Русско-татарский словарь:
глазировать (гл.)что 1. глазурьлау, глазурь белән каплау; глазировать фрукты җимешләрне глазурь белән каплау 2. (придать глянец) ялтырату ( мәс. калайны)
отделать (гл.) 1. что (придать законченный вид) эшен бетерү, эшен төгәлләү; эшкәртеп чыгу, җиренә җиткерү; отделать статью мәкаләне эшкәртеп чыгу 2. что-чем (украсить) бизәкләү, матурлау; отделать платье вышивкой күлмәкне чигеп бизәкләү 3. кого, прост. (выругать, избить) бик нык тиргәү (сугу)
поставить I(гл.) 1. кого-что (придать вертикальное положение) кую, бастыру, бастырып кую 2. кого-что кую; поставить лошадей в конюшню атларны ат абзарына кую; поставить машину в гараж машинаны гаражга кую 3. что кую, салу; поставить банки банка салу; поставить градусник градусник кую 4. что (построить, установить) кую, салу, торгызу, төзү, кору, кертү; поставить избу йорт салу; поставить памятник һәйкәл кую; поставить телефон телефон кую 5. что, театр. кую; поставить новую пьесу яңа пьеса кую 6. кого кем (назначить) кую, берәр хезмәткә билгеләү; поставить бригадиром бригадир итеп билгеләү 7. что кую; поставить диагноз диагноз кую; поставить рекорд рекорд кую 8. что кую, билгеләү, күтәрү, күтәреп чыгу; поставить новые задачи яңа бурычлар кую; поставить вопрос о разоружении коралсызлану мәсьәләсен күтәреп чыгу; поставить вопрос на голосование мәсьәләне тавышка кую 9. кого-что кую. калдыру, төшерү; поставить в тупик аптырашта калдыру; поставить в неловкое положение уңайсыз хәлдә калдыру 10. что кую, салу, басу; поставить подпись имза кую; поставить печать печать басу; поставить знаки препинания таныш билгеләре кую; поставить оценку в журнал бәяне журналга кую; поставить слово в каком-л. падеже сүзне нинди дә булса килештә кую поставить в вину кому что гаепләү, гаеп санау; поставить в известность кого хәбәр итү; поставить вопрос ребром мәсьәләне кабыргасы белән кую; поставить в упрек кому битәрләу, шелтәләү; поставить крест на ком-чем бетте дип санау, беткәнгә исәпләү; поставить на колени кого-что тезләндерү
придавать (гл.) см. придать; не придавайте этому значения моңа зур әһәмият бирмәгез
придать (гл.) 1. кого-что (прибавить) өстәү, өстәп бирү 2. чего (усилить, прибавить) (көч, дәрт) бирү; придать храбрости кыюлык бирү 3. что (сообщить качество, свойство) … бирү; придать нужную форму кирәкле форма бирү; придать мебели блеск мебельне ялтырату 4. перен. что (осмыслить) бирү; придать значение чьим-л. словам берәр кешенең сүзләренә әһәмият бирү
придача (сущ.)(ж) 1. см. придать1; 2. өстәү, өстәп бирү; өстәмә; обменять с придачей өстәү биреп алмашу в придачу өстәвенә, өстәп
раскатить (гл.)что 1. (придать скорость) тизләтеп җибәрү, кыздырып җибәрү; кызу итеп әйләндереп җибәрү 2. (катя, разъединить) (төрле якка) тәгәрәтү, тәгәрәтеп җибәрү, тагарәтеп ташлау
сообщить (гл.) 1. что, о чем (известить) хәбәр итү, белдерү; (рассказать) хәбәр итү, сөйләү, сөйләп бирү 2. что (придать какое-л. качество) итү, ясау; сообщить ткани водонепроницаемость тукыманы су үткәрмәүчән итү
узаконить (гл.)что 1. (придать законную силу) законлаштыру, закон көченә кертү, законлы итү 2. (признать правильным) дөресләү, дөрес дип тану, ризалашу
Татарско-русский словарь:
авышайту (гл.)(перех.) 1. придавать/придать (несколько) наклонное положение (стоячим предметам, вертикальным плоскостям, ровным поверхностям), придавать некоторый уклон (наклон), наклонять/наклонить 2. в знач.(нареч.) авышайтып наклонно (с наклоном, в наклон), с некоторым наклоном (уклоном)
актуальләштерү (гл.)(перех.) книжн. актуализировать; придавать (придать) актуальность (злободневность) || актуализирование, актуализация
аларту (гл.)(перех.) 1. делать/сделать пегим (крапчатым, пёстрым, в крапинках; чалым; полосатым); придавать/придать пегий цвет (вид, окраску); яңгыр суы түшәмне ~ып бетергән подтёки от дождя сделали потолок пёстрым 2. делать/сделать пёстрым с прогалинами (прогалинками, проплешинами, проталинами); яз басуларны ~ты весна сделала поля пёстрыми с проталинами 3. прост. см. акайту алару (гл.)(неперех.) см. алалану алатыва (сущ.) зоол. диал. горлинка, горлица
бирү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. давать/дать кому, чему (книгу почитать, квартиру, адрес, телеграмму); авыруга дару ~ү дать лекарство больному; җавап ~ү дать ответ, отвечать; мөмкинлек ~ү дать возможность; ~сәң-алырсың, иксәң-урырсың (посл.) если дашь-возьмёшь, если посеешь-пожнёшь 2. в разн. знач. подавать/подать; эчәргә су ~ү подать напиться; киемен ~ү подать одежду; гариза ~ү подать в суд; хәбәр ~ү подать весть (известить о себе); киңәш ~ү дать совет, посоветовать; үрнәк ~ү подавать пример; фикер ~ү подать мысль 3. выдавать/выдать кому, чему (паспорт, аванс, диплом, пропуск и т. п.); вручать/вручить кому-л. что-л.; санаторийга путёвка ~ү выдать путёвку в санаторий; мәктәп төзергә акча ~ү выдать (выделить) средства на строительство школы; үз кулына ~ү вручить лично в руки (письмо) 4. передать/передавать; хатыңны миңа ~деләр твоё письмо мне передали; радиодан концерт ~ү передавать концерт по радио; эшне судка ~гәннәр дело передали в суд 5. 