Русско-татарский словарь:
аукцион (сущ.)(м)аукцион (берәр мөлкәтле яки товарны халык алдында артыграк бәя бирүчегә сату); пушной аукцион мех аукционы; продать с аукциона аукционнан сату
бесценок (сущ.)м: за бесценок бик арзанга, юк бәягә, юк хакка, шалкан бәясенә; купить за бесценок бик арзанга сатып алу; продать за бесценок бик арзанга сату
выгодно (нареч.) 1. файда белән, табыш белән; продать выгодно файда белән сату 2. в знач. сказ. файдалы, табышлы; кому это выгодно? кемгә бу файдалы?
грош (сущ.)(м) 1. уст. ярты тиен (акча) 2. обычно мн. гроши бик арзан бәя; бик арзан акча; продать за гроши бик арзан бәягә сату 3. грош (Австриядә һәм Польшада бер тиен акча) гроша медного (ломаного) не стоит сукыр бер тиен дә тормый; грош цена поты бер тиен; ни в грош не ставить кого-что санга санамау, бернигә дә санамау, бар дип тә белмәү
дешевка (сущ.)(ж) разг. 1. бик арзан хак, бик түбән хак, шалкан бәясе; продать по дешевке арзан бәягә сату 2. перен. разг. буш нәрсә, буш әйбер; мәгънәсез (нәрсә]; чүп [нәрсә]; эти стихи-дешевка бу шигырьләр-чүп нәрсәләр
допродать (гл.)сатып бетерү
загнаивать (гл.) простореч. см. загноить загнаиваться (гл.) см. загноиться загнать (гл.) 1. кого-что кертү, куып кертү; загнать овец в сарай сарыкларны сарайга куып кертү 2. кого-что куып ардыру, куып хәлдән тайдыру; загнать зверя җәнлекне куып ардыру 3. что, прост. кагып кертү; загнать гвоздь в доску кадакны тактага кагып кертү 4. кого-что, прост. (продать) сату, сатып җибәрү; биетү
задорого (нареч.) простореч. кыйбатка, кыйбат бәягә; продать задорого кыйбат бәягә сату
запродавать (гл.) см. запродать запродать (гл.)кого-что алдан сату, алдан сатып кую
молоток (сущ.)(м)чүкеч; сапожный молоток итекче чүкече с молотка (продать, пойти) чүкечтән сату (берәр мөлкәтне яки товарны халык алдында артыграк бәя бирүчегә сату)
отдать (гл.) 1. кого-что бирү; кайтару, кайтарып бирү; отдать долг бурычны кайтару 2. кого-что бирү; отдать жизнь за свободу Родины Ватанның азатлыгы өчен гомерен бирү 3. что (заплатить) түләү 4. кого-кому, за кого, уст. (выдать замуж) кияүгә бирү 5. кого-что (вручить, поместить куда л.) бирү, (берәр җиргә) урнаштыру; отдать книгу в переплет китапны төпләргә бирү; отдать ребенка в детский сад баланы балалар бакчасына бирү 6. кого-что, разг. (продать) бирү, сату; отдать за бесценок бик арзан бәягә сату 7. что бирү; отдать приказ боерык бирү 8. (об оружии при выстреле) сугу, бәрү; ружье отдало в плечо мылтык иңбашына бәрде 9. что (освободить, отвязать) ташлау; отдать якорь якорь ташлау отдать богу душу уст. үлү; гүр иясе булу; отдать должное дөрес бәя бирү, бәяләп җиткерү; отдать последний долг (үлгән кеше белән) соңгы мәртәбә хушлашу (күмәргә бару, күмүдә катнашу), отдать себе отчет аңлау, төшенү
перепродавать (гл.) см. перепродать перепродаваться (гл.)алып сатылу; яңадан сатылу (гадәттә файда калдыру өчен)
перепродажа (сущ.)(ж) см. перепродать перепродать (гл.)кого-что алып сату, яңадан сату, алганны сату
полцены (сущ.)(ж)ярты бәясенә, бик арзанга; продать что-л. за полцены ни дә булсаны ярты бәясенә сату
продавать (гл.) см. продать продаваться (гл.) 1. см. продуться; 2. страд. от продавать
