Русско-татарский словарь:
освоиться (гл.)(привыкнуть) күнегү, ияләшү, үзләшү
осмотреться (гл.) 1. тирә-якка карану, як-якка каранып алу 2. перен. (привыкнуть) күнегү, ияләшү; осмотреться в новом городе яңа шәһәргә ияләшү
попривыкнуть (гл.) разг. әкренләп күнегү, әкренләп өйрәнү, әкренләп ияләшү
привыкать (гл.) см. привыкнуть привыкнуть (гл.) 1. к чему и с неопр. гадәтләнү, күнегү, өйрәнү; привыкнуть курить тәмәке тартырга өйрәнү 2. к кому-чему и без доп. ияләшү, ияләнү, өйрәнү, ияләшеп китү; привыкнуть к товарищам иптәшләргә ияләшү
прижиться (гл.) 1. (привыкнуть) ияләшү, өйрәнеп (ияләшеп) китү 2. (о растениях) [җайлашып] үсеп китү
принюхаться (гл.)к чему, разг. 1. (привыкнуть к запаху) [искә] ияләшү, өйрәнү, күнегү 2. (различить запах) [исне] аеру, [исне] тану
приобвыкнуть (гл.) простореч. см. привыкнуть приободрить (гл.)кого-что [бераз] дәртләндереп (рухландырып) җибәрү, [бераз] рухын (дәртен, күңелен) күтәреп җибәрү
приобыкать (гл.) простореч. см. приобыкнуть приобыкнуть (гл.) простореч. см. привыкнуть приовражье (сущ.)(с) спец. чокыр буе, чокыр янындагы җир, коры елга буендагы җир
присмотреться (гл.)к кому-чему и без доп. 1. (внимательно всмотреться) игътибар (дикъкать) белән карау, текәлеп карау; (наблюдая, понять) игътибар белән күзәтү, танышып җитү, аңлау 2. (привыкнуть) күнегеп (ияләшеп, танышып) җитү; присмотреться к работе эш белән танышып җитү; присмотреться в темноте күзләр караңгыга ияләшеп җитү
разнежиться (гл.) 1. (привыкнуть к неге) назлану, иркәгә әйләнү, иркәләнеп бетү, иркәләнеп бозылу 2. (прийти в умиление) күңел эрү, күңел йомшау, күңел нечкәрү
сродниться (гл.) 1. с кем-чем (стать близким) якынлашу, дуслашу, туганлашу 2. с чем (привыкнуть) ияләшү, күнегү, ияләнү; сродниться с делом эшкә ияләшү
ужиный (прил.) см. ужовый ужиться (гл.) 1. с кем тату яшәү, дус яшәү, тынышып яшәү, сыешып тору; ужиться с соседями күршеләр белән тынышып яшәү 2. (привыкнуть) ияләшү, торып калу, күнегү, гадәтләнү; ужиться в новом городе яңа шәһәрдә торып калу 3. см. уживаться2
Татарско-русский словарь:
гадәтләнү (гл.)(неперех.) 1. 1) привыкать/привыкнуть, приучаться/приучиться к чему; брать/взять за привычку что; усваивать, приобретать привычку к чему-л.; ятып укырга ~ү взять за привычку читать лёжа; иртә белән гимнастика ясарга ~ү привыкнуть заниматься по утрам гимнастикой; өйдә утырырга ~еп китү приучиться сидеть дома 2) в знач.(прил.) гадәтләнгән привычный к чему; ~гән тормыш привычная жизнь; ~гән хәрәкәт белән привычным движением 2. разг. повадиться; мәче чоланга керергә ~гән кошка повадилась лазить в чулан
ияләшү (гл.)(неперех.) 1. привыкать/привыкнуть, приучать/приучить; усваивать (приобретать) привычку к чему-л. || привыкание, приучение (к людям, к суровому климату, к каким-л. обычаям, к порядку, к курению, опаздывать, читать лёжа и т. д.); җәяү йөрүгә ~ү привыкнуть ходить пешком 2. осваиваться/освоиться, свыкаться/свыкнуться, приживаться/прижиться, уживаться/ужиться, акклиматизироваться, адаптироваться || адаптация (к обстановке, к какому-л. месту, к новой среде); авылга ~ү обжиться в деревне; күзләр караңгыга ~теләр глаза привыкли к темноте; яңа шәһәргә ~ү привыкнуть в новом городе 3. свыкаться/свыкнуться, обтерпеться, стерпеться разг. сжиться (с чем-л.), притерпеться (к чему-л. плохому, неприятному, тягостному, обременительному); авыртуга ~ү притерпеться к боли 4. привязываться/привязаться, почувствовать привязанность || привязанность; иптәшләренә ~ү привязаться к товарищам; бала әбисенә ~те ребёнок привязался к бабушке 5. втягиваться/втянуться, привыкнуть; эшкә ~ү втянуться в работу 6. повадиться, привадиться куда-л. часто ходить; ак майга мәче ~кән кошка привадилась к маслу; төлке тавык кетәклегенә ~кән лиса повадилась в курятник 7. приспособиться, приноровиться, подладиться к кому-л., чему-л., разг. ; кулдашыңның эшенә ~ү подладиться к работе напарника 8. в знач.