Русско-татарский словарь:
боевой (прил.) 1. сугыш …ы; хәрби; боевой конь сугыш аты; боевая подготовка хәрби хәзерлек 2. сугышчан; привести в боевую готовность (гаскәрләрне-коралларны) сугышчан әзерлеккә китерү 3. булдыклы, үткен; боевой парень булдыклы егет 4. күтәренке, дәртле; боевое настроение күтәренке кәеф 5. (очень важный) сугышчан, бик мөһим, беренче чираттагы; боевая задача сугышчан бурыч боевое крещение 1) сугышта беренче мәртәбә катнашу; 2) беренче сынау; беренче мәртәбә чирканыч алу
движение (сущ.)(с) 1. хәрәкәт; привести в движение хәрәкәткә китерү; движения ног и рук кул-аяк хәрәкәтләре; равномерное движение тигез хәрәкәт; вращательное движение физ. әйләнмә хәрәкәт; лежать без движения хәрәкәтсез яту 2. йөреш, хәрәкәт; движение автобусов автобуслар хәрәкәте; расписание движения поездов поездлар йөреше расписаниесе 3. йөрү, хәрәкәт, хәрәкәт итү; правила уличного движения урам хәрәкәте кагыйдәләре 4. хәрәкәт; революционное движение революцион хәрәкәт; движение сторонников мира тынычлык яклаучылар хәрәкәте; национально-освободительное движение милли азатлык хәрәкәте 5. барыш, агыш; движение событий вакыйгаларның барышы
знаменатель (сущ.)(м) мат. ваклаучы; бүлүче привести к одному (к общему) знаменателю тигезләү, уртак фикергә килү
избить (гл.) 1. кого-что кыйнау, кыйнап ташлау, тукмау, тукмап ташлау; хулигана жестоко избили хулиганны бик каты тукмаганнар 2. что (привести в негодное состояние) чокырлап бетерү, эштән чыгарып бетерү ( мәс. арба тәгәрмәчләре белән); избить дорогу колесами тәгәрмәчләр белән юлны эштән чыгарып бетерү
изъедать (гл.) см. изъесть изъездить (гл.)что 1. йөреп (гизеп) чыгу; изъездить всю страну бөтен илне йөреп чыгу 2. (привести в негодность) йөреп бозып (ергалап) бетерү; изъездить дорогу йөреп ( мәс. трактор белән йөреп) юлны ергалап бетерү
настроение (сущ.)(с) 1. кәеф, күңел, рух; приподнятое настроение күтәренке күңел; испортить настроение кому-л. кәефен бозу; не в настроении кәефе бозылган; привести в хорошее настроение кого-л. кәефен күтәрү 2. настроение; рух; настроение общественности җәмәгатьчелекнең рухы 3. с неопр. теләк; нет у меня настроения играть уйнарга теләгем юк человек настроения настроение кешесе
негодность (сущ.)(ж)яраксызлык; яраксыз хәл; прийти в негодность яраксыз хәлгә килү; привести в негодность яраксыз хәлгә китерү
оправить I(гл.)что (привести в порядок) тәртипкә китерү, төзәтү, төзәтеп кую, рәтләү, рәтләп кую, ипләп кую; оправить платье күлмәкне рәтләү
откачать (гл.) 1. что (выкачать насосом) суыртып алу, суыртып чыгару; откачать воду суны суыртып чыгару 2. кого (привести в чувство тонувшего) һушка китерү (ясалма сулыш ясап)
перемечивать (гл.) см. переметить перемечиваться (гл.) см. перемечаться перемешать (гл.)что 1. (смешать) катнаштыру, кушу, кушып болгату 2. болгату, бутау; перемешать угли в печке мичтәге күмерне болгату 3. (привести в беспорядок) бутап (буташтырып) бетерү