1) отдавать/отдать, платить/заплатить, уплатить сколько за что; йорт өчен биш мең ~дек за дом отдали пять тысяч; мич чыгаручыга егерме сум ~дек печнику заплатили двадцать рублей 2) отдавать/отдать, продавать/продать за сколько; күн итекне арзан ~ү дёшево продать сапоги; печәнеңне күпмегә ~әсең? за сколько отдашь сено? 6. отдавать/отдать, устраивать/устроить (ребёнка в ясли, детсад или в школу) 7. сдавать/сдать, оставлять/оставить (город неприятелю) || сдача, оставление 8. задавать/задать (какую-л. задачу); сорау ~ү задать вопрос 9. сдать/сдавать (экзамен, зачёты) || сдача 10. давать/дать, уступать/уступить (место, дорогу, свою очередь) 11. представлять/представить (отчёт) 12. приносить/принести, давать/дать (доход, экономию); бу эш тә безгә файда ~мәс это дело не принесёт нам пользы 13. придавать/придать, давать/дать кому, чему что (силы, поддержку); ярдәмгә ике белгеч ~ү дать в помощь двух специалистов; зур әһәмият ~ү придать большое значение; сүзгә икенче мәгънә ~ү придать слову другое значение 14. присваивать/присвоить, давать/дать (звание героя, учёную степень доктора филологических наук, воинское звание генерала армии и т. п.) 15. перен. доставлять/доставить; шатлык ~ү доставить радость, радовать; рәхәтлек ~ү доставлять удовольствие 16. прост. ударить, трахнуть, бахнуть 17. в знач. вспом.(гл.) 1) с деепр. ф. на-а/-ый придаёт значению, выраж. основным(гл.) оттенок продолжения действия, несмотря ни на что; йөри ~ү продолжать ходить; сөйли ~ү продолжать говорить (рассказывать); укый ~ү продолжать читать 2) с деепр. ф. на-ып/-п выраж., что действие совершается не для себя: алып ~ү достать или покупать; укып ~ү прочитать кому-л.; илтеп ~ү отнести (кому-л.); җыеп ~ү собрать (для кого-л.); табып ~ү найти (кому, для кого); ~еп бетерү отдать (отдавать) всё; додать
боҗраландыру (гл.)(перех.) придать, придавать кольцеобразную форму
боҗралату 1. (понуд.) от боҗралау 2. см. боҗраландыру боҗралау (гл.)(перех.) 1. прикреплять/прикрепить, прилаживать/приладить кольцо 2. придавать/придать форму кольца 3. спец. кольцевать, окольцовывать/окольцевать; производить/произвести кольцевание (птиц, зверей, плодовых деревьев) || кольцевание, окольцовывание
ваклау (гл.)(перех.) 1. 1) мельчить, измельчать/измельчить, размельчать/размельчить; крошить/раскрошить, искрошить, дробить, раздроблять/раздробить, толочь/истолочь, растолочь || измельчение, размельчение, дробление; таш ~у размельчать (дробить) камень 2) мельчить; җитди мәсьәләне ~у мельчить серьёзный вопрос; образны ~у мельчить образ 2. менять, разменивать/разменять || 1) размен 2) разменный; ~у кассасы разменная касса 3. перен. разг. детализировать, вдаваться в детали; разбирать/разобрать подробно, по деталям; учитывать/учесть все мелочи; придавать/придать значение мелочам; эшне ~у дело детализировать 4. перен. 1) разменивать/разменять, растрачивать/растратить (чувства, силу, энергию и т. п.); ул үзенең рухи байлыгын ~п әрәм итә он своё духовное богатство зря растрачивает; мин мәхәббәтемне ~мадым я любовь свою не растрачивал 2) раздробить, расчленить; көчләрне ~у раздробить силы
гайрәтләндерү (гл.)(перех.) 1. придать храбрость, смелость; сделать мужественным, храбрым 2. вдохновлять, воодушевлять; поднимать дух (настроение), окрылять || вдохновение, воодушевление 3. дать силу, энергию (организму) 4. перен. усилить крепость (напитка)
дүрткелләү (гл.)(перех.) 1. придавать/придать форму четырёхугольника (квадрата, куба) 2. в знач.(нареч.) дүрткелләп 1) в форме (виде) четырёхугольника (квадрата, куба); ташларны ~п эшкәртү обтёсывать камни в виде кубов 2) вчетверо; ~п төрү сложить вчетверо (скатерть, покрывало)
җитдиләтү (гл.)(перех.) разг. см. җитдиләштерү җитдиләштерү (гл.)(перех.) 1. придавать/придать серьёзный, солидный вид; йөзен ~ придать (своему) лицу значительность, серьёзность 2. делать, сделать серьёзным, напряжённым; усложнять, осложнять; авыруның хәлен ~ осложнить состояние больного
җитдилек (сущ.) 1. серьёзность, рассудительность, степенность, важность, солидность, чинность (о человеке, выражении лица, голосе и т. п.); аңа ~к хас ему свойственна серьёзность; йөзенә ~к бирү придать лицу важное выражение 2. серьёзность, строгость, официальность, сухость; хатның ~ге официальность письма 3. важность, значительность, существенность, серьёзность; мәсьәләнең ~ге важность вопроса; эшнең ~ге серьёзность дела
законлаштыру (гл.)(перех.) 1. узаконивать/узаконить, придавать/придать силу закона || узаконение; никахны ~у узаконить брак, расписаться; рәсми ~у официально узаконить, утвердить на законном основании 2. юр. легитимировать || легитимация (права, полномочия) 3. утверждать/утвердить, декретировать || утверждение, декретирование; проектны (раслап) ~асы бар әле ещё предстоит утверждение проекта 4. легализировать, легализовать || легализация; эшчеләр союзларын ~у легализация рабочих союзов
йомрыклау (гл.)(перех.) книжн. см. йодрыклау йомрыландыру (гл.)(перех.) округлять/округлить, закруглять/закруглить; придавать/придать круглую (шарообразную) форму || округление, закругление
