Русско-татарский словарь:
канонизация (сущ.)(ж) см. канонизировать канонизировать (гл.) книжн. 1. что (признать в качестве образца) канунлаштыру, канун дип тану; канонизировать какой-либо стиль нинди дә булса бер стильне канунлаштыру 2. кого-что, церк. изге дип тану, изгеләр рәтенә кертү
оправдать (гл.) 1. кого-что, юр. аклау, гаепсез дип табу 2. что чем (признать допустимым) яклау, дөрес дип табу 3. что аклау, раслау; оправдать доверие ышанычны аклау 4. что каплау, кире кайтару; оправдать расходы чыгымнарны каплау 5. что чем (удостоверить) раслау, исбат итү; оправдать расходы счетами и расписками расходларны счетлар һәм распискалар белән раслау
осудить (гл.) 1. кого-что (признать дурным) гаепләү, гаепле дип табу, начар дип табу 2. кого, юр. хөкем итү; осудить преступника җинаятьчене хөкем итү 3. перен. кого-что на что (обречь на что-л.) дучар итү
признавать (гл.) см. признать признаваться (гл.) 1. см. признаться; 2. в знач.(вводн. сл.)признаюсь дөресен [генә] әйткәндә, ачыктан-ачык әйткәндә; признаюсь, я не читал этой книги дөресен [генә] әйткәндә, мин бу китапны укымадым 3. страд. от признавать
признание (сущ.)(с) 1. см. признать2, 3; признание своих ошибок үз хаталарыңны тану 2. (слова) сүз; сөйләү; выслушать чье-л. признание [эч серләрен] сөйләгәнне тыңлау 3. танылу, хөрмәтләнү; хөрмәт; заслужить всеобщее признание гомум халык тарафыннан хөрмәтләнү признание в любви мәхәббәт белдерү
признанный (прил.) 1. (прич.)от признать; 2. [гомум]танылган; признанный ученый танылган галим; быть признанным танылган булу
признать (гл.) 1. что тану, икърар итү (кылу); признать новое правительство яңа хөкүмәтне тану; признать свою вину үз гаебеңне тану 2. кого-что тану, санау, исәпләү, … дип табу; признать нужным кирәк дип табу; признать доводы оппонента оппонентның дәлилләрен дөрес дип табу 3. кого-что, прост. (узнать) тану; я его не признал мин аны танымадым
признаться (гл.) 1. в чем тану, икърар итү (кылу); признаться в своих ошибках үз хаталарыңны тану 2. признаться, признаюсь в знач.(вводн. сл.)дөресен генә әйткәндә, турысын (турыдан-туры) әйткәндә, ачыктан-ачык әйткәндә признаться в любви мәхәббәт белдерү
причислить (гл.)кого-что 1. (прибавить при подсчете) кушып (өстәп, кертеп) исәпләү; причислить сумму к расходам сумманы чыгымнарга кертеп исәпләү 2. (назначить) билгеләү; беркетү; причислить к главному управлению баш идарәгә беркетү 3. (признать за кого-что-л.) арасына кертү, рәтенә кертү, … дип исәпләү (санау), … дип тану; причислить к выдающимся ученым күренекле галимнәр арасына кертү
узаконить (гл.)что 1. (придать законную силу) законлаштыру, закон көченә кертү, законлы итү 2. (признать правильным) дөресләү, дөрес дип тану, ризалашу
Татарско-русский словарь:
ачыктан-ачык (прил.) открытый, явный, прямой, неприкрытый, нескрываемый, очевидный (шантаж, саботаж); чистый, голый (обман, плагиат); публичный (отказ, показ); ачыктан-ачык ярдәм открытая помощь; неприкрытая поддержка; ачыктан-ачык ялган явная ложь ||(нареч.) 1. открыто, прямо, начистоту, напрямик (поговорить с нечестным человеком); в открытую, без утайки (высказать свои сомнения); без обиняков, публично, во всеуслышание (высказать критику, признать свои ошибки); үзеңнең хаксыз икәнеңне ачыктан-ачык тану публично признать свою неправоту 2. открыто, прямо, неприкрыто, явно (угрожать, симулировать), в открытую, без зазрения; ачыктан-ачык сөйләшү разговаривать с открытой душой
бәяләнү (гл.) страд. (возвр.) 1. (гл.) страд. оцениваться, устанавливаться (о стоимости, цене, расценке); күлмәк арзан ~гән платье оценено дёшево 2. фин. котироваться, цениться, оцениваться (о товарах, бумагах, валюте) || котировка 3. (возвр.) оцениваться, котироваться, признаваться/признаться значительным (положительные качества, ценность кого-л., чего-л.) || оценка; халык талантлары югары ~ә народные таланты высоко ценятся 4. перен. оцениваться/оцениться, расцениваться, расцениться, восприниматься/восприняться, рассматриваться/рассмотреться 5. разг. см. кыйммәтләнү бәяләргә бәйле (сущ.) эк. ценоориентированный