(прил.) ияләшкән привычный (образ жизни, работы); ~кән урын привычное место
йогу (гл.)(неперех.) 1. пачкать/запачкать, приставать/пристать 2. разг. пропитываться/пропитаться, пропахнуть 3. передаваться/передаться, переходить/перейти; приставать/пристать (о болезни) || передача 4. перен. передаваться/передаться, влиять/повлиять на кого-л. (о чувствах, настроениях, черте характера и т. п.) 5. перен. переходить/перейти к кому-л. от кого-л. (о ремесле, искусстве и т. п.) 6. перен. привыкать/привыкнуть к кому, чему-л. 7. в сочет. с некоторыми(сущ.) переводится(гл.) ф. данного слова: буявы ~гу (буялу) краситься; сары төс ~гу пожелтеть
I(неперех.) разг. см. йогу6; яңа урынга ~а алмады не смог привыкнуть к новому месту
күнегү (гл.)(неперех.) 1. привыкать/привыкнуть, свыкаться/свыкнуться || привыкание; эшкә ~ү привыкать к работе 2. осваиваться/освоиться; адаптироваться || адаптация; ~еп җитмәү не совсем освоиться; яңа климат шартларына ~ү адаптироваться к новым климатическим условиям 3. тренироваться, упражняться || тренировка, упражнение 4. в знач.(сущ.) упражнение
өйрәнү (гл.)(перех.) 1. учиться, научиться, обучаться/обучиться чему-л. || учёба, учение, обучение чему-л.; тегәргә ~ү учиться шить; укырга ~ү учиться читать; пианинода уйнарга ~ү научиться играть на пианино 2. выучить; разучить; шигырьне яттан ~ү выучить стихи наизусть; яңа көй ~ү разучить новую мелодию 3. овладеть чем-л.; освоить, усвоить; обучаться/обучиться; тимерчелек һөнәренә ~ү освоить ремесло кузнеца (кузнечного дела); обучаться ремеслу кузнеца 4. изучать/изучить || изучение; халыкның гореф-гадәтләрен ~ү изучать обычаи и обряды народа; шул урынның табигый шартларын ~ү изучение природных условий данной местности; чит телне ~ү изучать иностранный язык 5. перенимать/перенять, изучать/изучить || перенимание, изучение; алдынгы терлекче тәҗрибәсен ~ү перенимать опыт передового животновода; классиклар иҗатын ~ү изучать творчество классиков 6. обследовать || обследование 7. привыкать/привыкнуть к кому-чему-л; приучаться/приучиться к чему-л; свыкаться/свыкнуться с чем-л. || привыкание к кому-чему-л.
полярлашу (гл.)(неперех.) 1. биол. мед. привыкать/привыкнуть к полярному климату; акклиматизироваться || акклиматизация к условиям заполярья 2. физ. поляризоваться || поляризация 3. в знач.(прил.) полярлашкан поляризованный; ~кан яктылык поляризованный свет
үзләштерүчәнлек (сущ.) см. үзләштерелеш үзләшү (гл.)(неперех.) 1. осваиваться/освоиться (с обстановкой, средой), привыкать/привыкнуть к кому, чему-л. || освоение, привыкание; яңа урынга тиз ~ быстро привыкнуть к новому месту 2. сближаться/сблизиться, становиться/стать близким (понятным); яңа күршеләр белән бик тиз ~ быстро сблизиться с новыми соседями
үзсенү (гл.)(неперех.) 1. осваиваться/освоиться, привыкать/привыкнуть; авыл тормышын ~ү привыкнуть к деревенской жизни 2. считать своим (близким, родным) 3. перен. избаловываться/избаловаться; малай бөтенләй ~еп китте мальчик совсем избаловался
Тәсадеф