Русско-татарский словарь:
задергать I(гл.)кого-что, разг. интектереп бетерү, теңкәгә тию; задергать кого-л. придирками юкбарга бәйләнеп кемнең дә булса теңкәсенә тию
заклевать I(гл.)кого-что 1. чукып үтерү; ястреб заклевал цыпленка карчыга чебешне чукып үтергән 2. перен. разг. (извести придирками) кыерсыту, талау, кагу
издергать (гл.)кого-что интектереп (йончытып, җәфалап) бетерү, эштән чыгару; издергать придирками бәйләнеп интектереп бетерү
придираться (гл.) см. придраться придирка (сущ.)(ж)бәйләнү, каныгу
прицепка (сущ.)(ж) 1. только ед. разг. спец. (действие) см. прицепить; 2. прицеп, тагылма; 3. простореч. ыргак, элгеч; 4. перен. разг. фам. см. придирка прицеплять (гл.) см. прицепить прицепляться (гл.) 1. см. прицепиться; 2. страд. от прицеплять
уесть (гл.) простореч. 1. ашау, ашап бетерү; 2. обл. чагу, тешләү; уела пчела медведя (Даль) аюны бал корты чакты; 3. перен. җәфалап бетерү, интектереп бетерү; харап итү, башына җитү, һәлак итү; уели его придирками бәйләнеп аны ин тектереп бетерделәр; уело его мотовство акча туздыру аны харап итте
Татарско-русский словарь:
игәүләү (гл.)(перех.) 1. точить, наточить, подтачивать/подточить, стачивать/сточить, обрабатывать, опиливать/опилить напильником, подпилком (железо, разные детали, зубья пилы, резцы) 2. пилить, подпиливать/подпилить, подровнять (пилкой, напильником); тырнак ~ подпилить ногти 3. перен. упрекать, пилить, замучить придирками (упрёками)
изалау (гл.)(перех.) 1. мучить, замучить, измучить, изводить/извести, причинять мучения (страдания); баланы авыру ~ый болезнь мучает ребёнка 2. изнурять/изнурить, изматывать/измотать, уморить, замучить (непосильным трудом, чрезмерными требованиями, придирками); юл атны тәмам ~ады дорога вконец измучила коня 3. изводить/извести, надоедать, донимать/донять (вопросами, упрёками); сораулар белән ~ау извести вопросами
интектерү (понуд.) от интегү 1. мучить, замучить, измучить, изнурять, изнурить, приводить/привести в изнеможение (голодом, жаждой, неизвестностью); баланы авыру ~де болезнь измучила ребёнка 2. донимать, надоедать, приставать (вопросами, просьбами, всяким вздором, придирками, непосильным трудом); китап сорап ~ү донимать просьбой купить книгу 3. задёргать; мытарить прост. (по казематам, тюрьмам и т. п.); буйсынган кешене ~ү задёргать подчинённого 4. изводить/извести, надоедать; бер үк сорау белән ~ү изводить одним и тем же вопросом 5. томить, истомлять/истомить; көттереп ~ү истомить ожиданием
исәнгерәтү (гл.)(перех.) 1. глушить, оглушить, лишать сознания; кемнедер сугып ~ү ударом лишить кого-л. сознания 2. сбивать с толку, запугивать; башымны ~мә, ипләп кенә сөйлә не морочь мне голову, говори толком 3. надоедать/надоесть, докучать, донимать, мучить, измучить (кого-то чрезмерными требованиями, придирками, расспросами и т. д.) 4. привести в замешательство; вскружить голову; малайның җавабы аны тәмам ~те ответ мальчика привёл его в замешательство
кагу (гл.)(неперех.) 1. стучать, постучать, постукивать, стучаться, постучаться || постукивание, стук, стуканье; ишек ~у стучать в дверь; тәрәзә ~у постучать в окно 2. бить, ударять/ударить во что-л. (ударами производить стук, звон и т. п.); барабан ~у бить в барабан; чаң ~у бить в колокол; набат ~у ударить в набат 3. бить, биться, прибивать/прибить, ударяться обо что-л. 4. вбивать/вбить, забивать/забить; вколачивать/вколотить, заколачивать/заколотить, вгонять/вогнать, загонять/загнать; туң җиргә свайлар ~у вбивать сваи в мёрзлую землю; стенага кадак ~у вколотить