продажа (сущ.)(ж) 1. см. продать; купля и продажа [сатып] алу һәм сату 2. (торговля) сату; продажа рыбы балык сату; быть в продаже сатуда булу; выпустить в продажу сатуга чыгару
продать (гл.)кого-что 1. сату, сатып җибәрү; әйбер сату 2. перен. (предать) сату, хыянәт итү
продаться (гл.)(совершить предательство) сатылу, хыянәт итү, дошман ягына чыгу
распродавать (гл.) см. распродать распродаваться (гл.) страд. сатылу, сатылып бетү
распродажа (сущ.)(ж) мн. (нет) см. распродать распродажный (прил.) торг. сатып бетерәсе, сатып бетерү өчен билгеләнгән; распродажный товар сатып бетерү өчен билгеләнгән товар
распродать (гл.)что сатып бетерү; все билеты распроданы барлык билетлар сатып бетерелгәннәр
рассрочка (сущ.)(ж) см. рассрочить; в рассрочку (купить, продать) ваклап түләү шарты белән (сату, алу)
сбыть (гл.) разг. 1. кого-что (продать) сату, сатып җибәрү 2. что олактыру, аткару, котылу; сбыть ненужные вещи кирәксез әйберләрдән котылу 3. (пойти на убыль о поднявшейся воде) кимү, кайту
сребреник (сущ.)(м)борынгы вак көмеш акча; за тридцать сребреников продать бер тиенгә сату
уступка (сущ.)(ж) 1. см. уступить2, 4; 2. (компромисс) ташлама; пойти на уступки ташлама ясау 3. (скидка с назначенной цены) киметү; продать с уступкой бәясен киметеп сату
чечевичный (прил.)ясмык …ы; чечевичные посевы ясмык чәчүлекләре; чечевичный суп ясмык ашы продать за чечевичную похлебку сукыр бер тиенгә сатып җибәрү
чохом (нареч.) прост. тулаем, күмәртә; продать все вещи чохом бөтен әйберләрне тулаем сату
Татарско-русский словарь:
алама (прил.) 1. оборванный, рваный, изорванный, изодранный (о шапке, одежде); обтрёпанный, истрёпанный, трёпаный, отрёпанный; старый, драный || старьё 2. обтрёпанный, отрёпанный, оборванный, рваный, в лохмотьях (рубищах, рубище, ветхих лохмотьях) (беспризорный мальчик); одетый в лохмотья (лохмотье, рубище, отрепья, отрепье, отрёпки, тряпьё, старьё, рваньё) 3. дурной, плохой, скверный (человек, его характер, привычки, поступки); дрянной, (никуда) не годный; худой, захудалый; никудышный прост. ||(нареч.) оборванцем, оборвышем, оборвашкой, отрёпышем (выглядеть) 4. перен. плохо, скверно, дурно; худо разг. (сделать что, поступать); бик ~ язылган хат очень плохо (скверно, дурно) написанное письмо || чаще в притяж. ф. 1. тж. собир. лохмотья, рубище, лохмотье, рубища; отрепье, отрепья, отрёпки, тряпьё, ветошь ( собир. ); тряпки, старьё, рванина, рвань, рухлядь; барахло, хлам прост. (об одежде, о вещах домашнего обихода); чыгарып ташлагыз шул урындык ~ларын выкиньте эти стулья-эту рухлядь (этот хлам); чана ~сы сани-хлам 2. опорки; рвань, рваньё (об обуви) 3. бахрома, бахромка, лоскут, лоскуток, лоскутья, клок, клочья, обрывок, обрывки (рваной вещи) 4. о худой, болезненной, скверной скотине; дрянной,-дрянь, дрянь-; сатарга ул кәҗә ~сын продать бы эту скверную козу (дрянь-козу); андый ат ~сын җикмибез дә без такого дрянного коня мы и запрягать не станем 5. о плохом, дурном, скверном человеке;-дрянь, дрянь-; адәм ~сы дрянной человек; дрянь-человек