подавить (гл.) 1. кого-что, разг. сытып (изеп) бетерү; изеп вату; подавить всех мух барлык чебеннәрне сытып бетерү 2. что, на что (берникадәр вакыт) басып (кысып) тору; подавить больное место авырткан урынны бераз басып тору 3. что сыгып (кысып) алу; подавить лимон лимонны сыгып алу 4. прям., перен. кого-что бастыру, җиңү; подавить восстание восстаниене бастыру; подавить страх курку хисен җиңү 5. кого-что чем буйсындыру; подавить своим авторитетом үзеңнең авторитетың белән буйсындыру 6. кого-что (привести в мрачное состояние) боектыру, күңел төшенкелегенә китерү
приведение (сущ.)(с) см. привести3; приведение в порядок тәртипкә китерү приведение подобных членов мат. охшаш буыннарны берләштерү
привести (гл.)кого-что 1. алып килү (кайту), алып китеру; алып бару; привести ребенка домой баланы өйгә алып кайту 2. китереп чыгару; дорога привела к деревне юл авылга китереп чыгарды 3. алып бару; это к добру не приведет бу яхшыга алып бармас не приведи бог! алла сакласын!; привести в восторг бик шатландыру, таңга калдыру; привести в движение хәрәкәткә китерү; привести в исполнение үтәү, башкару; привести в порядок тәртипкә китерү; привести в чувство һушына китерү; привести к победе җиңүгә китерү; привести к присяге ант иттерү
привестись (гл.)безл. разг. туры килү, җай чыгу; ему не привелось побывать в столице аңа башкалада булырга туры килмәде
привод (сущ.)I 1. см. привести1; 2. юр. алып килү, тотып алып килү; привод милицию милиция бүлегенә алып килү
приводить (гл.) см. привести приводиться I(гл.) страд. китерелү; салыну; дела приводятся в порядок эшләр тәртипкә салына
II(гл.) разг. 1. см. привестись; 2. (о родстве) туган булу
пример (сущ.)(м) 1. үрнәк; брать (взять) пример үрнәк алу; по примеру үрнәгендә; подавать пример үрнәк күрсәтү; служить примером үрнәк булып тору; ставить в пример үрнәк итеп кую 2. мисал; взять для примера мисал итеп алу; привести пример мисал китерү 3. мат. мисал для примера (башкаларга) гыйбрәт өчен; к примеру [сказать] мәсәлән; не в пример 1) кому-чему аермалы буларак; 2) при сравн. ст. күп тапкырлар, шактый; не в пример лучше күп тапкырлар яхшырак
присяга (сущ.)(ж)присяга, ант; воинская присяга хәрби присяга; давать присягу ант итү; привести к присяге ант иттерү; под присягой ант итеп, ант эчеп
притащить (гл.)кого-что 1. өстерәп (сөйрәп) китерү; притащить бревно бүрәнә өстерәп китерү 2. разг. (насильно привести) [өстерәп] алып килү
пришибать (гл.) см. пришибить пришибить (гл.)кого-что 1. прост. (убить) сугып (бәреп) үтерү 2. перен. разг. (привести в угнетенное состояние) рухын төшерү, изү
раздражить (гл.) 1. кого-что (привести в раздражение) ачуландыру, ачуын китерү, ачуын кузгату, ярсыту 2. что ярсыту, тынычсызлау, ярсу уяту; раздражить нерв нервны ярсыту 3. что (вызвать боль, зуд) әчеттерү, кычыттыру; ялкынсындыру; раздражить глаза күзләрне әчеттерү
разнежить (гл.)кого 1. (приучить к неге) назландыру, иркәгә әйләндерү, иркәләп бетерү, иркәләп бозу 2. (привести в умиление) күңелен эретү, күңелен йомшату, күңелен нечкәртү