гвоздь в стену 5. прибивать/прибить, приколачивать/приколотить, прикреплять/прикрепить к чему-л. гвоздями; әрҗәгә капкач ~у прибить крышку к ящику 6. трясти, вытрясти, встряхивать/встряхнуть, выколачивать/выколотить, отряхивать/отряхнуть, стряхивать/стряхнуть (пыль, снег, мусор, пепел и т. п.) || встряхивание, выколотка; стряхивание; юрган ~у трясти одеяло; аяклардан карны ~у отряхивать снег с ног; кесәләрдән тәмәке ~у трясти из карманов табак; капчыктан он ~у вытрясти муку из мешка 7. хлопать, похлопывать/похлопать || похлопывание; балаларны аркаларыннан ~у похлопать детей по спине 8. махать/махнуть, замахать, размахивать/размахнуть, взмахивать/взмахнуть (крыльями) || взмах, взмахивание; торна канатларын какты да очып китте журавль, взмахнув крыльями, полетел 9. потряхивать, тряхнуть, пошевеливать/пошевелить; дилбегә ~у пошевелить вожжами 10. развевать, трепетать, колебать, колыхать (ветром); байракларны җил ~а ветер колышет знамёна 11. стучать, биться, пульсировать (о сердце) || стук, биение; пульсирование 12. прибивать/прибить, пригнать, принести к какому-л. месту (о воде, ветре и т. п.); бүрәнәләрне дулкын ярга ~ып чыгарды волна прибила (пригнала) брёвна к берегу 13. перен. прост. пить, выпить; яртыны ~у выпить поллитра 14. перен. бить, обижать, притеснять/притеснить, не давать житья (нападками, придирками) || притеснение кого-л.; үги баланы ~у обижать пасынка
кадалу 1. (гл.) страд. от кадау 1, 2-5 2. застревать/застрять (в горле); тамакка балык сөяге ~ды в горле застряла рыбья кость 3. впиваться/впиться, присасываться/присосаться к чему-л.; вонзаться/вонзиться (о насекомых); аркага талпан ~ды в спину впился клещ 4. перен. впиваться/впиться, уставиться, впериться в кого-л. во что-л.; күзләре белән миңа ~ды впился в меня глазами 5. перен. втыкаться, вонзаться/вонзиться, врезываться/врезаться (в воду, сугроб и т. п.) 6. перен. прост. 1) сдыхать/сдохнуть, подохнуть, околевать/околеть; син ~ганнан дөнья бетмәс из-за того, что ты сдохнешь, свет не померкнет 2) бран. , в повел. накл. кадалсын, кадалып бетсен! пропади пропадом! пусть провалится! 3) в знач.(прил.) , бран. кадалган проклятый; әй, ~ган, кая китте соң? эй, проклятый, куда же он делся? 7. перен. придираться/придраться, приставать/пристать, привязываться/привязаться || придирка, приставание; ~ды бит миңа пристал ведь ко мне 8. перен. уткнуться; китапка ~у уткнуться в книгу; чигешкә ~ган уткнулся в вышивку 9. перен. бросаться, наброситься (на еду); атлар солыга ~ды лошади набросились на овёс
каныгу I(неперех.) 1. 1) придираться/придраться, цепляться, прицепиться к кому-л. || придирка; прицепка разг. ; юкка ~галар аңа зря придираются к нему; 2) приставать/пристать, привязываться/привязаться к кому-л. || приставание; кайчак егетләр кызларга ~галар иногда юноши пристают к девушкам 2. разг. прилипать/прилипнуть; цепляться, прицепиться; ~ктың инде шул китабыңа уж прилип к этой своей книге
өтү (гл.)(перех.) 1. палить, опаливать/опалить || опаливание || палильный 2. перен. прожигать/прожечь; испытать острое ощущение (взглядом, словом); кызның күз карашы аны өтеп алгандай булды взгляд девушки словно прожёг его; өтеп ала торган ялкынлы сүзләр прожигающие пламенные слова 3. диал. обжигать/обжечь || обжигание; кырдагы кибәннәрне өтү обжигать стоги на полях 4. перен. диал. обворовывать/обворовать; грабить, ограбить; өтәргә дип барды, өтелеп кайтты ( погов. ) пошёл грабить, пришёл ограбленным 5. диал. перен. надоедать, докучать (просьбами, придирками и т. п.)
