Русско-татарский словарь:
вкус (сущ.)(м) 1. тәм, татым; горький вкус ачы тәм; кислый вкус әче тәм; вкус колбасы казы тәме 2. зәвык, ямь хисе, …дан тәм табу; одеваться со вкусом зәвык белән киенү 3. кызыксыну, кызыксыну хисе; ярату, мәхәббәт; иметь вкус к чему-л. нәрсәгә дә булса карата кызыксыну булу на вкус чей күзлегеннән чыгып караганда, күзлегеннән караганда; по вкусу (быть, прийтись) ошау, күңелгә ошау
двор I(сущ.)(м)ишегалды; въехать во двор ишегалдына килеп керү ( мәс. атта) 2. йорт, хуҗалык; деревня в сто дворов йөз йорттан торган авыл; на дворе тышта, урамда; на дворе холодно тышта салкын; прийтись ко двору ошау, туры килү
достаться (гл.)кому 1. калу, тию; чыгу; мне досталось много книг от отца миңа әтидән бик күп китап калды 2. безл. разг. эләгү; ему достанется за опоздание кичеккән өчен аңар эләгер 3. (выпасть на долю, прийтись) авырга килү, эләгү
прийтись (гл.) 1. ярау, таман (чак) булу, туры килү; прийтись по ноге аягына туры килү 2. туры килү; эләгү; пятое число пришлось на субботу бишенче число шимбәгә туры килде 3. безл. булу, туры килү; им. пришлось нелегко аларга җиңел булмады; на каждого пришлось по рублю һәрберсенә берәр сумнан туры килде 4. безл. с неопр. туры килү, кирәк булу; ему придется уехать аңа китәргә туры килер прийтись по вкусу (по сердцу, по нраву, по душе) кому күңеленә ошау, күңеленә яту; прийтись кстати вакытында эшләнү (әйтелү, барлыкка килү һ. не ко двору төс бирмәү (булмау)
приходить (гл.) см. прийти приходиться (гл.) 1. см. прийтись; 2. кому (быть в родстве) туры килү, булу; приходиться дядей абзыйсы булу
Татарско-русский словарь:
барылу (гл.) безл. приходиться/прийтись ездить, ехать (идти || пойти)
басылдыру 1. (гл.) страд. от басылу 3-5; уплотнять/уплотнить, заставлять уплотняться; утихомиривать/утихомирить; укрощать/укротить 2. см. бастырылу басылу 1. (гл.) страд. от басу; яңа ~ган камыр только что замешенное тесто; китаплар ~а торган урын место, где печатаются книги 2. безл. редко. приходиться/прийтись (поневоле, непроизвольно), ступить, делать шаг; ялгыш ~у оступиться, неправильно ступить 3. слёживаться/слежаться; уплотняться/уплотниться || слёживание; уплотнение (снега, шерсти, сена, кучи мусора, навоза) 4. затихать, утихать/утихнуть; утихомириться || утихание, затихание; буран ~ды буран затих; янгын ~а пожар утихает; теш сызлавы ~мый зубная боль (всё ещё) не унимается; яу ~а дигән хәбәр бар есть вести, что война утихает 5. присмиреть, стать кротким, тихим; притихать; моңаеп һәм ~ып утыру сидеть с подавленным и присмиревшим видом 6. быть под гнётом, угнетаться; халыкның ~ып торган иҗади куәсе находившиеся под гнётом творческие силы народа 7. диал. см. бастырылу 8. в знач.(нареч.) басылып усидчиво, усердно
II(гл.)(неперех.) 1. делать, сделать хорошо, умело; сказать хорошо, уместно 2. изображать/изобразить (из себя) кого-л., умело подражать кому-л. || изображение (из себя) кого-л., умелое подражание кому-л.; артист картны бик ~ә артист умело изображает старика 3. обычно в отриц. ф. килештермәү не одобрить, приходиться/прийтись не по душе (не по вкусу, некстати), не нравиться, не понравиться; счесть неправильным, не согласиться; башлап сүз әйтүне ~мәде счёл неправильным высказаться первым; ярдәм сорауны ~мәү не одобрить просьбу о помощи; аның эшләвен ~мәдем мне не по душе его работа 4. в знач.(нареч.) килештереп умело, складно, красиво, соответствующе кому-чему-л. (говорить, писать, делать)
