Русско-татарский словарь:
подладить (гл.)что, разг. 1. (настроить голос или музыкальный инструмент) көйләү, …га туры китереп көйләү; подладить скрипку под рояль скрипканы рояль тавышына көйләү 2. (приспособить) яраклаштыру, җайлаштыру, ипләү
применить (гл.)что 1. куллану, файдалану; применить на практике практикада куллану; применить строгие меры катгый чаралар куллану (күрү) 2. (приспособить) җайлаштыру; применить орудия к местности тупларны урынга җайлаштыру
приспосабливать (гл.) см. приспособить приспосабливаться (гл.) 1. см. приспособиться; 2. страд. от приспосабливать
приспособить (гл.)кого-что яраклаштыру, җайлау, җайлап кую, яраклы итү, ипләү; приспособить здание под школу бинаны мәктәпкә яраклаштыру
приспособиться (гл.)күнегү, ияләшү, ияләнү, өйрәнү; җайлашу, ипләшү; муафыйклашу; приспособиться к новым условиям яңа шартларга җайлашу
приспособление (сущ.)(с) 1. см. приспособить, приспособиться; 2. (устройство) җайланма
приспособлять (гл.) см. приспособить приспособляться (гл.) 1. см. приспособиться; 2. страд. от приспособлять
Татарско-русский словарь:
беркая (мест.) отриц. 1. никуда, ни в какое место; ни в каком направлении; ~ барасы килми никуда не хочется идти 2. разг. куда-нибудь, для чего-нибудь; к чему-нибудь; шушы рәсемне ~ эләргә иде повесить бы эту картину куда-нибудь; ~ файдалану использовать для чего-нибудь; приспособить к чему-нибудь 3. диал. см. беркайда; ~ бер җан әсәре очраматмадым нигде не встретил ни одной души
биштәрләү (гл.)(перех.) 1. надевать/надеть котомку (мешок) через плечо 2. подогнать (приспосабливать/приспособить) что-л. как заплечный мешок (котомку)
җайлану (гл.)(неперех.) 1. налаживаться/наладиться упорядочиваться/упорядочиться, устраиваться/устроиться, нормализоваться; тормыш ~а жизнь налаживается 2. образовываться/образоваться, обойтись, утрясаться/утрястись; борчылмагыз, бөтенесе дә ~ыр не беспокойтесь, всё образуется 3. исправляться/исправиться, делаться, сделаться пригодным; измениться к лучшему 4. прилаживаться/приладиться; юлдашының йөрешенә ~у прилаживаться к шагу спутника 5. перен. смягчаться/смягчиться, становиться/стать мягким (после долгих уговоров, после обещания чего-л.); становиться/стать покладистым; көйли торгач, малай ~ды после уговоров мальчик (наш) стал покладистым 6. см. җайлашу3; климат шартларына ~у приспособиться к условиям жизни
җайлау (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. налаживать/наладить, устраивать/устроить что-л. отлаживать/отладить, регулировать (работу, порядок, дисциплину, хозяйство, какой-л. механизм, отношения с кем-л., сотрудничество и т. п.); транспорт эшен ~ау регулировать работу транспорта 2. перен. улаживать/уладить, утрясать/утрясти (дела, недоразумения) 3. исправлять/исправить, настраивать/настроить, делать пригодным; приводить/привести в рабочее состояние (рабочий инвентарь, магнитофон, лодочный мотор и т. п.); станокны ~ау настроить станок 4. приспосабливать/приспособить, подлаживать/подладить, прилаживать/приладить (здание под клуб, ящик вместо стола); мичне күмер белән ягарга ~ау приспособить печь для топки углём; күчәрне арбага ~ау подладить ось к телеге 5. подгонять/подогнать, прилаживать/приладить, приспособлять/приспособить (замок к двери, ключ к замку и т. п.); пыяланы рамга ~ап кую подогнать стекло к раме 6. разг. устроить, провернуть (какое-л. дело); ул андый эшләрне ~ый белә он мастак проворачивать такие дела 7. перен. разг. задабривать/задобрить (подарками, услугами, лаской и т. п.)