разобрать (гл.) 1. что сүтү. сүтеп кую, сүтеп алу; разобрать пулемет пулеметны сүтү 2. кого-что алу, алып бетерү; книги разобраны из библиотеки китапханәдән китаплар алып бетерелгән 3. что (раскупить) сатып алу, сатып алып бетерү 4. что (привести в порядок) тәртипкә китерү, тәртипкә салу, рәтләү, рәткә салу; разобрать вещи әйберләрне тәртипкә китерү 5. перен. что (дать оценку, исследовать) тикшерү, тикшереп ачыклау; разобрать поэму поэманы тикшерү; разобрать предложение грам. җөмлә тикшерү 6. перен. что (распознать) тану, белү, аеру, аңлау, төшенү; разобрать почерк почеркны тану 7. кого, разг. (о сильном чувстве, желании) чолгап алу; уяну, туу; его разобрало зло аңарда ачу уянды
разобраться (гл.) 1. (привести в порядок) әйберләрне тәртипкә китерү, тәртипкә салу 2. в ком-чем, с кем-чем аңлау, төшенү, аңлап алу, ачыклау, тикшереп белү, аңлап бетерү; разобраться в деле эшне ачыклау 3. (построиться) тезелү, тезелешү; үз урынын табу
разрушить (гл.)что 1. жимерү, җимереп ташлау, җимереп бетерү, вату, ватып ташлау; разрушить постройку корылманы җимерү 2. перен. (привести к разрухе) таркату, бөлдерү, бөлгенлеккә төшерү 3. перен. бозу, юкка чыгару, бетерү; разрушить здоровье сәламәтлекне бетерү; разрушить планы планнарны юкка чыгару
разрыть (гл.)что 1. казу, казып ташлау, казып бетерү; чоку, чокып бетерү; разрыть землю җирне казып бетерү 2. (привести в беспорядок) актару, актарып ташлау; разрыть все бумаги бөтен кәгазьләрне актарып ташлау
расстроивать (гл.) см. расстраивать расстроика (сущ.)(ж) мн. нет, простореч. устар. 1. см. расстроить; 2. см. расстроиться расстроить (гл.) 1. что туздыру, таркату; расстроить ряды противника дошман сафларын туздыру 2. что көйсезләндерү, көен бозу, рәтен җибәрү; расстроить скрипку скрипканы көйсезләндерү 3. перен. что (привести в упадок) какшату, зыян китерү, таркату 4. перен. что бозу, җимерү, юкка чыгару; расстроить здоровье сәламәтлекне бозу; расстроить планы планнарны җимерү 5. перен. кого-что кәефен бозу, күңелен төшерү; расстроить плохим известием начар хәбәр әйтеп кәефен бозу
смутить (гл.) 1. кого (привести в смущение) оялту, кызарту, каушату, уңайсыз хәлдә калдыру 2. кого-что (растревожить) тынычсызлау, борчу, шомландыру, тынычлыкны бозу; смутить чей-л. покой кемнең дә булса тынычлыгын бозу
согласовать (гл.)что 1. (привести в соответствие) яраштыру; килештерү; туры китерү 2. (выработать единое мнение) килешү, уртак фикергә килү, хәл итү; (получить согласие) ризалык алу, сөйләшү 3. грам. яраштыру
соответственный (прил.) книж. устар. см. соответствующий соответствие (сущ.)(с)ярашканлык, туры килү, ярашлылык, муафыйклык, тәңгәллек; соответствие интересов интересларның тәңгәллеге в соответствии с чем см. соответственно2; в соответствии с законом законга туры китереп; привести в соответствие с чем …га туры китерү, …га яраштыру
цитата (сущ.)(ж)цитата, өземтә; привести цитату өземтә китерү
