Русско-татарский словарь:
прижим (сущ.)(м) 1. только ед. простореч. см. прижать; 2. (тиски) кыскыч, эскәнҗә
прижимать (гл.) см. прижать прижиматься (гл.) 1. см. прижаться; 2. страд. от прижимать
прижимистость (сущ.)(ж) разг. саранлык, карунлык, катылык, комсызлык
прижимистый (прил.) разг. саран, карун, комсыз; прижимистый человек саран кеше
прижимка (сущ.)(ж) мн. нет, простореч. см. прижим прижить (гл.)кого, разг. : прижить ребенка читтән бала табу
Татарско-русский словарь:
бастыргыч (сущ.) прижим, гнёт, балласт для придавливания чего-л.
III(гл.)(перех.) 1. надавливать, надавить || надавливание (ритмическим движением); качать; покачивать || качание, качок; покачивание 2. месить, замешивать/замесить, размешивать/размесить (стремясь превратить в вязкую массу) 3. см. бастыру 4. молотить, обмолачивать (хлеба) 5. валять, свалять, сбивать || валяние, сбивка (валенок, войлока и т. п.) 6. выводить/вывести, высиживать/высидеть || вывод, выведение, высиживание 7. прижимать/прижать || прижатие, прижим на что, к чему (ваты к ране, заплаты к резиновой поверхности) 8. нажимать/нажать || нажатие, нажим (курка, кнопки) 9. давить, придавливать, уплотнять/уплотнить давлением || давление 10. 1) подавить, придавить, деформировать (тяжестью) || деформирование 2) задавить, придавить, ранить, увечить или убить тяжестью 11. надевать/надеть поплотней (шапку, шляпу и т. п.); опустить 12. перевешивать/перевесить, оказываться/оказаться более тяжёлым, веским (при взвешивании) 13. карт. крыть, покрывать, бить, побить 14. давить/задавить; нападать (и загрызать) /напасть (и загрызть) 15. печатать/напечатать || печатание 16. диал. наносить, вышивать || нанесение, вышивание (узоров, цветов и т. п.) 17. захватывать/захватить || захват; грабёж 18. 1) затмевать/затмить, превосходить/превзойти кого, что-л 2) заглушать/заглушить 3) побивать, оставлять в тени 4) прекратить (беспорядки, шум и т. п.), успокоить, усмирить, подавлять/подавить || успокаивание, усмирение; подавление 19. см. бастыру7; подавить, усмирить (бунт и т. п.) 20. приглушать/приглушить, приуменьшать/приуменьшить (силу, яркость и т. п.) || приглушение, приуменьшение 21. утолять/утолить || утоление (жажды) 22. угнетать, подавлять/подавить кого, что || подавление кого, чего 23. одолевать/одолеть (о сне, сонливости); морить, изморить 24. (гл.)(перех.) см. бастыру8 догонять/догнать (преследуемого) 25. 1) покрывать/покрыть (сплошь), заволакивать/заволочь (о тучах, облаках) 2) заливать/залить, затоплять/затопить (о воде) 26. облеплять/облепить, покрывать/покрыть сплошь (об отрицательных явлениях) 27. донимать/донять; ходить к кому-л. слишком часто 28. охватывать/охватить, обуять, овладевать/овладеть (о чувствах) 29. этногр. делать пасму, производить мотку ниток || мотка в пасме 30. валять/свалять, катать/скатать (валенки, войлок и т. п.)
