Русско-татарский словарь:
подогнать (гл.) 1. кого-что куып китерү (кертү), китерү; подогнать коров к реке сыерларны елга буена куып китерү 2. кого-что и без доп. , разг. куалау, әйдәкләү, ашыктыру, куалый (әйдәкли, ашыктыра) тору; подогнать отстающих артта калучыларны ашыктыру 3. что (приладить) җайлау, ипләү, җайлап (ипләп) кую, ярату, тигезләү, сыярлык (кереп утырырлык) хәлгә китерү; подогнать стекло к раме пыяланы рамга җайлап кую
пригнать (гл.) 1. кого-что куып алып килү (кайту), куып китерү; пригнать стадо к речке көтүне елга янына куып китерү 2. что алып килү; китерү, китереп кую; пригнать машину в гараж машинаны гаражга китереп кую 3. что (приладить) туры китерү; туры китереп утырту, туры китереп беркетү; пригнать дверь к косяку ишекне яңакларына туры китереп утырту
приладить (гл.)что җайлау, рәтләү, кую, [җайлап, рәтләп, ипләп, ясап] кую; приладить замок к двери ишеккә йозак кую
прилаживать (гл.) см. приладить прилаживаться (гл.) страд. җайлану, рәтләнү, ипләнү, рәтләп куелу, җайлап куелу, ипләп куелу
примастерить (гл.) простореч. см. приладить примат (сущ.)(м) филос. примат, беренчеллек, өстенлек
Татарско-русский словарь:
боҗралату 1. (понуд.) от боҗралау 2. см. боҗраландыру боҗралау (гл.)(перех.) 1. прикреплять/прикрепить, прилаживать/приладить кольцо 2. придавать/придать форму кольца 3. спец. кольцевать, окольцовывать/окольцевать; производить/произвести кольцевание (птиц, зверей, плодовых деревьев) || кольцевание, окольцовывание
җайлану (гл.)(неперех.) 1. налаживаться/наладиться упорядочиваться/упорядочиться, устраиваться/устроиться, нормализоваться; тормыш ~а жизнь налаживается 2. образовываться/образоваться, обойтись, утрясаться/утрястись; борчылмагыз, бөтенесе дә ~ыр не беспокойтесь, всё образуется 3. исправляться/исправиться, делаться, сделаться пригодным; измениться к лучшему 4. прилаживаться/приладиться; юлдашының йөрешенә ~у прилаживаться к шагу спутника 5. перен. смягчаться/смягчиться, становиться/стать мягким (после долгих уговоров, после обещания чего-л.); становиться/стать покладистым; көйли торгач, малай ~ды после уговоров мальчик (наш) стал покладистым 6. см. җайлашу3; климат шартларына ~у приспособиться к условиям жизни
җайлау (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. налаживать/наладить, устраивать/устроить что-л. отлаживать/отладить, регулировать (работу, порядок, дисциплину, хозяйство, какой-л. механизм, отношения с кем-л., сотрудничество и т. п.); транспорт эшен ~ау регулировать работу транспорта 2. перен. улаживать/уладить, утрясать/утрясти (дела, недоразумения) 3. исправлять/исправить, настраивать/настроить, делать пригодным; приводить/привести в рабочее состояние (рабочий инвентарь, магнитофон, лодочный мотор и т. п.); станокны ~ау настроить станок 4. приспосабливать/приспособить, подлаживать/подладить, прилаживать/приладить (здание под клуб, ящик вместо стола); мичне күмер белән ягарга ~ау приспособить печь для топки углём; күчәрне арбага ~ау подладить ось к телеге 5. подгонять/подогнать, прилаживать/приладить, приспособлять/приспособить (замок к двери, ключ к замку и т. п.); пыяланы рамга ~ап кую подогнать стекло к раме 6. разг. устроить, провернуть (какое-л. дело); ул андый эшләрне ~ый белә он мастак проворачивать такие дела 7. перен. разг. задабривать/задобрить (подарками, услугами, лаской и т. п.)
җайлаштыру (гл.)(перех.) 1. приспосабливать, приспособлять/приспособить, прилаживать/приладить, подгонять/подогнать, приноравливать/приноровить; ачкыч ~ подогнать ключ 2. укладывать/уложить, складывать/сложить || укладывание, складывание; көймәнең ишкәкләрен ~ сложить вёсла лодки 3. перен. задобрить кого-л. (начальство) 4. соразмерять/соразмерить || соразмерение (аппетита с возможностями, денег с доходами, траты с зароботком)
ипләнү (гл.)(неперех.) 1. налаживаться/наладиться, улаживаться/уладиться, устраиваться/устроиться; эшләр ~ә башлады дела пошли на лад; дела постепенно налаживаются 2. прилаживаться/приладиться, подгоняться/подогнаться (стекло к раме) 3. исправляться/исправиться, образумиться (о поведении); малайның характеры ~де характер мальчика исправился 4. быть исправленным, удобным; эшкә киясе киемнәр ~де рабочая одежда в порядке 5. получаться, клеиться, ладиться (о разговоре, деле) 6. прихорашиваться, привести себя в порядок; көзге алдында ~ү прихорашиваться перед зеркалом 7. перен. остепениться, образумиться
ипләтү (понуд.) от ипләү; что-л. прилаживать, приладить, поправлять
ипләү (гл.)(перех.) 1. прилаживать/приладить, подлаживать/подладить; подгонять/подогнать; пригнать; яңа киемне гәүдәгә ~п кую пригнать по фигуре новую одежду; күчәрне арбага ~п кую приладить ось к телеге 2. налаживать/наладить, поправлять/поправить (хозяйство, жизнь, спорный вопрос); эш коралларын ~ү наладить рабочий инвентарь 3. поправлять/поправить, укладывать, наводить/навести порядок; чәчне ~ү укладывать волосы; поправлять причёску 4. настраивать/настроить; пианиноны ~ү настроить пианино