чувство (сущ.)(с) 1. тойгы, сизү; органы чувств сизү органнары 2. хис, тойгы; чувство зависти (ревности) көнләшү хисе; чувство жалости кызгану хисе; чувство боли авырту тойгысы; чувство вкуса зәвык тойгысы; чувство нового яңалык хисе; у него нет чувства меры аның чаманы белү тойгысы юк 3. һуш; лишиться чувств һуштан язу; прийти в чувство һушка килү; привести кого-л. в чувство берәүне һушка китерү, аңына китерү 4. (любовь) хис; большое чувство олы хис чувство локтя иптәшлек (дуслык) хисе (тойгысы)
Татарско-русский словарь:
(сущ.) авто. авторотация (самовращение самолета, возникающие при определенных условиях и могущие привести к штопору)
адаштыру (гл.)(перех.) 1. сбивать/сбить с дороги (пути); вынуждать/ вынудить, заставлять/заставить, давать/дать заблудиться; компас ~мас компас не даст заблудиться (сбиться с пути); быел буран күп кешене ~ды в этом году в буран заблудилось много людей 2. завести (завезти, занести, отвести, вывести, привести) куда, кого, чтобы заблудиться
ажгырттыру (понуд.) см. ажгырту ажгырту (гл.)(перех.) 1. приводить/привести в ярость (в неистовую свирепость), разъярять/разъярить кого-л. 2. перен. яростно (свирепо, угрожающе, неистово) бранить, ругать, поносить кого
айныту (гл.) I перен. 1. вытрезвлять/вытрезвить, отрезвлять/отрезвить (пьяного); су сибеп ~ отливать водой || вытрезвление, отрезвление; отливание водой 2. заставлять (заставить, дать) очнуться (от сонного состояния) 3. приводить/привести в чувство (сознание, себя) (после обморока); отхаживать/отходить прост. (различными средствами, способами) 4. перен. отрезвлять/отрезвить; заставить опомниться (очнуться, одуматься, прийти в себя) (после опрометчивого шага); действовать (подействовать) отрезвляюще (об обстановке, критике и т. д.) || отрезвление; берәүне уйларыннан ~ заставить кого-л. очнуться от дум
аптыраткыч (прил.) 1. надоедливый (разговор, человек, дождь) 2. см. башваткыч аптырату (гл.)(перех.) 1. вызывать/вызвать недоумение; приводить/ привести в недоумение (изумление); озадачивать/озадачить; бу аларны бик ~ты это их очень озадачило; это явление привело их в сильное недоумение 2. заставлять/заставить растеряться (потеряться, теряться, смущаться/смутиться); приводить/привести в замешательство, вызывать/вызвать растерянность (замешательство); ~а торган хәл обстоятельство, вызывающее растерянность (замешательство) 3. мучить, замучивать/замучить, измучивать/измучить, изводить/извести (о комарах, затяжных дождях, лихорадке и т. п.); буяу тигез төшми ~ты замучила краска: не ложится ровно 4. теребить, надоедать, докучать, донимать/ донять; беспокоить (о назойливых просителях, непослушных детях-шалунах и т. п.); ~ма әтиеңне, эшләсен не тереби отца, пусть работает 5. ставить (поставить) в затруднительное положение с чем, кем, из-за кого, чего; ягулыкка ~у ставить в трудное положение с топливом
әсәрләндерү (гл.)(перех.) 1. взволновать, возбуждать/возбудить; приводить/привести в возбуждение (в восторг); трогать, растрогать || возбуждение (каким-л. известием, музыкой, песней, стихотворением); тыңлаучыларны сөйләве белән ~ растрогать слушателей своим рассказом 2. вдохновлять/вдохновить кого, чем, на что-л.