бейфут (сущ.) мор. бейфут (обойма, прижимающая рей к мачте или стеньге )
елышу (гл.)(неперех.) 1. подвигаться/подвинуться, придвигаться/придвинуться к кому-л., чему-л.; утка ~у придвинуться к огню; тыңлаучылар оратор тирәсенә ~тылар слушатели придвинулись ближе к оратору 2. подбираться/подобраться, подкрадываться/подкрасться (незаметно) к кому-л., чему-л.; әкрен генә йорт янына ~у тихонько подкрадываться к дому 3. притаиваться/притаиться за чем, где, около чего; прижиматься/прижаться к чему-л.; ишек артына ~у притаиться за дверью куркудан җиргә ~у от испуга прижаться к земле 4. перен. льнуть/прильнуть, жаться, прижиматься/прижаться к кому-л.; кеше кешегә ~а человек льнёт к человеку; эт минем аякларыма ~а собака жмётся к моим ногам 5. перен. неодобр. устраиваться/устроиться (на хорошую работу, на тёплое местечко и т. п.); пробираться/пробраться (в какую-л. организацию); югары урынга ~у пробраться к высокой должности
карун (прил.) скупой, жадный, скаредный, прижимистый || скряга, скупец, скупой; скаред, скареда
каты (прил.) 1. твёрдый; ~ матдәләр твёрдые вещества; сыек һәм ~ ягулык жидкое и твёрдое топливо; ~ токым твёрдая порода; ~ җисемнәр твёрдые тела 2. 1) твёрдый, жёсткий; ~ матрац жёсткий матрац; ~ җир твёрдая почва; ~ алма твёрдое яблоко; ~ каләм твёрдое перо; ~ агач токымы твёрдая порода дерева; ~ кыерчык жёсткая краюшка 2) твёрдый, жёсткий, грубый, заскорузлый; затверделый (на ощупь); ~ сөлге грубое полотенце; ~ уч төбе заскорузлая ладонь; ~ шеш затверделая опухоль 3. крутой; ~ камыр крутое тесто; ~ пешкән йомырка крутое яйцо; ~ ботка крутая каша 4. 1) тугой; ~ пружина тугая пружина; ~ механизм тугой механизм; ~ туп тугой мяч 2) тугой, крепкий; колакка ~ тугой (крепок) на ухо 5. жёсткий, крепкий, крутой, сильный (о стихийных явлениях); ~ җил чыкты поднялся сильный ветер; ~ салкын крутой мороз 2) сильный, быстрый (о течении); сильный, проливной (о дожде); ~ агым сильное течение; ~ яңгыр ява башлады пошёл проливной дождь 6. крепкий (насыщенный, сильнодействующий); ~ кофе крепкий кофе; ~ чәй крепкий чай; ~ эчемлекләр крепкие напитки; ~ тәмәке крепкий табак 7. перен. твёрдый, стойкий; железный, непоколебимый, непреклонный; ~ кул железная рука; җитәкчелеккә ~ кеше кирәк для руководства нужен твёрдый человек 8. перен. твёрдый, сильный, решительный, настойчивый, непреклонный; ~ тон решительный тон; ~ ихтыяр сильная воля 9. жестокий, ожесточённый, упорный; ~ көрәш ожесточённая борьба; ~ изү жестокий гнёт; ~ сугышлар упорные бои 10. жёсткий, строгий; ~ график жёсткий график; ~ тәртип строгая дисциплина, жёсткий порядок; ~ срок кую назначить жёсткий срок 11. перен. крутой, строгий, суровый, жестокий; ~ җәза строгое наказание; ~ мөгамәлә жестокое обращение; ~ законнар суровые законы; ~ чаралар крутые меры; ~ шелтә бирү дать строгий выговор 12. перен. жёсткий, крепкий, суровый, резкий; грубый; ~ сүз крепкое слово; ~ тәнкыйть резкая критика; ~ чыгыш суровое выступление; ~ әйтелеш грубое произношение 13. перен. крепкий, сильный, громкий, звучный; бик ~ тавыш очень громкий голос 14. перен. тяжёлый, мучительный; ~ авыру тяжёлая болезнь 15. перен. скупой, жадный, прижимистый; акча ягына ~ кеше насчёт денег прижимист 16. перен. крепкий, глубокий; ~ йокы крепкий сон 17. перен. жёсткий; ~ су жёсткая вода ||(нареч.) 1. жёстко, крепко, круто, очень сильно; җил ~ исә очень сильно дует ветер; яңгыр ~ ява дождь сильно идёт 2. перен. твёрдо, железно, непоколебимо, непреклонно; ~ командалык итү командовать железно; үз дигәнендә ~ тора стоит на своём непоколебимо 3. перен. 