алдату (гл.)(перех.) разг. см. алдау алдау (гл.)(перех.) 1. 1) обманывать/обмануть; опутывать/опутать; обольщать/обольстить, соблазнять/соблазнить || а) обман, обольщение; б) обманный (приём, жест) 2) обманывать/обмануть, лгать, солгать; врать, соврать, морочить; заморочить, заливать прост. || обман, враньё; үзеңне ~ау обманывать (самого) себя; самообман; самообольщение 2. 1) обманывать/обмануть, обжуливать/обжулить (при обмене, купле-продаже) || обман; ун сумга ~аганнар обжулили на десять рублей 2) проводить/провести, одурачивать/одурачить, сплутовать, смошенничать (в каком-л. деле); обводить/обвести, надувать/надуть прост. || надувательство 3) обманывать/обмануть, перехитрить, обхитрить, обойти кого, что; 4) перен. подводить/подвести (о чувствах, интуиции и т. п.); изменять/изменить (о памяти); бу хисең ~ый күрмәсен смотри, чтобы это чувство не обмануло (подвело) тебя; хәтерем ~амаса если мне не изменяет память; сәгатем ~ады часы подвели меня 3. в знач.(нареч.) алдап 1) обманом, обманным путём, путём обмана (взять, получить, продать) 2) ложью, обманом
алдашу 1. (гл.) взаимно-совм. от алдау 1 2. (гл.)(неперех.) разг. 1) обманывать/обмануть || обман 2) обманывать/обмануть, лгать, солгать; врать, соврать, морочить; ударяться/удариться в ложь прост. 3. мошенничать, смошенничать; плутовать, сплутовать, жульничать, сжульничать, прожульничать (при игре в карты, в торговых делах); ловчить, словчить, мухлевать, смухлевать прост. || мошенничество, уловка, уловки, жульничество, плутовство, плутни 4. в знач.(нареч.) алдашып разг. 1) обманом, обманным путём (способом), путём обмана (выманить что у кого, запродать что кому); путём уловок (ухищрений, увёрток) (добиваться своего, держаться на поверхности) 2) обманом, ложью, кривдой, на обмане (лжи)
биетү 1. (перех.) от бию 2. перен. приучить кого-л.; задать жару кому 3. перен. прост. продавать/продать
бирү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. давать/дать кому, чему (книгу почитать, квартиру, адрес, телеграмму); авыруга дару ~ү дать лекарство больному; җавап ~ү дать ответ, отвечать; мөмкинлек ~ү дать возможность; ~сәң-алырсың, иксәң-урырсың (посл.) если дашь-возьмёшь, если посеешь-пожнёшь 2. в разн. знач. подавать/подать; эчәргә су ~ү подать напиться; киемен ~ү подать одежду; гариза ~ү подать в суд; хәбәр ~ү подать весть (известить о себе); киңәш ~ү дать совет, посоветовать; үрнәк ~ү подавать пример; фикер ~ү подать мысль 3. выдавать/выдать кому, чему (паспорт, аванс, диплом, пропуск и т. п.); вручать/вручить кому-л. что-л.; санаторийга путёвка ~ү выдать путёвку в санаторий; мәктәп төзергә акча ~ү выдать (выделить) средства на строительство школы; үз кулына ~ү вручить лично в руки (письмо) 4. передать/передавать; хатыңны миңа ~деләр твоё письмо мне передали; радиодан концерт ~ү передавать концерт по радио; эшне судка ~гәннәр дело передали в суд 5. 1) отдавать/отдать, платить/заплатить, уплатить сколько за что; йорт өчен биш мең ~дек за дом отдали пять тысяч; мич чыгаручыга егерме сум ~дек печнику заплатили двадцать рублей 2) отдавать/отдать, продавать/продать за сколько; күн итекне арзан ~ү дёшево продать сапоги; печәнеңне күпмегә ~әсең? за сколько отдашь сено? 6. отдавать/отдать, устраивать/устроить (ребёнка в ясли, детсад или в школу) 7. сдавать/сдать, оставлять/оставить (город неприятелю) || сдача, оставление 