бердәйләштерү (гл.)(перех.) приводить (привести) к единообразию
бөтәйтү (гл.)(перех.) поправлять/поправить; приводить/привести в порядок; улучшать/улучшить; подправлять/подправить || поправление, улучшение; подправление
бутау (гл.)(перех.) 1. мешать, перемешивать/перемешать, помешивать/помешать, размешивать/размешать (кашу, варенье, суп и т. п.) || перемешивание 2. 1) смешивать/смешать, перепутывать, перемешивать/перемешать || смешивание, перемешивание; фамилияләрне ~у перепутать фамилии; атнаның көннәрен ~у перепутать дни недели 2) путать, смешивать/смешать, перемешивать/перемешать || путание, смешивание, перемешивание; сөйләшкәндә русчаны һәм татарчаны ~у говорить, смешивая русские и татарские слова 3. 1) путать, спутывать/спутать, смешивать/смешать, перепутывать/перепутать, перемешивать/перемешать; внести беспорядок, привести в беспорядок || спутывание, перемешивание; кулъязманың битләрен ~у спутать листы рукописи 2) спутывать/спутать, напутывать/напутать, запутывать/запутать, усложнять/усложнить || спутывание, напутывание, запутывание, усложнение; эшне беркем бернәрсә дә аңламаслык итеп ~у запутать дело так, что никто не может понять; планнарын ~у спутать планы; отчётны ~п бетерү напутать в отчётах, запутать (спутать) отчёт 4. вмешивать/вмешать, вовлекать/вовлечь, замешивать/замешать, ввязывать/ввязать, впутывать/впутать разг. (во что-л. неприятное) || вмешивание, замешивание, впутывание; әшәке гайбәткә ~у вмешать в мерзкую сплетню; куркыныч эшкә ~у вовлечь в опасное дело 5. путать, спутывать/спутать, смешивать/смешать с чем-л.; не различать/не различить кого, что || путание, спутывание, смешивание; яхшыны начар белән ~маска кирәк не надо путать хорошее с плохим; сүзнең мәгънәсен ~у спутать значение слова; мин аны синең белән ~ганмын я спутал его с тобой 6. путать, запутывать/запутать; спутывать/спутать; опутывать/опутать; сбивать/сбить (с толку); вводить/ввести в заблуждение || путание, спутывание; сораулар белән ~у вопросами сбить с толку; юк-бар белән башны ~у ерундой запутать голову 7. тасовать, мешать, перемешивать/перемешать (игральные карты) 8. перен. рассорить; портить, испортить чьи-л. взаимоотношения; ана белән кыз арасын ~у испортить взаимоотношения матери и дочери 9. разг. махать, размахивать, взмахивать || размахивание; кулларны ~п сөйләү говорить, размахивая руками
дәлил (сущ.) 1. доказательство, довод, аргумент; свидетельство, подтверждение, мотивировка, основание; кире кагылгысыз ~ләр неопровержимые доказательства; неоспоримые доводы; төпле ~ веский довод; ышандырырлык ~ләр убедительные свидетельства; сүзләрегез шуңа ~ слова (ваши)-подтверждение тому; нигезсез ~ несостоятельный довод; ~ китерү (күрсәтү) привести доказательство; аргументировать 2. юр. улика, доказательство; матди ~ләр вещественные доказательства; туры ~ләр прямые улики (доказательства); гаепләргә ~ләр җитәрлек для обвинения улик достаточно 3. залог, знак чего-л.; дуслык ~е залог дружбы; килешү ~е итеп в знак примирения
дулату 1. (понуд.) от дулау 1, 2 2. перен. бесить, взбесить; приводить/привести в ярость, бешенство 3. в знач.(нареч.) перен. дулатып очень проворно, изо всех сил; вовсю; ~ып эшләү работать очень проворно
җайлау (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. налаживать/наладить, устраивать/устроить что-л. отлаживать/отладить, регулировать (работу, порядок, дисциплину, хозяйство, какой-л. механизм, отношения с кем-л., сотрудничество и т. п.); транспорт эшен ~ау регулировать работу транспорта 2. перен. улаживать/уладить, утрясать/утрясти (дела, недоразумения) 3. исправлять/исправить, настраивать/настроить, делать пригодным; приводить/привести в рабочее состояние (рабочий инвентарь, магнитофон, лодочный мотор и т. п.); станокны ~ау настроить станок 4. приспосабливать/приспособить, подлаживать/подладить, прилаживать/приладить (здание под клуб, ящик вместо стола); мичне күмер белән ягарга ~ау приспособить печь для топки углём; күчәрне арбага ~ау подладить ось к телеге 5. подгонять/подогнать, прилаживать/приладить, приспособлять/приспособить (замок к двери, ключ к замку и т. п.); пыяланы рамга ~ап кую подогнать стекло к раме 6. разг. устроить, провернуть (какое-л. дело); ул андый эшләрне ~ый белә он мастак проворачивать такие дела 7. перен. разг. задабривать/задобрить (подарками, услугами, лаской и т. п.)