катыландыру перех 1. делать, сделать твёрдым, жёстким; камырны ~у сделать тесто твёрдым 2. придавать/придать строгость, суровость, грубость, твёрдость чему-л.; командир тавышын ~ды командир придал своему голосу строгость 3. разг. усиливать/усилить || усиливание; тикшерүләрне ~у усилить контроль 4. перен. делать, сделать скупым, прижимистым; акчасызлык аны ~а безденежье делает его прижимистым 5. перен. делать, сделать грубым, чёрствым, жестоким; тормыш аны ~ды жизнь сделала его жестоким
кертү (гл.)(перех.) 1. вводить/ввести, впускать/впустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить, заводить/завести кого-что, куда || введение, ввод, впуск, пропуск; шәһәргә гаскәр ~ү ввести войска в город; тамашачыларны залга ~ү впустить (пропустить) зрителей в зал; атны абзарга ~ү завести коня в конюшню 2. допускать/допустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить || допуск, допущение кого к кому, чему-л.; авыру янына ~ү пропустить к больному; студентны имтиханнарна ~ү допустить студента к экзаменам 3. спорт. пропускать/пропустить, забивать/забить || пропуск, забивание; капкага тупны ~ү пропустить (забить) мяч в ворота 4. вносить/внести, вводить/ввести внутрь чего-л., куда-л. || внесение, внос, ввоз; әйберләрне бүлмәгә ~ү вносить вещи в комнату; чит илдән товарлар ~ү ввоз товаров из-за границы; утынны ишегалдына ~ү ввезти дрова во двор 5. заносить/занести (попутно, мимоходом) || занесение; китапханәгә китап ~ү занести книгу в библиотеку; әбигә күзлек ~тем бабушке занёс очки 6. вносить/внести, уплачивать/уплатить || внесение, уплата; уку өчен акча ~ү уплатить за обучение; бүләккә үз өлешеңне ~ү внести свою долю для подарка 7. вкладывать/вложить || вложение, вклад; төзелешкә капитал ~ү вложить капитал в строительство 8. вносить/внести, делать, сделать || внесение; фәнгә өлеш ~ү вносит вклад в науку; тәкъдим ~ү внести предложение; сделать заявку; ачыклык ~ү внести ясность; үзгәреш ~ү внести изменение; төзәтмә ~ү сделать исправление 9. вводить/ввести, вносить/внести, вливать/влить, впускать/впустить (внутрь чего-л.) || внесение, вливание, впускание; туфракка ашлама ~ү вносить удобрение в почву; организмга инфекция ~ү внести в организм инфекцию 10. втыкать/воткнуть, вонзать/вонзить; вводить/ввести (что-л. острое, колющее в тело, в землю и т. п.) || введение 11. вдевать/вдеть во что-л.; продевать/продеть, вдёргивать/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть, пропускать/пропустить сквозь что-л. || вдевание, вдёргивание, пропуск; колакка алканы ~ү вдеть серьгу в ухо; аякны өзәңгегә ~ү просунуть ногу в стремя; энә күзенә җепне ~ү продеть нитку в ушко иголки; юбкага резинка ~ү вдёрнуть резинку в юбку 12. вносить/внести, включить во что-л., вставлять/вставить, вписывать/вписать, заносить/занести || внесение, включение, вставка, вписывание, занесение; исемлеккә ~ү занести в список; приказга ~ү внести в приказ; отрядка ~ү включить в отряд; төшеп калган җөмләне текстка ~ү вставить в текст пропущенное предложение; көн тәртибенә ~ү включить в повестку дня 13. вводить/ввести, заводить/завести, водворять/водворить, учреждать/учредить, устанавливать/установить (звания, должности, какой-л. порядок, новые цены и т. п.) || введение, водворение, учреждение, установление; яңа тәртипләр ~ү завести новые порядки; гомуми унъеллык белем алуны ~ү внести всеобщее десятилетнее образование; түләү ~ү установить плату; комиссар вазифасы ~ү учредить должность комиссара 14. вводить/ввести, внедрять/внедрить (новый метод) || внедрение, введение; производствога яңа технология ~ү внедрить в производство новую технологию 15. вводить/ввести, проводить/провести (телефон, воду, газ и т. п.) || ввод, проведение, проводка || вводный; впускной; газ ~ү провести газ; ~ү чыбыгы тех. вводной провод (радио); ~ү урыны вводное место; ~ү клапаны впускной клапан 16. вводить/ввести во что-л. || введение; гадәткә ~ү ввести в привычку; кулланышка ~ү ввести в употребление (эксплуатацию); әйләнешкә ~ү ввести в оборот 17. устраивать/устроить; определять/определить (на работу, в учебное заведение) || устраивание, определение 18. 1) придавать/придать (вид, какое-л. свойство, форму, оттенок и т. п.); сөйләшүгә башка тон ~ү придать разговору другой тон 19. приводить/привести (в какой-л. вид, в какую-л. форму); өстәлгә тәртип ~ү привести стол в порядок; эшкә буталчык ~ү привести к путанице в работе; бинаны кызганыч кыяфәткә ~ү привести здание в жалкий вид 20. перен. вносить/внести, вызывать/вызвать || внесение; буталыш ~ү вызвать замешательство; җанлылык ~ү внести оживление 21. парить, мыть (в бане); мунча ~ү мыть в бане 22. в знач. вспом.(гл.) служит для обр. составных(гл.) ; өстерәп (тартып) ~ү втащить, затащить; төртеп ~ү втолкнуть; чакырып ~ү пригласить, позвать; кагып ~ү вбить, забить (гвоздь); борып ~ү ввернуть, ввинтить (лампочку)
колашаландыру (гл.)(перех.) придать чему-л. форму лотка, жёлоба
көлтәләндерү (гл.)(перех.) придавать/придать сноповидную форму