бәяләү (гл.)(перех.) 1. 1) оценивать/оценить, назначать/назначить, определять/определить, устанавливать/установить стоимость (цену, расценку) чего-л.; ценить || оценка, расценка || оценочный, расценочный; сатыла торган әйберне ~әү оценить продаваемую вещь; товарларны ~әү назначить цену товарам, расценить товары; ~әү комиссиясе оценочная комиссия, комиссия по оценке 2) фин. котировать, устанавливать/установить биржевую цену (товаров, ценных бумаг, иностранной валюты) || котировка; ~әү комиссиясе котировочная комиссия, комиссия по котировке 2. оценивать/оценить, давать/дать оценку кому,чему, расценивать/расценить, отозваться о ком, о чём, признаваться/признаться (положительные качества, ценность и т. п.) кого-л., чего-л. || оценка, расценка; диссертацияне ~әү дать оценку диссертации; кешенең эшен дөрес ~әү оценить труд человека, правильно отозваться о труде человека 3. перен. 1) оценивать/оценить, расценивать/расценить, понимать/понять, рассматривать/рассмотреть || понимание, оценка, расценка, рассмотрение; боерыкны үтәмәү дип ~әү расценить как невыполнение приказа; аның оялуын кешеләр төрлечә ~әде его смущение люди расценили по-разному 2) ценить, дорожить; понимать/понять || оценка; понимание; ачыны белмәгән татлыны ~и алмас, диләр ( погов. ) говорят, не попробовал(а) горького, не оценишь сладкого
гаҗез (сущ.) книжн. 1. бессилие, немощность, слабость; күрү ~е слабость зрения 2. неспособность, неумение; ~ен икърар итү признаться в своём неумении
дөресләү (гл.)(перех.) 1. проверять/проверить, уточнять/уточнить || проверка, уточнение; фамилияне паспорт буенча ~ү проверить (уточнить) фамилию по паспорту; сәгатьне ~ү выверить часы; поездлар йөреше расписаниесен ~ү уточнить расписание движения поездов 2. поправлять/поправить, выверять/выверить || поправка, выверка; сәгатьне ~ү выверить часы 3. подтверждать/подтвердить, свидетельствовать, засвидетельствовать, удостоверять/удостоверить || подтверждение, удостоверение, засвидетельствование; шаһитларның сүзләрен ~ү подтвердить слова свидетелей; фактларны ~ү засвидетельствовать факты 4. считать/счесть правильным; признавать/признать за истину (чьи-л. слова, мысли)
II(гл.)(перех.) 1. узнавать/узнать по внешнему виду, опознавать/опознать || узнавание, опознавание/опознание; атлавыннан (тавышыннан һ.б.) ~у узнавать по шагу (голосу и т. п.); кара бүркең киеп килсәң, Караңгыда ~ырмын; Каршы чыгып алырмын (песня) если придёшь в своей шапке чёрной, буду узнавать тебя ночью тёмной и выйду навстречу 2. знать в лицо или по отдельным приметам; ничек ~ымак кирәк как тут распознаешь (прочтёшь); разве можно тут (прочитать, прочесть); язуын ~ырлык түгел невозможно прочесть его писания; его почерк не разберёшь; мин аны ~ыйм я его знаю (в лицо) 3. 1) суметь читать/прочитать 2) знать, узнать || знание, узнание (смысла, значения условных знаков) письма; владеть/овладеть || владение/овладение грамотой, навыками чтения и письма; хәреф ~у знать, запоминать, узнавать буквы; иҗек ~у уметь читать по слогам; төрки ~у уметь читать на старотатарском литературном языке тюрки (первая степень овладения грамотностью в татарской школе); кулын ~у узнать почерк 4. знать толк, распознавать/распознать || распознавание/распознание, уметь || уме-ние распознавать (внутренние качества по внешним признакам); ат ~у знать толк в лошадях, уметь распознавать их качества (по сложению); мал ~у знать толк в скоте 5. познавать/познать || познавание; познание, (хорошо) знать || знание свойств (чего-л. сложного); юл ~ыган ат булыр, дөнья ~ыган карт булыр (посл.) кто познал дорогу-это конь, кто знает жизнь-это старик 6. признавать/признать; признаваться/признаться, подтверждать/подтвердить || признавание, признание, подтверждение (факта); гаебен ~ыды признал свою вину; признавался в своей вине 7. (дип ~у) считать, придерживаться мнения; хезмәтне намус эше дип ~у труд считать делом чести 8. признавать/признать || признание (законным, действительным и т. п.); яңа хөкүмәтне ~у признать новое правительство 9. признавать/признать за... || признавание/признание за ...; батыр ирне ил ~ый храброго мужа признаёт (за достойного) вся страна
таныттыру 1. (понуд.) от таныту 2. перен. 1) заставлять/заставить, признавать/признать, узнавать/узнать кого 2) показать-дать взбучку; наказывать/наказать
Тәсадеф