җибәрү 1. посылать/послать, отсылать/отослать, высылать/выслать, отправлять/отправить; присылать/прислать || посылка, отсылка, высылка, отправление, отправка; кемнедер укырга ~ү послать кого-то учиться; сугышка ~ү отправить на войну; акча ~ү высылать деньги 2. отпускать/отпустить, распускать/распустить || отпуск, роспуск; студентларны каникулга ~ү распускать студентов на каникулы 3. выдавать/выдать, бросать/бросить, отпускать/отпустить || выдача, отпуск; товар ~ү отпускать товар; төзелешкә өстәмә акча ~ү отпустить дополнительные средства на строительство 4. пускать/пустить, впускать/впустить, пропускать/пропустить; тамашачыларны залга ~ү впустить зрителей в зал; кунарга ~ү пустить ночевать 5. пускать/пустить, запускать/запустить, заводить/завести, привести в действие (мотор, прибор, механизм, устройство) 6. разг. пускать/пустить, вводить в строй (электростанцию, предприятие, завод) 7. вводить, ввести || введение, инъекция; венага дару ~ү ввести лекарство в вену 8. пропускать/пропустить, допускать/допустить; хата ~ү пропустить ошибку; төгәлсезлек ~ү допускать неточность 9. припустить, подпустить (телёнка к корове) 10. уволить, освободить, рассчитать; кешене эшеннән ~ү уволить человека с работы 11. отпускать/отпустить, развязывать/развязать, ослаблять/ослабить (о чём-л. завязанном); каешны ~ә төшү отпустить ремень 12. диал. расстёгивать/расстегнуть, отстёгивать/отстегнуть || растёгивание, отстёгивание; пальто төймәләрен ~ү отстёгивать пуговицы пальто 13. запускать/запустить, бросить с размаху; таш белән ~ү запустить камень 14. спускать/спустить; буадагы суны ~ү спустить воду из пруда, выпить 15. отпускать, отпустить, отрастить; озын мыек ~ү отрастить длинные усы; сакал ~ү отпустить бороду 16. в знач. вспомог.(гл.) образует составной(гл.) со знач. 1. быстроты, внезапности или интенсивности действия; кычкырып ~ү вскрикнуть; сызгырып ~ү засвистеть 2. начала действия; елап ~ү заплакать; көлеп ~ү засмеяться; ягып ~ү затопить (печку)
җыештыру (гл.)(перех.) 1. убирать/убрать, прибирать/прибрать, приводить/привести в порядок || уборка; урын-җирне ~ убрать постель; бүлмәне ~ убрать комнату, прибрать в комнате; кемнеңдер артыннан ~ прибрать за кем-л. 2. убирать/убрать, уносить/унести; өстәлдән савыт-сабаны ~ убрать со стола посуду 3. разг. убирать/убрать, уменьшать/уменьшить, укорачивать/укоротить, делать, сделать уже (платье в талии) 4. подбирать/подобрать, сгребать/сгрести; тырма белән салам ~ граблями сгребать солому 5. разг. присваивать/присвоить (чужое); овладевать/овладеть (чужим) || присвоение, овладение 6. собирать/собрать, копить, накапливать/накопить; машина алырга дип акча ~ копить деньги на машину
ил-көн (сущ.) 1. собир. мир; люди; население; ил-көн алдында перед людьми; ~ алдында хурлыкка калу опозориться перед людьми 2. хозяйство; ~не рәткә салу привести в порядок хозяйство
илтү (гл.)(перех.) 1. нести, относить/отнести; почтага хат ~ү отнести письмо на почту 2. везти, отвозить/отвезти; авыруны шифаханәгә ~ү отвезти больного в больницу 3. вести, отводить/отвести; балаларны өйгә ~ү отвести детей домой; авыруны кулыннан тотып ~ү отвести больного под руку 4. вести, приводить/привести; бу юл өйгә ~ә эта дорога ведёт к дому 5. приводить/привести, доводить/довести до какого-л. состояния; батырлык җиңүгә ~ә мужество приводит к победе
