Русско-татарский словарь:
прогадать (гл.) разг. (просчитаться) оттыру, исәптә ялгышу, алдану
просчет (сущ.)(м) 1. см. просчитать1; 2. (ошибка в счете, подсчете) исәптә ялгышу, исәптәге ялгышлык 3. (промах) исәптә ялгышу, ялгышлык, хата; [эш, уй] барып чыкмау
просчитать (гл.) 1. что (пересчитать) санау, санап (исәпләп) чыгу; просчитать деньги акча санау 2. что и без доп. (ошибиться при подсчете) санаганда ялгышу, исәпләгәндә ялгышу; ялгышып артык бирү; просчитать сто рублей акча санаганда ялгышып йөз сум артык бирү
просчитаться (гл.) 1. (ошибиться при подсчете) санаганда (исәпләгәндә) ялгышу; ялгыш артык бирү; просчитаться на сто рублей акча санаганда ялгышып йөз сум артык бирү 2. (ошибиться в предположениях) исәптә ялгышу, [эш, уй] барып чыкмау
просчитывать (гл.) см. просчитать просчитываться (гл.) 1. см. просчитаться; 2. страд. от просчитывать
Татарско-русский словарь:
утыру (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. садиться, усаживаться, сесть || сидение, присест; ашарга ~у садиться кушать 2. перен. разг. садиться/сесть, занять (место, должность); председатель урынына ~у занять место председателя 3. садиться/сесть, приземляться/приземлиться, совершать/совершить посадку; күбәләк чәчәккә ~ды бабочка села на цветок 4. сесть (в тюрьму и т. п.), сидеть (в тюрьме и т. п.), сидеть, лишаться/лишиться свободы; отсидеть (в заключении) 5. сидеть, находиться в сидячем положении; алда ~у сидеть впереди 6. в разн. знач. сидеть, быть, находиться, пребывать в каком-л. состоянии где-л.; эшсез ~у сидеть без дела; җыелышта ~у сидеть на собрании; өйдә ~у сидеть дома; концертта ~у сидеть на концерте; кунакта ~у сидеть в гостях; бер класста ике ел ~у сидеть в одном классе два года 7. перен. сесть, следовать какому-л. режиму; диетада ~у сидеть на диете 8. сидеть (на яйцах), высиживать птенцов; ана каз йомыркада ~а гусыня высиживает птенцов (сидит на яйцах) 9. перен. засидеться (о девках) 10. стоять, располагаться/расположиться; шәһәр елга буенда ~ган город расположен на берегу реки 11. селиться, расселяться, поселяться/поселиться; алар авыл кырыена ~ганнар они поселились на краю деревни 12. засесть, застревать; садиться, сидеть; үпкәдә пуля ~а пуля застряла в лёгких; баржа комга ~ган баржа села на мель 13. оседать/осесть, ложиться/лечь на что; покрываться/покрыться чем; китапларга тузан ~ган книги покрылись пылью 14. перен. лежать/лечь; йөрәккә таш булып ~у лечь камнем на сердце; бу эшкә күңел ~мый к этой работе душа не лежит 15. индив. оседать/осесть, садиться/сесть || осадка; кар күзгә күренеп ~ды снег на глаза осел 16. подходить/подойти, быть к лицу, сидеть (об одежде) 17. впадать/впасть, вваливаться/ввалиться (о глазах, щеках) 18. садиться/сесть, укорачиваться/укоротиться; бу ситса ~а этот ситец садится 19. в разн. знач. устанавливаться/установиться; көннәр ~ып китте погода установилась; юллар ~гач барырбыз поедем, когда установится дорога; чана юллары ~ды установился санный путь; аның холкы ~а төшкән характер его немного установился 20. вправляться/вправиться, становиться/стать на место (о вывихе) 21. вступать/вступить в определённую фазу (роста, цветения, колошения) 22. перен. прост. обманываться/обмануться, просчитать, прогадать, оказаться в убытке (в дураках)
ялгышу (гл.)(неперех.) 1. ошибаться/ошибиться, допускать/допустить (или совершать/совершить) ошибку; впасть в ошибку || ошибка; эшләгән бер ~а, эшләмәгән гел ~а (посл.) кто работает-ошибается (один) раз, кто не работает-всегда 2. путать, напутать, путаться, спутываться/спутаться, сбиваться/сбиться, заблуждаться (в работе, в речи) 3. обсчитываться/обсчитаться, сбиваться/сбиться со счёта; бала йөзгә хәтле саный белми әле, ~а ребёнок ещё не может считать до ста, сбивается со счёта 4. ошибаться/ошибиться, просчитываться/просчитаться, промахиваться/промахнуться, сплоховать, плошать, оплошать (в расчётах, планах) 5. обмануться, составить (себе) неверное мнение (представление) о ком-чём; заблуждаться (в друге, товарище, начальнике, коллеге, опыте, успехе, исследовании и т. п.) 6. ошибаться/ошибиться, обознаваться/обознаться || ошибка; син дип торам, юк икән, ~тым показалось-будто ты, но обознался
Тәсадеф