1) твёрдо, сильно, решительно, непреклонно; ~ сөйләшү говорить непреклонно; ~ чыгыш ясау выступать решительно 2) жестоко, ожесточённо, стойко, упорно; ~ саклану защищаться стойко; ~ сугышу драться жестоко 3) жестоко, строго, сурово; ~ сорау спрашивать строго; ~ җәзалау наказывать строго; тәртипне ~ кую дисциплину ставить строго; ~ кыйнау жестоко бить 4. перен. крепко, сильно, резко; ~ тәнкыйтьләү резко критиковать; ~ ачулану крепко рассердиться; раскричаться, разозлиться; бик ~ бәхәсләшү очень сильно спорить 5. перен. крепко, сильно, громко, звучно; ~ кычкыру громко кричать 6. перен. тяжело, мучительно; ~ яраланган тяжело ранен; ~ авыру мучительно болеть 7. перен. крепко, глубоко; ~ йоклау крепко спать; ~ ялгышу глубоко ошибаться 8. твёрдо; уверенно; ~ басып йөрү ходить, ступая уверенно 9. с силой, сильно; бик ~ сугу ударить очень сильно ||(сущ.) 1. твёрдое, жёсткое; ~да йоклау спать на жёстком; ~га бәрелү удариться о твёрдое 2. корка; ипи ~сы корка хлеба
катыландыру перех 1. делать, сделать твёрдым, жёстким; камырны ~у сделать тесто твёрдым 2. придавать/придать строгость, суровость, грубость, твёрдость чему-л.; командир тавышын ~ды командир придал своему голосу строгость 3. разг. усиливать/усилить || усиливание; тикшерүләрне ~у усилить контроль 4. перен. делать, сделать скупым, прижимистым; акчасызлык аны ~а безденежье делает его прижимистым 5. перен. делать, сделать грубым, чёрствым, жестоким; тормыш аны ~ды жизнь сделала его жестоким
катылану (гл.) 1. твердеть, затвердевать/затвердеть, делаться, сделаться твёрдым, жёстким; становиться/стать твёрдым, жёстким || затвердевание; юл ~ды дорога затвердела; измә ~ды раствор стал твёрдым 2. 1) крепнуть, крепчать, усиливаться/усилиться (о ветре, буране и т. п.); җил кичкә тагын да ~ды ветер к вечеру ещё больше усилился (крепчал) 3. становиться/стать жёстким (о воде); су ~ды вода стала жёсткой 4. становиться/стать крепким (о табаке, чае и т. п.) 5. становиться/стать громким, строгим, суровым, грубым, твёрдым (о голосе) 6. перен. грубеть, черстветь, становиться/стать грубым, суровым, жестоким (о характере человека); күңел ~а душа черствеет; холкы ~у грубеть характером 7. перен. становиться/стать скупым, прижимистым, жадным 8. становиться/стать крепким, глубоким (о сне); иртәнге якта кешенең йокысы ~а сон человека под утро становится более глубоким
катылык (сущ.) 1. твёрдость, жёсткость; токымның ~гы твёрдость породы; үлән ~гы жёсткость травы; агачның ~гы твёрдость дерева 2. сила (бурана, ветра, течения и т. п.); җилнең ~гына каршы торырлык түгел силе ветра трудно противостоять 3. жёсткость; суның ~гы жёсткость воды 4. в разн. знач. крепость; металлның ~гы крепость металла; холыкның ~гы крепость характера; иртәнге йокының ~гы крепость утреннего сна; тәмәке ~гы крепость табака 5. громкость, строгость, суровость, грубость, твёрдость (голоса) 6. перен. 1) жестокость, деспотичность; суровость, строгость; ата-ананың ~гы суровость родителей; иркенлек боза, ~ төзәтә (посл.) свобода портит, строгость исправляет 2) жестокость, грубость, чёрствость; җанның ~гы харап итә безне чёртвость души губит нас; ~к белән бернәрсә дә алдырып булмый жестокостью ничего не добьёшься 7. перен. скупость, прижимистость, жадность
катымыш (прил.) диал. жадный, прижимистый, скупой