тәфтиш (сущ.) книжн. 1. проверка, ревизия, контроль 2. 1) расследование, обследование 2) детальное исследование (вопроса, происшествия) 3) придирка: пристрастный допрос; пристрастное внимание 3. досмотр; обыск (в порту)
тәфтишләү (гл.)(перех.) книжн. , разг. 1. проверять, контролировать || проверка, контроль 2. 1) расследовать, обследовать || расследование, обследование (вопроса, инцидента) 2) детально, дотошно исследовать, рассматривать || детальное исследование, рассматривание 3. перен. 1) преследовать || преследование недоверием 2) придираться || придирка 4. в знач.(нареч.) тәфтишләп 1) детально; дотошно 2) пристрастно; придирчиво
үчегү (гл.)(неперех.) 1. таить, затаить злобу 2. злиться, озлобляться на кого, что 3. травить, изводить, приставать/пристать, придираться/придраться || травля, приставание, придирка
шөшкеләү (гл.)(перех.) диал. 1. загонять рыбу (обычно подо льдом), орудовать шашилом, ботало-шестом 2. выгонять/выгнать, прогонять/прогнать (из норы, конуры, трубы и т. п.) 3. перен. притеснять, обижать; не давать житья (придирками, нападками); ~п тору обижать всё время; вымотать душу кого
шөшкенләү (гл.)(перех.) диал. 1. загонять рыбу (обычно подо льдом), орудовать шашилом, ботало-шестом 2. выгонять/выгнать, прогонять/прогнать (из норы, конуры, трубы и т. п.) 3. перен. притеснять, обижать; не давать житья (придирками, нападками); ~п тору обижать всё время; вымотать душу кого
II(гл.)(неперех.) 1. липнуть, прилипать/прилипнуть; идәннең буявы кипмәгән әле, бик ~а краска пола не высохла ещё, сильно прилипает 2. склеиваться/склеиться, слипаться/слипнуться, слепляться/слепиться || склеивание; киселгән икмәк кире ~мый (посл.) отрезанный ломоть не склеишь 3. 1) прилепляться/прилепиться; липнуть, прилипать/прилипнуть; приставать/пристать; юеш күлмәк тәнгә ~ты мокрое платье прилипло к телу; чәчләр маңгайга ~ты волосы прилипли ко лбу; киемгә юеш яфраклар ~а к одежде пристают мокрые листья 2) приклеиваться/приклеиться, прилепляться/прилепиться; обойлар яхшы ~ты обои хорошо приклеились 4. перен. разг. приклеиваться/приклеиться, закрепляться/закрепиться за кем-л., чем-л. (обычно о прозвище, кличке и т. п.) 5. перен. разг. липнуть, прилипать/прилипнуть, привязываться/привязаться к кому-л.; балалар вожатыйга ~тылар, ул кая барса, шунда баралар дети прилипли к вожатому, куда он, туда и они 6. схватываться/схватиться, хвататься, ухватиться, уцепиться, цепляться, зацепляться/зацепиться за кого-что; вцепляться/вцепиться во что; чәчкә ~у вцепиться в волосы; кулга ~у ухватиться за руку; әнисенең күлмәк итәгенә ~у вцепиться в подол матери (о ребёнке) 7. прям., перен. цепляться, хвататься, держать за что-л.; агач тамырларына ~ып тауга менү цепляясь за корни деревьев, подниматься в гору; суга батучы саламга ~а (посл.) утопающий хватается за соломинку 8. ухватываться/ухватиться, (горячо) браться/ взяться, приниматься/приняться за что-л.; зур теләк белән укырга ~у с большим желанием приняться за учёбу; авылга кайту белән йорт салырга ~ты как только приехал в деревню, взялся строить дом 9. разг. 1) нападать/напасть 2) хватать, схватывать/схватить, брать/взять за что-л.; вцепляться/вцепиться во что; бугазга ~у брать за горло; тагын килеп ~у вцепиться опять 3) прост. цепляться, прицепляться/прицепиться, придираться/придраться; приставать/пристать || придирка, приставание; ~ты бит миңа, ничек тә ярап булмый пристал ко мне, никак не угодишь 10. перен. разг. приниматься/приняться, браться/взяться; вгрызаться/вгрызться; тормышка теш-тырнак белән ~у вгрызться в жизнь зубами 11. перен. разг. прилипать/прилипнуть; китабына ~кан, аерып алып булмый прилип к своей книге, никак не оторвёшь
Тәсадеф