җайлаштыру (гл.)(перех.) 1. приспосабливать, приспособлять/приспособить, прилаживать/приладить, подгонять/подогнать, приноравливать/приноровить; ачкыч ~ подогнать ключ 2. укладывать/уложить, складывать/сложить || укладывание, складывание; көймәнең ишкәкләрен ~ сложить вёсла лодки 3. перен. задобрить кого-л. (начальство) 4. соразмерять/соразмерить || соразмерение (аппетита с возможностями, денег с доходами, траты с зароботком)
җайлашу (гл.)(неперех.) 1. селиться, поселяться/поселиться, оседать/осесть, обосновываться/обосноваться, располагаться/расположиться (в деревне, в стороне, в местности); шәһәрдә ~у обосноваться в городе 2. вселиться, въехать, водвориться, поместиться (в жилище) 3. приноравливаться/приноровиться, подлаживаться/подладиться (к чьим-л. вкусам, прихотям, под чьи-л. вкусы, манеры, взгляды) 4. приспосабливаться/приспособиться, подлаживаться/подладиться (к обстоятельствам, к новым условиям и т. п.) || приспособление; кулдашыңның эшенә ~у подладиться к работе напарника; яңа шартларга ~у приспособиться к новым условиям 5. помещаться, размещаться, упаковываться, укладываться; туристлар палаткаларга ~тылар туристы разместились по палаткам
ипләшү 1. (гл.) взаимно-совм. от ипләү 1- 3. 2. (возвр.) от ипләү приспособляться/приспособиться; яңа шартларга ~ү приспособиться к новым условиям 3. подлаживаться/подладиться; кулдашыңның эшенә ~ подлаживаться к работе напарника
ияләшү (гл.)(неперех.) 1. привыкать/привыкнуть, приучать/приучить; усваивать (приобретать) привычку к чему-л. || привыкание, приучение (к людям, к суровому климату, к каким-л. обычаям, к порядку, к курению, опаздывать, читать лёжа и т. д.); җәяү йөрүгә ~ү привыкнуть ходить пешком 2. осваиваться/освоиться, свыкаться/свыкнуться, приживаться/прижиться, уживаться/ужиться, акклиматизироваться, адаптироваться || адаптация (к обстановке, к какому-л. месту, к новой среде); авылга ~ү обжиться в деревне; күзләр караңгыга ~теләр глаза привыкли к темноте; яңа шәһәргә ~ү привыкнуть в новом городе 3. свыкаться/свыкнуться, обтерпеться, стерпеться разг. сжиться (с чем-л.), притерпеться (к чему-л. плохому, неприятному, тягостному, обременительному); авыртуга ~ү притерпеться к боли 4. привязываться/привязаться, почувствовать привязанность || привязанность; иптәшләренә ~ү привязаться к товарищам; бала әбисенә ~те ребёнок привязался к бабушке 5. втягиваться/втянуться, привыкнуть; эшкә ~ү втянуться в работу 6. повадиться, привадиться куда-л. часто ходить; ак майга мәче ~кән кошка привадилась к маслу; төлке тавык кетәклегенә ~кән лиса повадилась в курятник 7. приспособиться, приноровиться, подладиться к кому-л., чему-л., разг. ; кулдашыңның эшенә ~ү подладиться к работе напарника 8. в знач.(прил.) ияләшкән привычный (образ жизни, работы); ~кән урын привычное место
муафыйклаштыру (понуд.) от муафыйклашу; приспосабливать/приспособить, приводить/привести в соответствие; сделать годным, подходящим, приемлемым для чего-л.; пригодным для использования в качестве чего-л. || приспосабливание, приведение в соответствие
муафыйклашу (гл.)(неперех.) приспосабливаться/приспособиться, применяться/примениться; приноровиться; освоившись с чем-л., приобрести навыки, умения, примениться к чему-л. || приспосабливание (к жизни, новой работе); мохитка ~ приспосабливаться/приспособиться к окружающей среде
ою I(неперех.) 1. дремать, задрёмывать/задремать || дремота; утырган урында ою дремать сидя 2. неметь/занеметь, онеметь, затечь, деревенеть/одеревенеть, мертветь/омертветь (от неподвижности); тән ойый тело немеет 3. мертветь/омертветь, помертветь (от сильного испуга или холода); коченеть/закоченеть; салкыннан куллар оеды руки закоченели от холода 4. млеть, замирать/замереть || замирание (от наслаждения, восторга) 5. перен. забываться/забыться; юк-бар хыялларга ою забыться в несбыточных мечтах 6. перен. замыкаться/замкнуться, уединяться/уединиться; тыныч тормышка ою замкнуться в спокойной жизни 7. в знач.(нареч.) оеп перен. разг. замкнуто; оеп яшәү жить замкнуто 8. перен. редко следовать/последовать за кем-чем (в делах, поступках); аңа оючылар торган саен кимеде всё меньше и меньше становилось последовавших за ним людей 9. перен. быть зависимым от кого, приспособляться/приспособиться к кому-чему, подчиняться/подчиниться кому-чему; тимерче күмерчегә оер ( погов. ) кузнец зависим от углежёга
уңайлату (гл.)(перех.) см. уңайландыру уңайлау (гл.)(перех.) 1. делать/сделать, поправлять/поправить что; мендәрне ~ поправить подушку 2. налаживать/наладить, улучшать/улучшить || налаживание, улучшение; эшне ~ наладить работу 3. приспосабливать/приспособить, устраивать/устроить что || приспосабливание
ярак (сущ.) редко см. кирәк-ярак яраклаштыру (гл.)(перех.) 1. приспосабливать, приспособлять/приспособить || приспособление; үсемлекне урындагы шартларга ~ приспособить растение к местным условиям 2. подлаживать/подладить, приспосабливать/приспособить, приноравливать/приноровить || подлаживание, приспособление; адымны аның адымына ~ приноровить шаг к его шагам; чоланны йокы бүлмәсенә ~ приспособить чулан под спальню
яраклашу (гл.)(неперех.) 1. приспосабливаться/приспособиться || приспособление; яңа климатка ~ приспособление к новому климату 2. подлаживаться/подладиться, приспособляться/приспособиться, приноровляться/приноровиться, примениться || подлаживание, приспособление; тормыш шартларына ~ приноровиться к жизненным условиям
ярашу (гл.)(неперех.) 1. приспосабливаться, приспособляться/приспособиться || приспособленность; тормышка ~ приспособиться к жизни; яңа шартларга ~ приспособиться к новым условиям 2. соответствовать, гармонировать || соответствие, гармония; мөмкинлек белән ихтыяҗның ~ы соответствие возможности с потребностью 3. лингв. согласовываться/согласоваться || согласование, согласованность (в числе) 4. перен. разг. мириться, помириться с кем-л. || примирение
Тәсадеф