комсыз (прил.) 1. жадный, ненасытный, алчный, корыстный, корыстолюбивый || корыстолюбец, стяжатель; жадина, жадюга прост. ; акчага ~ жадный к деньгам; ~ тар максатлар узкие корыстолюбивые цели; ~ күзләр алчные глаза; ~ның капчыгы төпсез ( погов. ) у ненасытного мешок без дна; кырык кеше бер якка, ~ кеше үз якка (посл.) сорок человек в одну сторону, корыстный человек в свою сторону 2. жадный, ненасытный, прожорливый, обжорливый (в еде) || обжора; ~ның үзе туйса да, күзе туймас (посл.) у жадного глаза завидущие 3. жадный, скупой, прижимистый, скаредный || скупец, скряга, жмот прост. ; ~га бирмә дә, алма да ( погов. ) скупому не давай и от скупого не бери (т. е. не имей дело со скупым человеком) 4. перен. жадный, пристрастный; эшкә ~ жадный к работе; белемгә ~ жадный к знаниям
комсызлык (сущ.) 1. жадность, ненасытность, алчность, корыстолюбие, стяжательство; рвачество; капитал магнатларының ~гы алчность магнатов капитала; ~к дәртенә бирелү предаваться страстям стяжательства; ~к корбаны булу быть жертвой жадности 2. жадность, ненасытность, прожорливость; обжора, обжорство (в еде); ~к белән с жадностью; бүредәй ~к волчья жадность 3. жадность, скупость, прижимистость; аның ~гы чиктән ашкан его скупости нет предела 4. перен. жадность, страсть, пристрастие к чему-л.; тормышка ~к жадность к жизни; ~к һәр җирдә гаеп, белемгә ~к гаеп түгел ( погов. ) жадность везде осуждается, но жадность (страсть) к знаниям одобряется
кочаклау (гл.)(перех.) 1. обнимать/обнять, прижимать/прижать к груди, заключать/заключить в объятия; обвивать/обвить, обнять кого-л. || обьятие, заключение в объятия; биленнән ~у крепко обнять; баланы ~у обнимать ребёнка 2. обнимать/обнять, обхватывать/обхватить, охватывать/охватить руками что-л.; тезләрен ~п утыра сидит, обхватив руками колени; мендәрен ~п яткан лежит, обняв (свою) подушку; автоматын ~ган солдат солдат, обнявший (свой) автомат 3. схватить (брать, взять) в охапку что-л.; держать в охапке что-л.; печән (чүмәләсен) ~у (~п күтәрү) схватить (поднять) сено в охапку; ~п утын ташу таскать дрова охапками; иске киемнәрен ~п кайтып керде вернулся, держа в охапке свою старую одежду 4. в знач.(нареч.) кочаклап 1) в обнимку; ~п утыру сидеть в обнимку 2) охапками (дрова, сено и т. п.) 5. перен. обнять, объять, обхватить (обычно необъятное); җирне, бөтен дөньяны ~у объять землю, весь мир
купецлык (сущ.) 1. положение (дело, деятельность) купца || купеческий; ~к кәсебе купеческий промысел 2. качество, свойственное купцам (прижимистость, расчётливость, торгашество); ~гына бару (бирелү) проявлять свой купеческий дух; ~к күрсәтү проявлять/проявить купеческий нрав, купеческий характер; ~кка чыгу стать купцом, выходить/выйти в купцы
кыпчу (гл.)(перех.) диал. 1. защемлять/защемить; прижимать/прижать || защемление, прижатие 2. перен. стащить, украсть || кража
кыркын I(сущ.) разг. скряга, жмот, скупердяй ||(прил.) прижимистый, скупой
кысмыр (прил.) прижимистый, скупой; жадный
кысмырлану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать прижимистым 2. скупиться, проявлять/проявить прижимистость
кысмырлык (сущ.) прижимистость, скупость
кысрыклау (гл.)(перех.) 1. теснить, оттеснять/оттеснить || оттеснение; бер якка ~у оттеснять в сторону 2. диал. сужать/сузить || сужение (места, площади и т. п.); юлны ~у сузить дорогу (о толпе) 3. перен. наседать, наступать, напирать || наседание, наступление, напор на кого-л.; дошманны ~у наседать на врага 4. перен. разг. угнетать || гнёт, угнетение 5. перен. разг. прижимать/прижать; нажимать, оказывать нажим || нажим, напор; натиск