килешү (гл.)(неперех.) 1. 1) идти, быть к лицу, подходить/подойти, соответствовать кому, чему-л.; гармонировать; аңа ак төс ~ә ему идёт белый цвет 2) подходить/подойти, приходиться/прийтись по душе, нравиться, понравиться; чибәр егетләргә чибәр кызлар ~ә красивым юношам подходят красивые девушки 2. бывать/быть идеальным, совершенным, безупречным, безукоризненным; кызның бөтен җире ~кән девушка была идеальна во всём 3. подходить/подойти, годиться, пригодиться; бывать/быть уместным, годным; болай эшләү ~ми не годится так делать 4. помогать/помочь, идти на пользу (о лекарстве, лечении, отдыхе и т. п.); көньяк һавасы аңа ~кән южный воздух пошёл ему на пользу; дару ~те, баш авыртуы бетте лекарство помогло, головная боль прошла
кунылу (гл.) безл. от куну приходиться/прийтись ночевать
күшектерү (гл.)(перех.) 1. заставлять/заставить, позволять/позволить коченеть, зябнуть, мёрзнуть (под дождём) 2. безл. приходиться/прийтись коченеть, зябнуть, мёрзнуть; бүген ~ә сегодня зябко
кычындыру (гл.)(неперех.) 1. (понуд.) от кычыну 2. безличн. хотеться, приходиться/прийтись, почёсываться/почесаться; нишләптер, ~а чего-то хочется чесаться
ошату (гл.)(перех.) 1. любить кого-что-л.; симпатизировать кому-чему-л.; благоволить к кому-л. || благоволение; бер-берсен ~у симпатизировать друг другу 2. одобрять/одобрить; понравиться || одобрение; проектны ~у одобрить проект 4. облюбовывать/облюбовать; күл буендагы тын урынны ~у облюбовать тихое место у озера 5. см. охшату ошау (гл.)(неперех.) нравиться/понравиться; полюбиться, приглянуться; прийтись по вкусу, по душе кому-л.; ~арга тырышу стараться понравиться
пешектерү (понуд.) от пешегү 1. 1) вызывать/вызвать || вызывание ожогов, покраснения, красноты (на теле) 2) допускать/допустить проявление красноты; запарить; баланы ~ү запарить ребёнка 2. безл. быть очень горячим; приходиться/прийтись запариться
пычранылу (гл.) безл. приходиться/прийтись загрязняться
сөйләнелү (гл.) страд. от сөйләү; 1. говориться, высказываться/высказаться, обсуждаться 2. безл. приходиться/прийтись говорить; ~де инде пришлось уж говорить; ~мәгән сүзләр невысказанные слова
сөйләшелү 1. (гл.) страд. от сөйләшү; говориться, быть говорённым(межд.) кем-л. 2. безл. говориться; приходиться/прийтись разговаривать
сөрлектерү 1. (понуд.) от сөрлегү; заставлять/заставить спотыкаться/споткнуться; запинаться/запнуться, оступиться 2. безл. приходиться/прийтись спотыкаться/споткнуться
талдыру 1. (понуд.) от талу; утомлять/утомить; томить; ~ма йөрәккәеңне-үкенечле яр түгел (песня) не томи ты своё сердце (печалью), ведь милая была не та (о ком можно сожалеть) 2. безл. приходиться/прийтись, уставать/устать, утомляться/утомиться; бик ~ ды пришлось очень утомиться 3. диал. разваривать/разварить
талчыктыру (понуд.) от талчыгу 1. изнурять/изнурить, утомлять/утомить кого; атны ~у переутомлять лошадь 2. безл. приходиться/прийтись утомляться, изнуряться; эштә бүген бик ~ды сегодня пришлось работать до изнурения
татылу (гл.) безл. редко приходиться/прийтись испытать (на себе)