ипләштерү (гл.)(перех.) 1. подгонять/подогнать, прилаживать/приладить одно к другому (костюм, платье по росту, по фигуре, к телу); такталарны берсен икенчесенә (бер-берсенә) ~ пригнать доски одну к другой 2. подгонять/подогнать подо что-л., приводить в соответствие с чем-л. (сервировку стола под свой вкус)
II(гл.)(перех.) 1. настраивать/настроить, подлаживать/подладить (музыкальный инструмент) || подлаживание; скрипканы баянга ~ү подладить скрипку под баян 2. в разн. знач. налаживать/наладить, подлаживать/подладить, прилаживать/приладить, устраивать/устроить (станок, мотор автомашины, смеситель в ванной и т. п.) || наладка, налаживание; идеология эшен ~ү наладить идеологическую работу; фермага су җылыткыч ~ү устроить на ферме водонагреватель 3. тех. регулировать, отрегулировать || регулирование, регулировка; телевизор сурәтен ~ү отрегулировать изображение телевизора 4. разг. приготовлять/приготовить (обед, постель) || приготовление 5. перен. уговаривать/уговорить, склонять/склонить кого-л. к чему-л.; угождать/угодить кому-л. || уговаривание, угождение 6. перен. утешать/утешить, успокаивать/успокоить (ребёнка)
кую (гл.)(перех.) 1. класть, ставить, поставить; класть, положить (куда, как); бастырып кую ставить стоймя; яткырып кую класть горизонтально; аркылы кую класть, положить поперёк; урынына кую ставить, класть на (своё) место; кулын күкрәгенә куеп положа руку на грудь (на сердце); чәйнекне плитәгә кую ставить чайник на плиту; китапны өстәлгә кую положить книгу на стол 2. помещать/поместить; ставить, поставить || помещение куда; арбаны лапаска кую ставить телегу под навес 3. размещать/разместить || размещение; пулемётларны флангларга кую размещать пулемёты по флангам 4. девать/деть (в вопросах); кая куйдың? куда дел (подевал)? 5. приставлять/приставить, приложить (телефонную трубку к уху) 6. возложить || возложение; пьедесталга чәчәкләр кую возложить цветы на пьедестал 7. вставлять/вставить || вставка (стекло в раму; искусственные зубы и т. п.); влагать/вложить || вложение 8. прилаживать/приладить || прилаживание; приделывать/приделать || приделывание; прикреплять/прикрепить || прикрепление; ишеккә эчке йозак кую приделать к двери внутренний замок; чиләккә тотка кую прикрепить к ведру дужку 9. подкладывать/подложить || подкладывание (опоры, подушки) 10. ставить/поставить 1) копну, скирду; дом, башню, статую 2) караул, часового 3) ... итеп кую (начальником, директором, заведующим) 4) тесто на брожение; котёл на огонь 5) концерт, пьесу, рекорд, мат 6) подпись; печать, штамп 7) точку, запятую; отметку 8) оценки 9) вопрос, проблему 10) условие; цель 11) порядок, режим 12) на кон, на пари 13) на рассмотрение, обсуждение, голосование 11. (нәрсәгә кую) оставлять/оставить, ставить || оставление (под воздействием чего-л.); агымга кую пустить на самотёк, пустить по течению (плот); утка кую ставить на огонь; җилгә кую проветрить 12. выставлять/выставить || выставление на...; сатуга кую выставить на продажу 13. в разн. знач. прикладывать/приложить || приложение; гамәлгә (эшкә) кую задействовать; приложить к делу (действию); белем һәм көч куеп приложив знания и силы 14. разг. определять, назначать || определение, назначение (в определённом размере); хакын илле сум кую определить цену в пятьдесят рублей 15. почитать/почесть, засчитать, счесть за ...; үзен зурга кую строить из себя шишку 16. см. кушу3; исем кую наречение именем 17. 1) оставлять/оставить; прекращать/прекратить (какое-л. дело, привычку, занятие и т. п.); куегызчы әле шуны да оставьте же это; мин моны болай гына куймам я это так просто не оставлю 2) бросать/бросить; куйсаңчы шул гадәтеңне брось, пожалуйста, эту свою (нехорошую) привычку 18. диал. книжн. отпускать, пускать (на волю); освобождать (пленного) 19. вспом.(гл.) 1) бәйләп кую (крепко) привязать (к чему-л., чем-л.); борып кую закрутить; каплап кую накрыть, закрыть (крышкой) 2) хисаплап кую (заранее) подсчитать; әйтеп кую заблаговременно предостерегать, предупреждать; ятлап кую (загодя) вызубрить, выучить 3) мәче майны ашап куйган кошка (воровски) съела масло 4) кычкырып ~кую вскрикнуть; сикереп ~кую подпрыгнуть 20. вспом.(гл.) ясаган да куйган взял и сделал; вот так и сделал; сделал и был таков; шулай дип уйлады да куйды решил что так, и больше к этому вопросу не возвращался; әйтеп тә куйды уже и высказал; сразу и высказался (недолго думая)
таманлану (гл.)(неперех.) подгоняться/подогнаться; приладиться (об одежде); становиться/стать впору
таманлау (гл.)(перех.) 1. подгонять/подогнать, пригонять/пригнать, приладить || подгонка, пригонка что к чему; сделать так, чтоб было впору; киемне ~п тегү шить одежду по росту 2. соразмерять/соразмерить; приводить/привести в нужную кондицию; ашның тозын ~у соразмерять солёность супа; суны ~у добиться нужной температуры воды
Тәсадеф