8. задавать/задать (какую-л. задачу); сорау ~ү задать вопрос 9. сдать/сдавать (экзамен, зачёты) || сдача 10. давать/дать, уступать/уступить (место, дорогу, свою очередь) 11. представлять/представить (отчёт) 12. приносить/принести, давать/дать (доход, экономию); бу эш тә безгә файда ~мәс это дело не принесёт нам пользы 13. придавать/придать, давать/дать кому, чему что (силы, поддержку); ярдәмгә ике белгеч ~ү дать в помощь двух специалистов; зур әһәмият ~ү придать большое значение; сүзгә икенче мәгънә ~ү придать слову другое значение 14. присваивать/присвоить, давать/дать (звание героя, учёную степень доктора филологических наук, воинское звание генерала армии и т. п.) 15. перен. доставлять/доставить; шатлык ~ү доставить радость, радовать; рәхәтлек ~ү доставлять удовольствие 16. прост. ударить, трахнуть, бахнуть 17. в знач. вспом.(гл.) 1) с деепр. ф. на-а/-ый придаёт значению, выраж. основным(гл.) оттенок продолжения действия, несмотря ни на что; йөри ~ү продолжать ходить; сөйли ~ү продолжать говорить (рассказывать); укый ~ү продолжать читать 2) с деепр. ф. на-ып/-п выраж., что действие совершается не для себя: алып ~ү достать или покупать; укып ~ү прочитать кому-л.; илтеп ~ү отнести (кому-л.); җыеп ~ү собрать (для кого-л.); табып ~ү найти (кому, для кого); ~еп бетерү отдать (отдавать) всё; додать
кыйбат (прил.) 1. дорогой, недешёвый (о ценах); ~ бәягә дорого, за дорогую цену; дорогой ценой 2. (предик.) дорог; имеет большое значение; важен; һәр нәрсә вакытында ~ дорога ложка к обеду (всё дорого в своё время); ашау-эчү ~ түгел, бер уты-рышу ~ (песня) не дорога еда, дорого общение 3. в знач.(нареч.) кыйбатка за дорогую (цену), задорого прост. ; дорогой ценой (прям., перен. ); ~ка алынган товар товар, купленный за дорогую цену ||(нареч.) дорого; арзан алып ~ сату купить дёшево, продать дорого
ризалашу (гл.)(неперех.) 1. согласиться, прийти к обоюдному согласию; выразить своё согласие с кем-л., чем-л.; өйне сатарга ~тык согласились продать дом 2. согласиться, дать согласие на что-л.; операциягә ~у согласиться на операцию 3. быть довольным, удовлетворённым; довольствоваться; ачыксаң азга да ~асың посл. букв. проголодаешься, довольствуешься и малым
саттыру (понуд.) от сату; заставлять/заставить, обязывать/обязать, вынуждать или разрешать продавать/продать что-л.; машинаны ~у продать машину через кого-л.
сату (гл.)(перех.) 1. продавать/продать; сбывать/сбыть, реализовать || 1) продажа, сбыт, реализация 2) продажный; ваклап ~у (~у итү) торговать в розницу, розничная торговля; уптым-илаһи ~у разг. см. күпләп&сату 2. перен. предавать/предать, изменять/изменить || предательство, измена; сер ~у предать огласке секрет 3. перен. неодобр. заниматься (не тем), разглагольствовать о чём; акыл ~у умничать, умничание 4. перен. говорить, распространять сплетни, слухи; сплетничать; ялган ~у распространять ложь, клевету
сатылу (гл.) страд. -возвр. от сату 1. (гл.) страд. продаваться, быть проданным; бу әйбер ~дымы (~уда булдымы?) этот товар продавался (был в продаже)? 2. (возвр.) перен. продаться; изменять, предать
II(гл.)(перех.) 1. см. томыру2 2. перен. прост. присобачить, пристроить; оптом отправить, продать и т. п.