таушалдыру (понуд.) от таушалу 1. смять, помять, измять; измочаливать/измочалить; измызгать; истрёпывать/истрепать 2. занашивать/заносить; изнашивать/износить (одежду 3. безл. приходиться/прийтись, уставать/устать; (преждевременно) состариться; обессилеть
теләнелү (гл.)(неперех.) редко 1. быть желаемым 2. безл. приходиться/прийтись попрошайничать
тиелгесез (прил.) см. тигесез тиелү (гл.) безличн. приходиться/прийтись касаться/коснуться, прикасаться, прикоснуться, трогать, тронуть и т. п. ( см. тию)
тирләтү 1. (понуд.) от тирләү; вызывать/вызвать испарину 2. безл. приходиться/прийтись потеть, попотеть
тию (гл.)(неперех.) 1. касаться, прикасаться/прикоснуться, соприкасаться, дотрагиваться/дотронуться || касание, прикасание, прикосновение 2. доставать/достать до …, дотягиваться/дотянуться; башы түшәмгә тия достаёт головой до потолка; атны җиксәң, җик җирәнен, ялы җиргә тигәнен (песня) коль заводишь лошадь, то такую, чтоб касалась гривою земли 3. прям., перен. задевать || задевание, попадать/попасть; акылым кыска, кулым озын-танавыңа тимәгәй (посл.) ум мой короток, руки длинны, как бы твоей морды не задели 4. попадать/попасть || попадание (в цель) 5. бить, ударить 6. перен. трогать/тронуть, нападать/напасть || трогание, нападение; олыдан көлмә, кечегә тимә ( погов. ) не смейся над старшими, не трогай маленьких; тимәгәнгә тимә, тигәннең тиген калдырма (посл.) не тронь того, кто тебя не трогает, а того, кто тронет, не оставляй без возмездия 7. трогать/тронуть; хватать, брать/взять, употреблять (без спроса), касаться чего; кеше әйберенә тию трогать, хватать чужую вещь; песи майга тигән, эт таяк җигән ( погов. ) кошка съела сало, собаке досталась палка 8. разг. затрагивать/затронуть || затрагивание (чьих-л. интересов); касаться чего, относиться к кому, чему || касание; кар, дисәң, каргага тия, тор, дисәң, торнага тия (посл.) скажешь кар!-ворону тронет, скажешь тор! (курлы)-затронет журавля 9. разъедать, попортить, повредить || порча, повреждение (вредными насекомыми) 10. натирать/натереть || натирание (кожи лошади, осла, вола) сбруей 11. разг. хватить, прихватить (морозом, заморозками) 12. раздражать || раздражение; задевать (какие-л. органы, чувства) күп ашама-эчеңә тияр не ешь много-живот заболеет (букв. будет раздражать живот); төтен күзгә тия дым раздражает (разъедает) глаза 13. доставаться/достаться, приходиться/прийтись (на долю кого); өлешеңә тигән көмешең ( погов. ) суженого конём не объедешь (букв. твоё серебро-досталось тебе на долю-о жене, муже) 14. доходить/дойти (об очереди, времени и т. п.); выпадать/выпасть (о времени) 15. приносить/принести || принесение (пользы, вреда и т. п.); файдасы бер тимәсә, бер тияр не в этот раз, так в другой принесёт пользу; наданлыкның зыяны тияр невежество принесёт вред 16. приходиться/прийтись кем (о родственных отношениях) 17. разг. прост. в сравнит. оборотах казаться, показаться; кайдадыр күргәндәй тиясең кажется, я тебя видел где-то 18. преимущ. в. ф. тимәгән не тронутый; балта тимәгән урман не тронутый топором лес 19. в отриц. ф. тимә разг. не бойся, не беспокойся (всё на мази) 20. с некоторыми(сущ.) образует составные глаголы со значением вредного воздействия чего-л.; ис тию угореть; салкын тию простудиться