куерту (гл.)(перех.) 1. густить, сгущать/сгустить; делать, сделать густым, гуще (раствор, кашу, суп и т. п.) || сгущение, насыщение 2. разг. мутить, замутить (воду) 3. конденсировать; сөтне ~у конденсировать молоко 4. перен. преувеличивать/преувеличить что-л. (в рассказе), сгущать/сгустить краски || преувеличение, сгущение красок; төнге мажараларны ~ып сөйләү рассказать, сгущая краски, о ночных происшествиях 5. перен. усиливать/усилить; придавать/придать особое внимание; агитацияне ~у усилить агитацию; мәхәббәт темасын ~а төшү усилить тему любви 6. перен. осложнять/осложнить, раздувать/раздуть (какой-л. вопрос, дело), муссировать 7. в сочет. с некоторыми(сущ.) иметь, вести (а также служит в качестве вспом.(гл.) ); әңгәмә ~у вести беседу, беседовать; бәхәс ~у вести споры, спорить; гайбәт ~у сплетничать; мәххәбәт ~у иметь любовные отношения; крутить любовь
кучкыллату (гл.)(перех.) придавать/придать тёмно-красный отлив
күгелҗемләндерү (гл.)(перех.) придавать/придать голубоватый (синеватый) оттенок; становиться/стать голубоватым (синеватым, сизым)
кыргызчалаштыру (гл.)(перех.) 1. разг. переводить на киргизский язык 2. ист. придавать (придать тюркскому тексту черты киргизского либо казахского языков)
кыюландыру (гл.)(перех.) придавать/придать смелость кому; подбадривать/подбодрить
миллиләштерү (гл.)(перех.) придавать/придать национальный характер; национализировать
пакизәләү (гл.)(перех.) книжн. вычищать/вычистить || вычищение; придавать/придать опрятный вид; ~п кую (заранее) вычистить
рәвешендәге (прил.) см. рәвешле рәвешләндерү (гл.)(перех.) придавать/придать вид; сформировать
рәсмиләштерү (гл.)(перех.) 1. узаконивать/узаконить; утверждать/утвердить; придавать/придать официальную форму, характер; оформлять/оформить, регистрировать, зарегистрировать || узаконение, утверждение; оформление, регистрация; никахны ~ү зарегистрировать (оформить) брак 2. придавать/придать официальный характер; мөнәсәбәтләрне ~ү придать отношениям официальный характер 3. легализировать, легализовать || легализация; газетаны ~ү легализовать газету
салу I 1. в разн. знач. класть, положить; китапны портфельгә ~у положить книгу в портфель 2. засыпать/засыпать, высыпать/высыпать, насыпать/насыпать, ссыпать/ссыпать || всыпание, ссыпание; бөртекне капчыкка ~у ссыпать зерно в мешок 3. наливать/налить, лить, вливать/влить || наливание; стаканга су ~у налить в стакан воды 4. накладывать/наложить, грузить, погрузить, нагружать/нагрузить, укладывать/уложить, наваливать/навалить || накладывание, нагрузка, укладывание; әйберләрне машинага ~у вещи погрузить в машину; капчыкларны арбага ~у навалить (погрузить) мешки на телегу 5. (небрежно) надевать/надеть, набрасывать/набросить, накидывать/ накинуть; пальтоны җилкәгә ~у пальто набро-сить на плечи 6. 1) укладывать/уложить || укладывание; баланы бишеккә ~у уложить ребёнка в колыбель 2) стелить, стлать; диванга урын ~у стелить постель на диване 7. помещать/поместить, устраивать/устроить куда, во что || помещение; яралыны госпитальгә ~у поместить раненого в госпиталь 8. свешивать/свесить, вешать, повесить, клонить, склонять/склонить, опускать/опустить вниз || свешивание, склонение; башны ~у склонить, опустить голову 9. добавлять/добавить, засыпать/засыпать, всыпать/всыпать что-л.; подмешивать/подмешать, прибавлять/прибавить, заправлять/заправить, сдобрить чем-л. || засыпание, всыпание, заправка; кәбестә ашына каймак ~у заправить щи сметаной 10. мед. накладывать/наложить || наложение, накладывание; аякка шин ~у наложить на ногу шину 11. ставить, поставить, прикладывать/приложить || прикладывание; сөлек ~у ставить пиявки 12. накладывать/наложить, ставить, подшивать/подшить, приделывать/ приделать, прикреплять/прикрепить, пришивать/пришить || накладывание, подшивка, пришивка; чалбарга ямау ~у ставить заплатку на брюки 13. накладывать/наложить, красить, накрасить, покрывать/покрыть краской; намазывать/намазать || наложение, намазывание; грим ~у наложить грим 14. накладывать/наложить, ставить/поставить (знак, метку) || накладывание, написание; резолюция ~у наложить резолюцию 15. прям. перен. 1) прокладывать/проложить, проторять/проторить, протаптывать/протоптать (тропинку), наездить (дорогу) || прокладывание, проторение, протаптывание; тимер юл ~у проложить железную дорогу; урман аша сукмак ~ганнар через лес проторили тропинку; җәяүлеләр борылмалы юл ~ганнар пешеходы протоптали извилистую дорожку; чаналар ~ган юл дорога, проложенная санями 2) накладывать/наложить, оставлять/оставить, производить/произвести; нанести (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие) || накладывание, произведение, нанесение; тирән эз ~у оставить глубокий след 16. 1) окуривать/окурить, пускать/пустить дым || окуривание; базга ыс ~ окурить погреб 2) задавать/задать, поддавать/поддать пару, жару; эссе сала-сала чабыну париться, поддавая жару 17. 1) накладывать/ наложить, наливать/налить; наполнять/наполнить чем-л. || накладывание, наливание, наполнение; тәлинкәгә аш ~у налить суп в тарелку 2) всыпать, насыпать, давать/дать || всыпание, насыпание; атларга солы ~у насыпать лошадям овса 18. поливать/полить || полив, поливка; абыеңның кулына су сал полей брату на руки 19. делать, сделать подарок, дарить, подарить, подносить/поднести, преподносить/преподнести в дар || подношение, преподнесение; туйда бүләк ~у сделать подарок на свадьбе 20. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать что; жирәбә ~у кинуть жребий 2) гадать, предсказывать/предсказать, ворожить; фал ~у ворожить по книге 21. перен. разг. класть/положить, подсчитывать/подсчитать, определять/определить количество (денег, времени и т. п.) 22. 1) класть/положить, помещать/поместить, вкладывать/вложить, вносить/внести (деньги, денежные средства, капитал) || помещение, вложение, внесение; акчаны саклык кенәгәсенә ~у положить деньги на сберкнижку 23. 1) закладывать/заложить || закладка; сәгатьне ломбардка ~у заложить часы в ломбард 2) класть/положить, закладывать/заложить, помещать/поместить (для хранения) || закладка; бодайны орлыкка ~у заложить пшеницу на семена 24. 1) употреблять/употребить, расходовать/ израсходовать на что-л. || употребление, расходование; барлык акчаны тунга ~дым все деньги израсходовал на шубу 2) перен. прилагать/приложить, вкладывать/вложить, отдавать/отдать, посвящать/посвятить кому, чему-л., что (мысль, чувство, жизнь) || приложение, применение, вложение, посвящение; эшкә бөтен талантны ~у в дело вложить весь свой талант 25. перен. вкладывать/вложить, придавать/придать, давать/дать во что, вносить/внести во что || вложение; внесение; сүзләргә башка мәгънә ~у вложить в слова иной смысл 26. 1) издавать/издать (крик, звук), призывать/призвать к чему-л., обращаться/обратиться с призывом, громко прокричать; аваз сал, халыкны җый! обратись с призывом, собери народ! 2) распускать/распустить, распространять/распространить (сведения, известия, слух) 3) подавать/подать, показывать/показать, давать/дать знаки: (мимикой, взглядом, кивком головы) 27. посылать/послать, высылать/выслать, отсылать/отослать, пересылать/ переслать, присылать/прислать, отправлять/отправить || послание, высылка, отсылка, присылка, отправление; посылка ~у отправить посылку 28. перен. 1) вызывать/вызвать, вселять/вселить, возбуждать/возбудить, заронить, порождать/породить || вызов, возбуждение, порождение чего; курку ~у заронить страх 2) наносить/нанести что-л.; причинять/причинить; начар дус юк урында хафа ~ыр ( погов. ) плохой друг не из чего встревожит 3) подвергать/подвергнуть чему-л., ввергать/ввергнуть во что-л., обрекать/обречь на что-л., приводить/привести, заставлять/заставить пережить что-л. || подвержение, ввергание, обрекание, приведение; кайгыга ~у подвергать горю 29. налагать/наложить что, облагать/обложить чем, подвергать/подвергнуть чему || наложение, обложение; налог ~у обложить налогом 30. класть/положить, взваливать/взвалить, возлагать/возложить на кого, поручать/поручить || взваливание, возложение, поручение; чыгымнарын бер кеше җилкәсенә ~у расходы взваливать на плечи одного человека 31. пускать/пустить; оставлять/оставить; кешенең үз ихтыярына ~у оставить на усмотрение самого человека 32. перен. налаживать, наладить, улаживать/уладить, отрегулировать; устраивать/устроить, настраивать/настроить; приводить/привести в порядок || налаживание, улаживание, регулирование; эшне, тормышны көйгә ~у уладить (устроить) работу, жизнь 33. класть/положить, перелагать/переложить || переложение; шигырьне музыкага ~у стихотворение переложить на музыку 34. закладывать/заложить печь, ставить, поставить в печь; печь; бәлеш ~у печь пирог 35. класть, положить, погружать/погрузить, опускать/опустить (в воду, чтобы вымочить; для придания каких-л. свойств, качеств) 36. класть/положить, вносить/внести || внесение; туфракка ашлама ~у внести в почву удобрение 37. закидывать/закинуть удочку; урман тавыгына ау ~у ставить силки на куропаток 38. 1) надевать/надеть (путы, оковы, кандалы), путать, 2) закидывать/закинуть, накидывать/накинуть, бросать/бросить, надевать/надеть || закидывание, накидывание, надевание; баганага элмәк ~у накинуть петлю на столб 3) накидывать/накинуть, закладывать/заложить, вешать/повесить, ставить, поставить; капкага бастырык ~у заложить слегу на ворота 39. накладывать/наложить на что-л., класть/положить, ставить, поставить под что-л., стягивать/стянуть чем; тозлаган кәбестәгә бастыргыч ~у положить на квашеную капусту гнёт 40. кидать/кинуть, бросать/бросить, опускать/опустить, погружать/погрузить || погружение; якорь ~у бросать якорь 41. 1) строить, выстроить, построить, сооружать/соорудить, возводить/возвести, воздвигать/воздвигнуть || стройка, сооружение, возведение; йорт ~у строить дом 2) класть/положить, закладывать/заложить, складывать/сложить || заложение, сложение; мич ~у сложить печь 42. закладывать/заложить, складывать/ сложить, ставить, поставить, метать, сметать; кибән ~у метать стог 43. мед. делать, сделать; укол ~у сделать укол 44. перен. разг. ударять/ударить, влеплять/влепить, стукать/стукнуть, трахать/трахнуть, взгреть; яңакка ~у ударить по щеке; чыбыркы белән атның сыртына ~у взгреть лошадь кнутом по спине 45. перен. разг. закладывать/заложить, пить, выпивать; заманында ул нык кына ~а иде было время, он сильно закладывал 46. перен. разг. класть/положить, закладывать/заложить, подкладывать/подложить; тел астына насвай ~у подложить под язык нас (жевательный табак) 47. спец. ставить, поставить, настраивать/настроить, регулировать, отрегулировать || настройка, регулирование; машинаны дүртенче тизлеккә ~у поставить машину на четвёртую скорость 48. нестись, снестись (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.) 49. разг. выкидывать/выкинуть, скидывать/скинуть (о женщинах, животных) 50. в знач. вспом.(гл.) служит для образов. сложн. именных составных глаголов; күз ~у присматривать, посмотреть, взглянуть 51. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, законченность, интенсивность, неожиданность действия; ачып ~у полностью раскрыть