кыстыру (гл.)(перех.) 1. зажимать/зажать (в тисках, под большой тяжестью); прижимать/прижать (массой); прищемлять/прищемить (себе ногу, палец) 2. 1) засовывать/засунуть (в щель); затыкать/заткнуть || затыкание за, в; билгә ~у заткнуть за пояс 2) заворачивать/завернуть; подворачивать, подвёртывать/подвернуть || подвёртывание подо что (под края одежды, одеяла); подтыкать/подоткнуть || подтыкание 3. захватывать/захватить || захватывание, захват (щипцами, двумя пальцами, клешнями) 4. вделывать/вделать, вставлять/вставить || вделывание, вставление (бревна в сруб) 5. перен. разг. вставлять/вставить || вставление (в речь, текст, письмо какого-л. слова, имени кого-л.); упоминать/упомянуть (имя кого-л.) || упоминание (не совсем кстати); ләкин сүзен ~у вставить слово но ; исемлеккә мине дә кыстыр в список вставь (включи) и меня (и моё имя); не забудь вставить в список моё имя; нотыгында аны да ~ды в своей речи упомянул и о нём
кысу (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. жать, зажимать/зажать, сжимать/сжать || зажим, сжимание, сжатие; кул белән ~у сжимать рукой; арага ~у зажать(межд.) чем-л. 2. в разн. знач. сдавливать/сдавить || сдавливание; стискивать || стискивание 3. жать, пожимать || пожимание, пожатие (руки) 4. прижимать/прижать || прижимание; прижатие (к груди, к стене кого-л.) 5. сужать/сузить || сужение; юлны ~у сужать дорогу; араны ~у сужать промежуток (щель, проход) 6. уменьшать/уменьшить, сокращать/сократить || уменьшение, сокращение (в размерах, объёме); участокны ~у уменьшать участок земли 7. уплотнять/уплотнить || уплотнение (настил досок; людей в трамвае и т. п.) 8. жать/сжимать, сдавливать || сдавливание (об одежде и обуви); итек (аякны) ~а сапоги жмут (ноги) 9. перен. давить, принуждать, припирать/припереть || давление, принуждение 10. притеснять, угнетать, тиранить || притеснение, угнетение, гнёт 11. перен. ограничивать/ограничить, лимитировать, сужать || ограничивание, ограничение, сужение (расходов, потребностей) 12. стеснять/стеснить || стеснение (в средствах кого-л.); прижимать/прижать (кого-л. путём недодачи и т. п.) 13. убавлять/убавить, сбавлять/сбавить || убавление (дотации, зарплаты) 14. перен. теснить, вытеснять || вытеснение (врага); напирать || напор (на врага, неприятеля и т. п.) 15. разг. безл. 1) ломить (в костях); 2) спирать (дыхание)
кысылу (гл.) страд. -возвр. от кысу 1. (гл.) страд. 1) сдавливаться, стискиваться; подвергаться/подвергнуться давлению; ~ган тешләр стиснутые зубы 2) в разн. знач. сужаться/сузиться 3) уплотняться/уплотниться; уменьшаться/уменьшиться (в объёме) 4) угнетаться; притесняться; без ~ган халык инде мы уж притеснённый народ 5) убавляться/убавиться (о пламени лампы) 6) спираться (о дыхании) 7) защемляться/защемиться || защемление (в капкане); прищемляться/прищемиться || прищемление (дверью) 8) разг. оскудеть (об источниках дохода); становиться/стать скупо выдаваемым 2. (возвр.) 1) в разн. знач. прижиматься/прижаться; нәрсә белән ~у прижиматься чем; кемгә ~у прижиматься к кому 2) в разн. знач. сжиматься/сжаться ||сжатие; ~ган һава сжатый воздух; йөрәгем ~а моё сердце сжимается (от боли) 3) ограничиваться/ограничиться; ограничивать себя; довольствоваться малым 4) втискиваться/втиснуться; быть втиснутым; таулар арасына ~ган авыл деревня, втиснутая(межд.) горами 3. (возвр.) перен. груб. 1) соваться/сунуться, вмешиваться/вмешаться ( напр. , не в своё дело); ~маган җире юк он везде суётся 2) вставлять/вставить своё слово (в речь, в разговор других) 3) затесаться
кысылышу 1. (гл.) взаимно-совм. от кысылу: плотно прижиматься друг к другу 2. плотно (поплотнее) рассаживаться; әйдә, ~ыйк давайте сядем плотнее
