Русско-татарский словарь:
овечка (сущ.)(ж) 1. уменьш.- ласк. от овца; 2. перен. юаш кеше, юаш, мәхлук; прикинуться овечкой мәхлук булып кылану
прикидать (гл.) разг. см. прибросать прикидка (сущ.)(ж) разг. см. прикинуть прикидывать (гл.) см. прикинуть прикидываться (гл.) 1. см. прикинуться; 2. страд. от прикидывать
прикинуть (гл.) разг. 1. что, чего (прибавить) өстәү 2. что (примерить) киеп (бөркәнеп. ябынып, ябып һ. б. ш.) карау; прикинуть костюм костюмны киеп карау 3. что салып …ып карау; прикинуть на весах үлчәүгә салып үлчәп карау; прикинуть на счетах счетка салып исәпләп карау 4. то и без доп. уйлап (исәпләп, чамалап) карау; прикинуть в уме уйлап карау; прикинуть на глаз күз белән чамалап карау; прикинуть на руке кулга салып чамалап карау
прикинуться (гл.)кем-чем, разг. булып кылану, салышу, салыну; прикинуться больным авыруга салышу
тихоня м.(сущ.)(ж) разг. неодобр. мыштым кеше, юаш кеше; прикинуться тихоней юаш кеше булып кылану
Татарско-русский словарь:
аңламамыш : аңламамышка салыну (салышу, сабышу) притворяться/протвориться непонимающим; прикидываться (прикинуться, представляться/представиться) непонимающим
кызыллану (гл.)(неперех.) 1. см. кызару 2. полит. разг. 1) леветь, полеветь; яшьләр ~а молодёжь левеет 2) представляться/представиться левым; прикидываться/прикинуться левым (революционером)
сабышу 1. (гл.) взаимно-совм. от сабу 2. подвергаться/подвергнуться (болезни, горю), становиться/стать каким; ялкаулыкка ~ стать ленивым 3. прикидываться/прикинуться, притворяться/притвориться || прикидывание, притворство; йоклаганга ~ притвориться спящим
садәләнү (гл.)(неперех.) 1. см. садәләшү 2. прикидываться/прикинуться наивным (дурачком)
III(гл.)(неперех.) 1. висеть, виснуть, свешиваться/свеситься, свисать/свиснуть, спускаться, спадать; ниспадать/ниспасть; күлмәк итәге ~ган подол платья свисает 2. 1) висеть, свешиваться, отвисать/отвиснуть, обвисать/обвиснуть, опускаться/опуститься вниз; этнең колаклары ~ган у собаки уши отвисли 2) склоняться/склониться, никнуть, поникнуть; баш ~ды голова поникла 3. виснуть, повиснуть; кыз, хәле бетеп, безнең кулларга ~ды девушка, обессилев, повисла на наших руках 4. нависать/нависнуть; становиться/стать тяжёлым (пасмурным, хмурым) 5. полагаться, рассчитывать/рассчитать на что (на помощь других) 6. притворяться/притвориться, прикидываться/прикинуться; ишетмәмешкә ~у притвориться, что не слышал 7. предаваться/предаться; ялкаулыкка ~у предаваться лени
салышу 1. (гл.) взаимно-совм. от салу; складываться/сложиться, собраться || складчина; акча ~ып бүләк алу в складчину купить подарок 2. см. салыну5; туганнарына ~у рассчитывать на родственников 3. притворяться/притвориться, прикидываться/прикинуться 4. предаваться/предаться; эчүгә ~у предаваться пьянству
тәҗрибәләү (гл.)(неперех.) прикидывать/прикинуть, раскидывать/раскинуть, пораскинуть умом (сравнивая, наблюдая)
үлчәү I(перех.) 1. мерить, измерять, смерять/смерить, вымеривать, вымерять/вымерить, замерять/замерить; определять/определить || измерение, вымеривание, определение; болынны ~ү вымерить луг 2. взвешивать/взвесить || взвешивание; йөкләрне ~ү взвешивать груз 3. перен. взвешивать/взвесить, обдумывать/обдумать (всесторонне), оценивать/оценить || взвешивание, обдумывание, оценка; тәкъдимне һәрь яклап ~ү всесторонне обдумывать предложение 4. прикидывать/прикинуть, смерять/смерить (взглядом, глазами, взором); күзләре белән ~ү смерить взглядом
чамалау (гл.)(перех.) 1. предложить, предлагать || предположение 2. прикидывать/прикинуть || прикидывание, прикидка; амбардагы ашлыкның үлчәвен ~у прикинуть меру зерна в амбаре 3. рассчитывать || расчёт; төшкә кайтып җитәргә ~у рассчитывать возвратиться к обеду 4. догадываться/догадаться; чакырылуның сәбәбен ~у догадаться о причине вызова 5. намереваться, вознамериться книжн. ; (что-л. делать); эштән китәргә ~у намереваться уйти с работы 6. определять/определить (приблизительно); йөкнең авырлыгын ~у определить (приблизительно) вес (тяжесть) 7. пробовать, попробовать, пытаться, попытаться; көлергә ~у пробовать смеяться; булышырга ~у пытаться помочь 8. готовиться, собираться, думать, подумывать; шелтәләргә ~у собираться (думать) пожурить 9. в знач.(нареч.) чамалап с осторожностью, осторожно; соблюдая меру, с оглядкой; ~п сөйләү говорить осторожно
Тәсадеф