сәясиләндерү (понуд.) от сәясиләнү; сделать политическим; придавать/придать политическую окраску (судебному процессу, делу)
тагу (гл.)(перех.) 1. прицеплять/прицепить || прицепление; тракторга чәчкеч ~гу прицеплять/прицепить сеялку к трактору; чиләккә кылдау ~гу прицеплять/прицепить дужку к ведру; арбага ~ккач, дегет чиләге дә хаҗга барган, ди (посл.) прицепленная к телеге и лагунка для дёгтя, говорят, совершила путешествие в Мекку 2. нацеплять/нацепить, пришивать/пришить; прикреплять/прикрепить; привязывать/привязать; надевать/надеть || нацепление, прикрепление, пришивание, привязывание; медаль ~гу нацепить медаль; алка ~гу прикрепить (к ушам) серьги; төймә ~гу пришить пуговицу (к одежде) 3. надевать, надеть || надевание (чего-л. такого, которое держится на шнуре, петле); асма (муенса, галстук) ~гу надевать/надеть подвески (ожерелье, галстук) 4. перен. прост. неодобр. таскать/тащить, брать/взять с собой; вести за собой кого; нигә син аны ~гып йөрисең? чего ты повсюду таскаешь с собой?; перен. навязывать/навязать; заставлять/заставить брать, взять || навязывание; уңган шәкерткә мулла кызын ~гар (посл.) расторопному шакирду мулла навязывает свою дочь 5. перен. давать/дать (прозвище), придать (имя), прозвать; кушамат ~гу давать/дать прозвище; ~кма кешегә исем-үзеңә исем ~гарлар (посл.) не давай прозвище другому-дадут прозвище и тебе самому 6. перен. приписывать/приписать кому что; навлекать/навлечь на кого что || приписывание, привлечение (чего-л. нехорошего, предосудительного); гаеп ~гу приписывать вину, ложно обвинять/обвинить; бәла ~гу навлекать/навлечь беду
тамчыландыру (понуд.) от тамчылау; придавать/придать вид капли
тәмләндергеч (сущ.) см. тәмләткеч||(прил.) см. тәмләткеч тәмләндерү (гл.)(перех.) приправлять; придавать/придать хороший вкус
тәмләтү (гл.)(перех.) приправлять/приправить (еду); придать вкус
тойгыландыру (понуд.) от тойгылану; придавать/придать чувственность (о произведениях искусства)
тоту (гл.)(перех.) 1. 1) обхватывать/обхватить, хватать || обхватывание, обхват, хватание; ике кул белән ~у обхватить двумя руками 2) (нәрсәдән ~у) схватывать/схватить за что; асыл кошның аягыннан ~у схватить жар-птицу за ногу (т. е. успеть в последний момент) 2. 1) держать, подержать; яхшылап (ныклап, әйбәтләп) тот! держи хорошенько (крепко) 2) держать/подерживать за что; кулын (кулыннан) ~ып держа за руку 3. в разн. знач. задерживать/задержать || задерживание, задержание; дошманны фәлән позициядә (линиядә) ~у задерживать/задержать врага на такой-то позиции (линии) 4. держать, поддерживать, служить опорой || поддерживание (на себе); өйне ~ып торган терәк стойка, поддерживающая дом 5. в разн. знач. ловить/словить, поймать || поимка; очып килгән тупны ~у поймать летящий мяч 6. 1) ловить, половить || ловля,-ловство 2) (күп итеп ~у, күп ~у) наловить; күп итеп балык ~тык мы наловили много рыбы 3) (артыграк; чамасыз күп; күбрәк ~у) переловить || перелов; балыкны күп ~у аркасында из-за перелова рыбы 7. в разн. знач. удерживать/удержать || удержание хезмәт хакыннан налог ~у удержать налог из зарплаты 8. 1) в разн. знач. сдерживать/сдержать || сдерживание 2) держать; работать на сдерживание (о тормазах, креплениях) 9. подловить, поймать на чём 10. перен. разоблачать/разоблачить, уличать/ уличить || разоблачение, уличение в чём (во лжи, обмане) 11. схватывать/схватить, понимать/понять, заметить || схватывание, понимание сути чего (важного, существенного) 12. держать в руках (то, чем управляют); править, управлять || правление, управление чем 13. охватывать/охватить; заполнять/заполнить || заполнение (собой); елганы боз ~кан река охвачена льдом 14. 1) дер-жать, придавать/придать чему-л. какое-л. положение; сохранять/сохранить в каком-то положении; гәүдәне туры ~у держать туловище (тело) прямо 2) (-га ~у) держать на ...; придерживать в направлении к чему; җилгә ~у держать на ветер 15. (-га ~у) направить; көймәне уңга ~у направить лодку направо 16. перен. 1) управлять; властвовать, править || властвование, управление; дәүләт ~кан ирләр мужи, правящие государством, государственные мужи 2) держать в руках; надёжно управлять; авылны ~а алыр бу этот сумеет надёжно управлять деревней; ирен ~а белә умеет держать мужа (в руках) 17. перен. быть верным чему; следовать || следование чему; васыятен ~у быть верным заветам; следовать заветам; үгет-нәсихәтне ~у следовать назиданиям (увещеваниям) 18. соблюдать, блюсти/соблюсти, выполнять/выполнить что || соблюдение, выполнение (предписаний и т. п.); законны ~у соблюдать законы 19. держать, вести себя; үзен бик һавалы ~а держит себя очень высокомерно 20. ставить/поставить (выше, вперёд и т. п. чего); считать/счесть; үз файдасын өстен ~у ставить свои интересы (свою выгоду) выше (чем что-л. другое) 21. в разн. знач. держать, содержать (где-л. или в каком-л. состоянии); кул астында ~у держать под рукой; төрмәдә ~у держать в тюрьме; әсирлектә ~у держать в плену; аяк өстендә ~у держать на ногах; ач ~у держать голодным; чиста ~у держать в чистоте 22. 