саран (прил.) 1. скупой, прижимистый || скряга, скупец; ср. комсыз; ~ байның малы чери ( погов. ) у скупого богача имущество (товар) гниёт 2. (-га ~) скупой на...; избегающий издержек в чём-л., скупой; мактауга ~ укытучы учитель, скупой на похвалу
сарылу (гл.)(неперех.) 1. (возвр.) от сару; виться, обвиваться/обвиться 2; үрмәле үсемлекләр башка үсемлекләргә ~ып үсәләр вьющиеся растения растут обвившись вокруг других растений 2. наматываться/намотаться (о пряже, нитке) 3. льнуть, прильнуть, обхва-тывать/обхватить, обнимать/обнять, жаться, прижиматься/прижаться; повиснуть (руками) 4. облеплять/облепить, окружать/окружить, обступать/обступить
сеңү (гл.)(неперех.) 1. прям., перен. впитываться/впитаться чем || впитывание; су җиргә ~де вода впиталась в землю; канга ~ү впитаться (войти) в кровь; хәтергә ~ү впитаться в память 2. пропитываться/пропитаться чем; май ~ү пропитаться маслом; балык исе ~ү пропитаться запахом рыбы 3. всасываться/всосаться; канына ~гән всосалось (впиталось) в кровь; ана сөте белән ~гән всосалось с молоком матери 4. усваиваться/усвоиться, перевариваться/перевариться || усваивание, переваривание; азык ~ми пища не усваивается 5. разг. припадать/припасть, льнуть, прижиматься/прижаться к кому-чему; ул җиргә ~де он прижался к земле; почмакка ~ү вжаться в угол 6. перен. пропадать/пропасть; исчезать/исчезнуть, скрываться/скрыться || исчезновение; төн караңгылыгына кереп ~ү скрыться в темноте
сыендыру (гл.)(перех.) 1. прижимать/прижать к кому-чему; баланы үзенә ~ прижимать ребёнка к себе 2. приютить кого, давать/дать убежище, приют кому; эзәрлекләнүчене үзендә ~ приютить преследуемого 3. укрывать/укрыть, прятать/спрятать кого; канат астына ~ укрыть под своё крыло 4. перен. брать/взять под своё покровительство, под свою защиту || покровительство
сыену (гл.)(неперех.) 1. жаться, прижиматься/прижаться, льнуть, прильнуть к кому-чему; анасына ~у прильнуть к матери; җиргә ~у прижаться к земле; күкрәгенә ~у прильнуть к его груди; бер-берсенә ~ып прижимаясь друг к другу 2. ютиться, приютиться; почмакка ~у приютиться в углу; тыкрыкка ~ып утырган өй приютившийся в переулке домик; урман кочагына ~ып приютившись в лесу 3. укрываться/укрыться, прятаться, спрятаться; чатыр эченә ~у укрыться под шатром; мич артына ~у спрятаться (укрыться) за печью 4. перен. прибегать/прибегнуть к покровительству (под защиту) кого; аллага ~у прибегнуть к покровительству бога
II(гл.)(неперех.) диал. жаться, прижиматься/прижаться, льнуть, прильнуть к кому-чему
сырышу (гл.)(неперех.) 1. облеплять/облепить кого-что; сиңа тигәнәк ~кан тебя облепил репей; җепшек кар киемгә ~ты мокрый снег облепил одежду 2. перен. обступать/обступить кого; балалар укытучыга ~каннар дети обступили учителя; караңгылык һәр яктан ~а темнота обступает со всех сторон 3. перен. льнуть, прильнуть, жаться, прижиматься/прижаться к кому-чему; җиргә ~у жаться к земле; ул миңа ~ты он прижался (прильнул) ко мне; стенага ~у прижиматься к стене 4. перен. втираться/втереться, затесаться, втесаться; безнең компаниягә ~у втесаться в нашу компанию
теркәү (гл.)(перех.) 1. прислонять/прислонить (всей поверхностью); прижимать/прижать || прижатие (вплотную); ставить или класть в стык или в ряд (вплотную); бүрәнәгә бүрәнә ~ү класть бревно к бревну (вплотную) 2. стыковать || стыкование 3. прикреплять/прикрепить присоединять/присоединить; пристёгивать/пристегнуть; пришивать/пришить; приобщать/приобщить || прикрепление, присоединение, пристёгивание, пришивание, приобщение (к делу, к бумагам) 4. 1) записывать/записать; фиксировать/зафиксировать 2) регистрировать; никах ~ү регистрировать бракосочетание
Тәсадеф