тоткарланылу (гл.) безл. приходиться/прийтись задерживаться
тотлыктыру 1. (понуд.) от тотлыгу 2. безл. приходиться/прийтись заикаться
төшелү (гл.) безличн. от төшү; приходиться/прийтись спускаться/спуститься
түзелү (гл.) безличн. натерпеться; приходиться/прийтись терпеть, вытерпеть; күп ~де инде много уж пришлось терпеть, много уж терпели; уже много натерпелись
узылу 1. (гл.) страд. от узу 2. безл. приходиться/прийтись, пройти (проехать)
үтелү (гл.) безл. от үтү I; приходиться/прийтись проходить
чабылу (гл.) II безл. приходиться/прийтись бегать
эләгү (гл.)(неперех.) 1. цепляться, зацепляться/зацепиться, задевать/задеть за кого-что; запутываться/запутаться в чём; затрагивать/затронуть кого, что || зацепка, затрагивание; кадакка ~гү зацепиться за гвоздь; аякка ~гү цепляться за ноги; җәтмәгә ~гү запутаться в сетях; ботакка ~гү задеть за сучок; пуля сөяккә ~ккән пуля задела кость 2. в разн. знач. прям. перен. попадать/попасть, попадаться/попасться; угодить, влипать/влипнуть прост. || попадание; кармакка (тозакка) ~гү попасть на крючок (в капкан); бәлагә ~гү попасть в беду; күзгә сабын ~кте мыло в глаза попало; чокырга ~гү попасть (угодить) в яму; алдашып ~гү попасться на обмане (за обман); коллыкка ~гү попасть в кабалу; кыен хәлгә ~гү влипнуть в неприятную историю; гаепләнүчеләр эскәмиясенә ~гү угодить на скамью подсудимых; чолганышка ~гү попасть в окружение; алдынгылар рәтенә ~гү попасть в число передовых; кулга иске китаплар ~кте в руки попали старинные книги; медицина институтына ~гү попасть в медицинский институт; яңгырга ~гү попасть под дождь 3. попадать/попасть, успевать/успеть, угодить прост. ; кичке поездга ~гергә кирәк (нам) нужно успеть (попасть) на вечерний поезд; җыелышка ~гү попасть на собрание; туйга ~гү угодить на свадьбу 4. разг. доставаться/достаться, приходиться/прийтись, перепадать/перепасть кому, что; яхшы урын ~кте досталось хорошее место; бәхетле билет ~ксен пусть достанется (тебе) счастливый билет 5. безл. перен. разг. попадать/попасть, доставаться/достаться, взлетать/взлететь, нагорать/нагореть прост. кому, что, за что; соңга калдым, ~гә инде миңа! опоздал, ну и попадёт (влетит) же мне! аның өчен безгә бик нык ~кте из-за него нам крепко досталось (нагорело) 6. заражаться/заразиться чем-л. (гриппом) || заражение 7. перен. разг. попадаться/попасться, засыпаться/засыпаться прост. (быть пойманным или уличённым); әһә, ~ктегезме! ага, попались! чак кына ~кмәдем чуть не засыпался 8. в ф. эләкте, эләксә в сочет. с предшествующим(мест.) ...попало; нәрсә ~кте шуны алу брать что попало; кая ~ксә шунда ташлау бросать куда попало; кем ~кте шуңа сөйләү рассказывать кому попало
ябыктыру (гл.)(перех.) 1. истощать/истощить, делать, сделать тощим, худым; аны авыру ~ган его истощила болезнь; он похудел от болезни 2. безл. приходиться/прийтись похудеть; юлда ~а в дороге приходится худеть
ятышу (гл.)(неперех.) 1. идти, быть к лицу, подходить; гармонировать; күлмәк үзенә бик ~а платье ей очень идёт; костюмы ~мый костюм ему не подходит 2. подходить/подойти; прийтись ко двору (к месту), быть уместным; бу сүзләр монда ~мый эти слова здесь не подходят; килен йортка ~ты сноха пришлась ко двору
Тәсадеф