1) хранить, беречь, оставлять || хранение; төсе (истәлекләре) итеп ~у хранить как память (кого-л.) 2) сохранять/сохранить || сохранение определённой материальной субстанции; җылы ~мый торган кием одежда, не сохраняющая тепло 23. держать, содержать что || содержание чего; владеть || владение чем; кәсәбә ~у содержать предприятие; ресторан ~у содержать ресторан; квартирант ~у содержать (у себя) квартиранта; чабышкы ~у содержать рысака; иметь рысака 24. перен. держать, хранить, беречь || хранение, бережение чего; хәтердә ~у держать в памяти; дус күп булыр, сер ~каны бер булыр (посл.) друзей много, но хранящий (не разглашающий) секреты лишь один 25. 1) держать, сохранять/сохранить, удерживать/удержать || сохранение; удержание (определённого положения, качества, достоинства и т. п.); беренчелекне ~у держать первенство (первое место) 2) занимать/занять || занимание/занятие (определённого места); лаеклы урын ~у занимать достойное место 26. затаивать/затаить || затаивание (злобы и т. п.); үпкә ~ма, ләкин онытма (посл.) кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет-тому два (букв. не затаивай злобу, но и не забывай прошлое) 27. 1) использовать, употреблять/употребить || использование, употребление на...; ашауга ~у использовать на еду; эшкә ~у употребить на дело 2) тратить, растратить || трата, растрата; ~арга акчаң булса, алырга мал табылыр есть охота тратить деньги, товара для купли найдётся 28. 1) огораживать/огородить || огораживание чем-л.; койма ~у огородить забором; ставить забор 2) оторачивать, пришивать || оторачивание; тасма ~кан отороченный тесьмой; ука ~у пришивать позумент (по краям) 29. прикладывать, прижать || прикладывание, прижатие к чему-л. (с определённой целью); чарга ~у прикладывать к точилке; точить точилкой 30. перен. подвергать подвергнуть || подвергание чему; бомбага ~у подвергать бомбардировке, бомбить; утка ~у подвергать обстрелу, обстрелять 31. перен. работать || работа чем; уметь || умение работать чем; балта ~у работать топором; уметь работать топором (т.е. плотничать) 32. перен. заниматься/заняться || занятие чем; эш ~у заниматься делом; хуҗалык ~у заниматься хозяйством; каләм ~у заниматься делом, связанным с писанием ручкой 33. перен. 1) сосредоточивать/сосредоточить || сосредоточение внимания при помощи определённых органов; күз ~у сосредоточить взгляд, внимательно смотреть ( перен. иметь вид); колак ~у сосредоточить слух, внимательно слушать ( перен. слушаться) 2) питать || питание (надежды и т. п.); 34. проводить/провести, провёртывать/провернуть; производить/произвести || проведение, производство чего; эшне кызу ~у провести работу быстро; кыска ~у провернуть быстро; производить за короткое время 35. держать, поддерживать/поддержать || поддерживание (связи и т. п.); багланыш ~у поддерживание связи; мөнәсәбәт ~у поддерживать отношения 36. держать (речь, экзамен и т. п.) 37. схватывать/схватить (о болезни как о живом существе ютәле ~канда в припадке кашля; үз чире ~у припадок эпилепсии; бизгәк ~у припадок малярии 38. разг. держать (пить) спиртные напитки; ~ып җибәр держи-ка, на (пей); сирәк ~ам я редко пью 39. с частицей-да/-дә,-та/-тә придаёт высказыванию модальное значение решительности выполнения действия взял (взяли) да и; ~тык та киттек взяли да и ушли; ~тым да йөгердем взял и побежал 40. в знач.(нареч.) тотып без промедления и безжалостно (о решительных, интенсивных действиях); ~ып иргә бирү насильно выдать замуж; ~ып буу задушить (в гневе) на месте
төксәю (гл.)(неперех.) диал. 1. см. төкселәнү 2. придавать/придать лицу мрачное выражение
туман (сущ.) ист. 1. туман (круглая единица счёта денег в древних тюркских и иранских государствах, равная 10000 динарам или 60000 дирхемам) 2. туман (золотая монета в Иране) 3. см. төмән тумар (сущ.) 1. большой деревянный молот, деревянная кувалда; ~ ярдәмендә утын яру колоть дрова при помощи деревянной кувалды 2. см. тумран II(сущ.) книжн. см. бөти тумарбаш (сущ.) бот. см. чабыр тумарлау (гл.)(перех.) придавать/придать округлый вид (дереву, деревяшке); ~ган туп сыман как деревянный мяч
формалаштыру (гл.)(перех.) 1. формовать || формование, формовка; чынаякларны ~у формовать чашки; кирпечне ~у формование кирпича 2. формовать, оформлять/оформить || оформление, формирование; диссертацияне ~у оформлять диссертацию 3. формировать, сформировать, придавать/придать чему-л. какую-л. форму, вид || формирование, сформирование; алмагачның ябалдашын ~у формировать крону яблони 4. формировать, сформировать || формирование, сформирование; баланың холкын ~у формировать характер ребёнка 5. сформулировать, сформировать || сформирование; фикерләрне ~ып әйтә белү сформулировать мысли