үткәрү (гл.)(перех.) 1. пропускать/пропустить, впускать/впустить, посторониться, сторониться; давать/дать пройти, проводить/провести через что, мимо чего || пропуск, впуск, проведение; алгы бүлмәгә ~ү впустить в переднюю 2. пропускать/пропустить, продевать/продеть, просовывать/просунуть; чылбырны алка аркылы ~ү продеть цепь в кольцо 3. спорт. пропускать/пропустить (мяч, шайбу в ворота) 4. переправлять/переправить, перевозить/перевезти || переправа, переправка; чик аша ~ү переправить через границу 5. пропускать/пропустить, разрешать/разрешить (к напечатанию, к постановке и т. п.); редактор романны ~де редактор пропустил роман 6. пропускать/пропустить через что; проводить/провести через что; сөтне сепаратордан ~ү пропустить молоко через сепаратор 7. пропускать/пропустить, обслуживать/обслужить в каком-л. количестве; башта каты яралыларны ~ергә сначала пропустить тяжелобольных 8. проводить/провести, прочерчивать/прочертить, обозначать/обозначить || проведение, обозначение; чик ~ү провести границу 9. перен. проводить/провести, прокладывать/проложить, протягивать/протянуть (дорогу, канал, кабель и т. п.) || проведение, прокладывание; телефон ~ү протянуть телефон; җир асты юлы ~ү провести подземный ход; торба ~ү проложить трубу 10. перен. проводить/провести, предлагать/предложить, выдвигать/выдвинуть, осуществлять/осуществить || проведение, предложение, выдвижение, осуществление; мәкаләдә яңа фикер ~ү выдвинуть в статье новую мысль 11. проводить/провести, производить/произвести || проведение; җыелыш ~ү провести собрание 12. проводить/провести, отмечать/отметить, справлять/справить || проведение; туй ~ү справить свадьбу 13. проводить/провести, пробывать/пробыть, проживать/прожить || проведение, проживание; җәйне авылда ~ү прожить всё лето в деревне 14. прям., перен. переносить/перенести, переживать/пережить; авыру ~ү перенести болезнь; күп авырлыклар ~ү переносить много трудностей 15. перен. пронимать/пронять, сильно подействовать; җыр белән кешенең күңеленә ~ү песней пронять человека 16. перен. разг. пропускать/пропустить; продавать/продать, реализовывать/реализовать || продажа, реализация; товарны уңышлы ~ү успешно продать товар
шудыру (гл.) перех.,(гл.)(неперех.) 1. (понуд.) от шуу 3; давать, разрешать кататься (на лыжах, конкьках, санях); кем сине ~мый? кто запрещает тебе кататься? 2. катить, волоча передвигать (по скользкой поверхности); такталардан ~ып капчыкларны ташып бетердем волоча по доскам (настилу), я перетаскал все мешки 3. сдвигать/сдвинуть (шапку на затылок); задвигать/задвинуть || сдвигание, задвигание; ~ып кертү выдвинуть (ящик шкафа) 4. (гл.)(неперех.) перен. разг. скользить; кататься быстро и ровно (как по скользкой поверхности); мягко мчаться; пароход тавыш-тынсыз ~а гына пароход бесшумно скользит по воде 5. перен. разг. отстранять/отстранить (от занимаемой должности); снимать/снять, увольнять/уволить (с работы); свергать/свергнуть (с престола); исключать/исключить (из списка); оставлять/оставить с носом; вытуривать/вытурить; квартирадан ~у оставить без квартиры; вытурить из квартиры; премиядән ~у оставить без премии 6. перен. прост. продать из-под полы (дефицитные товары); дусларыңа ~ продай (отдай) друзьям 7. перен. прост. продавать/продать (некачественные товары или мешающую, ненужную вещь); избавиться от чего-л. ненужного, сбыть (с рук) 8. перен. прост. стянуть, брать, взять тайком; украсть, стащить, утащить, похищать/похитить; кесәдән акчаны ~ганнар из кармана стянули деньги
шылдыру (гл.)(перех.) 1. сдвигать/сдвинуть, подвигать/подвинуть, задвигать/задвинуть (задвижку, засов и т. п.) 2. перен. прост. продать (тайно, нелегально или за бесценок); отдать, отправить куда-л.; сплавить прост. 3. перен. прост. отправить (тайно) кого-л.; давать (дать) возможность уйти, улизнуть, удрать 4. перен. прост. улизнуть, удирать/удрать, уйти (незаметно)
Тәсадеф