничать перед кем; виться вьюном около кого || заискивание; түрәләр каршында ~ып йөрү заискивать перед начальством
уяулык (сущ.) 1. бодрствование 2. перен. бдительность, чуткость; ~ күрсәтү проявить бдительность
үзсүзлеләнү (гл.)(неперех.) упрямиться; проявлять/проявить неподатливость (неуступчивость, несговорчивость, непокладистость)
чагылу I(неперех.) 1. отражаться/отразиться || отражение (о солнечном, лунном, электрическом и т. п. свете) 2. перен. выражаться/выразиться, отражаться/отразиться, воспроизводиться/воспроизвестись, отображаться/отобразиться (в творчестве, художественных образах, в картинах и т. п.) || выражение, отражение, воспроизведение, отображение 3. блистать, блестеть/блеснуть, сверкать/сверкнуть || сверкание (о металлических или гладких предметах, о драгоценных камнях и т. п.) 4. стать слегка видимым, проглядывать, проступать/проступить; ай яктысында урамдагы агачлар шәүләсе ~а сквозь лунный свет проглядывают тени деревьев на улице 5. выражаться/выразиться, отражаться/отразиться, проявляться/проявиться; замечаться (в глазах, на лице, в душе, взгляде) || выражение, проявление (эмоций, характерных черт); елмаюында аптырау ~а в улыбке его отразилась растерянность
чәчрәү (гл.)(неперех.) 1. брызгать/брызнуть, разбрызгивать/разбрызгать, побрызгать; плескать/плеснуть || брызганье, разбрызгивание 1) см. чайпалу2) перен. проявить бойкость, живость, смелость 2. разлетаться/разлететься, рассыпаться (зёрна при молотьбе) 3. в знач.(нареч.) чәчрәп 1) стремительно, резко, с силой; ~п сикереп торды резко вскочил с места 2) перен. сверкая лучами; ~п кояш чыкты сверкая лучами, взошло солнце
шашындыру 1. (понуд.) от шашыну 2. см. шаштыру шашыну (гл.)(неперех.) 1. неистовствовать, проявлять/проявить неистовство, зверство; распоясываться/распоясаться (об отряде карателей и т. п.) || неистовство 2. беситься, бесноваться; приходить/прийти в бешенство (в ярость), разъяриться; рассвирепеть; ~ган халык төркеме разъярившаяся толпа народа
эшлекле (прил.) 1. деловой, деловитый, предприимчивый; ~ сөйләшү деловой разговор; ~ элемтәләр урнаштыру установить деловые контакты (связи); ~ җитәкче деловитый (предприимчивый) руководитель; ~ кешеләр клубы клуб деловых людей 2. энергичный, деятельный, жизнедеятельный; умелый, трудолюбивый; үзен ~ җитәкче итеп таныту проявить себя энергичным (деятельным) руководителем 3. в знач.(сущ.) чаще в притяж. ф. эшлеклесе деятель, работник; атказанган фән ~се заслуженный деятель науки; дәүләт ~се государственный деятель; мәдәният эшлеклеләре работники культуры
юмакайлык (сущ.) 1. подхалимство, угодничество; ~ күрсәтү проявлять/проявить подхалимство 2. льстивость
юмартчылык (сущ.) 1. разг. см. юмартлык 2. щедровитость, излишняя щедрость; стремление заслужить славу щедрого; тщеславная расточительность; ~ күрсәтү проявить излишнюю щедрость
юньсезләнү (гл.)(неперех.) 1. делаться/сделаться бестолковым, разнузданным; опускаться/опуститься (в перен. знач.) 2. проявлять/проявить бестолковость или разнузданность, безобразничать; ~еп йөри всё время безобразничает 3. терять/потерять вид || потеря вида (лица, порядка); эшләр ~де дела потеряли надлежащий по-рядок
яшеренү (возвр.) от яшерү 1. прятаться, спрятаться, скрываться/скрыться, таиться, притаиться, затаиться, запрятаться; упрятаться || прятанье, укрытие, скрытие; ишек артына ~ү спрятаться за дверью; сазлыклы урында ~ү скрываться в болотистых местах; төлке өнендә ~еп ята лиса таится в своей норе 2. прятаться, спрятаться, укрываться/укрыться от чего; яңгырдан ~ү прятаться от дождя; пулялардан ~ү укрыться от пуль; куып килүчеләрдән ~ү укрыться от погони 3. перен. прятаться, спрятаться, прикрываться/прикрыться чем-л.; матур сүзләр артына ~ү прикрываться красивыми словами 4. скрываться/скрыться, таиться, утаиться, проявлять/проявить скрытность; сезнең алда ~еп маташмыйм перед вами не таюсь 5. перен. прятаться, спрятаться, таиться, притаиться, укрываться/укрыться; чишмә кыя астында ~гән родник таится под скалой; йорт агачлар артында ~гән дом спрятался за деревьями
Тәсадеф