чуарлау (гл.)(перех.) 1. пестрить, делать, сделать пёстрым; придавать/придать пёстрый вид чему-л.; делать, сделать рябым; чәчәкләр болынны ~ган цветы пестрят луг 2. пестрить, испестрять/испестрить, украшать, делать, сделать разнообразным, разнородным 3. перен. уснащать/уснастить (стиль, речь)
ыргакландыру (гл.)(перех.) придавать/придать крючкообразную форму; сгибать/согнуть, загибать/загнуть крючком; закорючивать/закорючить прост. (усы, хвост)
эчүлчәгеч (сущ.) см. нутромер эчүчелек (сущ.) см. эчкечелек эш (сущ.) 1. в разн. знач. работа, деятельность, занятие, труд, дело || рабочий, трудовой; эшкә алу принять на работу; эшкә башлау (керешү) приступить к работе (занятиям); приниматься за дело; эш белән тәэмин итү обеспечивать работой; төзелеш эшләре строительные работы; урып-җыю эшләре уборочные работы; тикшерү эшләре исследовательские труды; эшеннән бүлү (бүлдерү) оторвать от работы (дела, занятия); йорт эшләре работы (дела) по дому (хозяйству); файдалы эш белән шөгыльләнү заниматься полезным трудом; эш кораллары орудия труда; эш шартлары условия труда; эш вакыты рабочее время; эш бүлмәсе рабочий кабинет; эш дәрте трудовой энтузиазм; эш башында мактанма, эш беткәч мактан ( погов. ) не хвались началом дела, хвались его концом; эш беткәч уйнарга ярый ( погов. ) кончил дело, гуляй смело; эше юкның ашы юк кто без работы, тот без хлеба; эшләрең уңышлы булсын! пусть дела твои будут удачными 2. дело, положение, обстановка, обстоятельство; эшләр ничек? как дела? эш җайланды дело (положение) уладилось; эшләр катлауланды обстановка осложнилась; кеше эшенә катнашмау не вмешиваться в чужие дела; эш шуңа бара дело идёт к этому 3. дело, вопрос, проблема; эш әле хәл ителмәгән дело (вопрос) ещё не решено; җир эшләре идарәсе управление земельными делами; эш белән килү прийти по делу; финанс эшләре финансовые дела (проблемы); эшне тыныч юл белән хәл итү уладить дело (вопрос) мирным путём; эшкә рәсми төс бирү придать делу официальный характер 4. 1) профессия, занятие, служба || служебный; нинди эштә эшлисең? что у тебя за служба (профессия)? эшеннән алу снять с работы, отстранить от службы; укытучылык эше профессия учителя; хәрби эшкә күчерү перевести на военную службу; эш адресы служебный адрес; эш телефоны служебный телефон 2) должность, пост; җаваплы эштә эшләү занимать ответственную должность; директорлык эшенә билгеләү назначить на пост директора 5. дело, действие, практика; эш нәрсә күрсәтер что покажет практика (дело); сүз түгел, конкрет эш кирәк нужны не слова, а конкретные дела (действия); эштә сынау проверить в деле (на практике) 6. 1) работа, произведение, изделие; күргәзмәдә рәссамның яңа эшләре на выставке новые работы (произведения) художника; кул эшләре ручные изделия; фәнни-тикшеренү эше научно-исследовательская работа; диплом эше дипломная работа 2) производство; тире эшкәртү эше кожевенное производство; Бохара келәмчеләре эше производство бухарских ковровщиков 7. событие, происшествие, случай, дело; көтелмәгән эш килеп чыгу случилось непредвиденное дело (происшествие); күз алдында булган эш случай, происшедший на глазах; случай, который произошёл (в его) присутствии; эш кичкә таба булды дело было ближе к вечеру; бу эшкә аның катнашы юк он не имеет отношения к этому происшествию 8. юр. дело || деловой; җинаять эше уголовное дело; суд эшләре материаллары материалы судебных дел; эш хаты деловое письмо 9. высок. , юр. деяние, действие; дело, поступок; ерак бабаларыбызның эшләре деяния наших далёких предков; бөек эшләр великие деяния; егет эшеннән беленер ( погов. ) молодец узнаётся по поступкам (делам); явыз эш зловредный поступок 10. лингв. действие, процесс; эшнең билгесен белдерү указывать признак действия
ягымлыландыру (гл.)(перех.) делать, сделать приятным, привлекательным, симпатичным, придавать/придать приятный (симпатичный) вид
ялтырату (гл.)(перех.) 1. освещать/осветить, озарять/озарить || освещение, озарение; яшен күкне-җирне ~а молния освещает небо и землю 2. 1) делать, сделать блестящим, придавать/придать блеск, наводить/навести лоск, глянец || придание блеска, наведение лоска, глянца; самавырны ~у вычистить самовар до блеска; туфлиләрне ~у навести лоск на туфли 2) спец. лощить, вылощить, шлифовать, отшлифовать, полировать, отполировать, наводить/навести лоск, глянец || лощение, шлифовка, полировка; наведение лоска, глянца; паркетны ~у вылощить паркет; кәгазьне ~у лощить бумагу; детальне ~у отшлифовать деталь 3. в знач.(нареч.) ялтыратып чисто, блестяще, до блеска (вымыть, убираться, чистить и т. п.) 4. перен. показывать/показать, обнажать/обнажить, оголять/оголить (спину, плечо) || показ, обнажение, оголение; тешләрне ~у обнажить зубы 5. обнажать/обнажить, вынимать/вынуть из ножен (штык, меч и т. п.) || обнажение 6. перен. блестеть, сверкать, играть глазами 7. перен. разг. стукнуть, трахнуть, двинуть (по щеке), давать/дать пощёчину 8. перен. разг. быстро съесть (выпить), слизнуть; уплетать/уплести; бер таба бәрәңгене ~у уплетать сковородку картошки 9. перен. разг. дать пощёчину
Тәсадеф