интектерү (понуд.) от интегү 1. мучить, замучить, измучить, изнурять, изнурить, приводить/привести в изнеможение (голодом, жаждой, неизвестностью); баланы авыру ~де болезнь измучила ребёнка 2. донимать, надоедать, приставать (вопросами, просьбами, всяким вздором, придирками, непосильным трудом); китап сорап ~ү донимать просьбой купить книгу 3. задёргать; мытарить прост. (по казематам, тюрьмам и т. п.); буйсынган кешене ~ү задёргать подчинённого 4. изводить/извести, надоедать; бер үк сорау белән ~ү изводить одним и тем же вопросом 5. томить, истомлять/истомить; көттереп ~ү истомить ожиданием
интизам (сущ.) книжн. , книжн. 1. порядок (в обществе, в организации); дисциплина; ~ бозылу нарушение порядка; ~ саклау соблюдать порядок, дисциплину; ~га китерү привести в порядок что-л.; навести порядок в чём-л. 2. правила организации чего-л., положение
ипләнү (гл.)(неперех.) 1. налаживаться/наладиться, улаживаться/уладиться, устраиваться/устроиться; эшләр ~ә башлады дела пошли на лад; дела постепенно налаживаются 2. прилаживаться/приладиться, подгоняться/подогнаться (стекло к раме) 3. исправляться/исправиться, образумиться (о поведении); малайның характеры ~де характер мальчика исправился 4. быть исправленным, удобным; эшкә киясе киемнәр ~де рабочая одежда в порядке 5. получаться, клеиться, ладиться (о разговоре, деле) 6. прихорашиваться, привести себя в порядок; көзге алдында ~ү прихорашиваться перед зеркалом 7. перен. остепениться, образумиться
ирештерү I(перех.) 1. доводить/довести; доносить/донести; сообщать/сообщить, извещать/известить, оповещать/оповестить; передавать/передать (привет, новость, радостную весть и т. п.); сүз ~ү передавать сплетни; распустить слухи; хәбәрне барысына да ~ергә довести сообщение до каждого 2. приводить/привести к чему-л.; доводить/довести до чего-л.; камилеккә ~ү довести до совершенства; максат куеп эшләү моратка ~ә целенаправленная работа помогает добиться желаемого результата 3. книжн. приводить/привести к чему-л. подвергать/подвергнуть чему-л.; кончаться каким-л. образом; бу яхшыга ~мәс (китермәс) это не приведёт к хорошему
ис-акыл : ис-акыл бетү сильно испугаться; приходить/прийти в ужас, ужасаться/ужаснуться (при виде ядовитой змеи); ис-акыл китәрлек (китмәле) удивительный, поразительный; ис-акыл китү удивляться/удивиться, дивиться, диву даваться; ис-акыл югалту (җую) терять, потерять способность соображать, приходить/прийти в замешательство; ис-акылны алу (исен дә, акылын да алу) крайне удивлять/удивить, приводить/привести в изумление; искә-акылга килмәгән непостижимый
исәнгерәтү (гл.)(перех.) 1. глушить, оглушить, лишать сознания; кемнедер сугып ~ү ударом лишить кого-л. сознания 2. сбивать с толку, запугивать; башымны ~мә, ипләп кенә сөйлә не морочь мне голову, говори толком 3. надоедать/надоесть, докучать, донимать, мучить, измучить (кого-то чрезмерными требованиями, придирками, расспросами и т. д.) 4. привести в замешательство; вскружить голову; малайның җавабы аны тәмам ~те ответ мальчика привёл его в замешательство
исбатлау (гл.)(перех.) 1. доказывать/доказать, приводить/привести доказательство; үзеңнең гаепсезлегеңне ~ доказать свою невиновность 2. подтверждать/подтвердить что-л.; свидетельствовать, засвидетельствовать что-л. (показания на суде, получение чего-л.) 3. подкреплять/подкрепить что-л., чем-л.; убедить в чём-л.; үз сүзеңне дәлилләр белән ~ подкрепить свои слова доводами 4. мат. доказывать/доказать || доказательство (теоремы)
исертү (понуд.) от исерү 1. пьянить, опьянять/опьянить, делать пьяным; шәраб аны ~те вино его опьянило 2. напаивать/напоить, спаивать/споить; кунакларны ~ү напоить гостей допьяна 3. перен. пьянить, опьянить, приводить/привести в восторг; мәхәббәт аны ~те любовь его (её) опьянила 4. одурманивать/одурманить; тәмәкенең көчлесе тиз ~ә крепкий табак быстро одурманивает
йөзеннән (послелог) 1. 1) с целью, в целях; в порядке чего; кисәтү ~ в порядке предупреждения; ярдәм итү ~ в целях оказания помощи; җәза бирү ~ с целью наказания 2) в целях, из; из-за; саклык ~ из (в целях) осторожности; экономия ~ в целях экономии 2. ради, в знак; из, из-за; сезгә хөрмәт ~ ради (в знак) уважения к вам; дуслык ~ в знак дружбы; әдәп ~ ради приличия 3. в качестве чего-л.; мисал ~ әйтү сказать (привести) в качестве примера
канатландыру (гл.)(перех.) перен. окрылять/окрылить, воодушевлять/воодушевить; приводить/привести в состояние душевного подъёма
караштыру (многокр.) от карау 1. посматривать, поглядывать, заглядывать; журнал ~у просматривать журнал; докладчы кәгазенә ~а докладчик заглядывает в свои бумаги; як-якка ~у поглядывать по сторонам 2. поглядывать, присматривать, следить за кем-чем; заботиться о ком-чём-л.; улыңны ~, егылмасын поглядывай за сыном, как бы не упал; чебешләрне ~у присматривать за цыплятами 3. приводить/привести в порядок (немного); ишек алдын ~у привести немного в порядок двор 4. присматривать, поискать, подыскивать (немного или попутно); үзеңә фатир ~у подыскивать себе квартиру; доклад өчен әдәбият ~у поискать литературу для доклада
каушату перех 1. смущать/смутить, приводить/привести в смущение || смущение; мактау сүзләре аны ~ты похвальные слова смутили его 2. вызывать/вызвать растерянность, приводить/привести в растерянность, замешательство
кертү (гл.)(перех.) 1. вводить/ввести, впускать/впустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить, заводить/завести кого-что, куда || введение, ввод, впуск, пропуск; шәһәргә гаскәр ~ү ввести войска в город; тамашачыларны залга ~ү впустить (пропустить) зрителей в зал; атны абзарга ~ү завести коня в конюшню 2. допускать/допустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить || допуск, допущение кого к кому, чему-л.; авыру янына ~ү пропустить к больному; студентны имтиханнарна ~ү допустить студента к экзаменам 3. спорт. пропускать/пропустить, забивать/забить || пропуск, забивание; капкага тупны ~ү пропустить (забить) мяч в ворота 4. вносить/внести, вводить/ввести внутрь чего-л., куда-л. || внесение, внос, ввоз; әйберләрне бүлмәгә ~ү вносить вещи в комнату; чит илдән товарлар ~ү ввоз товаров из-за границы; утынны ишегалдына ~ү ввезти дрова во двор 5. заносить/занести (попутно, мимоходом) || занесение; китапханәгә китап ~ү занести книгу в библиотеку; әбигә күзлек ~тем бабушке занёс очки 6. вносить/внести, уплачивать/уплатить || внесение, уплата; уку өчен акча ~ү уплатить за обучение; бүләккә үз өлешеңне ~ү внести свою долю для подарка 7. вкладывать/вложить || вложение, вклад; төзелешкә капитал ~ү вложить капитал в строительство 8. вносить/внести, делать, сделать || внесение; фәнгә өлеш ~ү вносит вклад в науку; тәкъдим ~ү внести предложение; сделать заявку; ачыклык ~ү внести ясность; үзгәреш ~ү внести изменение; төзәтмә ~ү сделать исправление 9. вводить/ввести, вносить/внести, вливать/влить, впускать/впустить (внутрь чего-л.) || внесение, вливание, впускание; туфракка ашлама ~ү вносить удобрение в почву; организмга инфекция ~ү внести в организм инфекцию 10. втыкать/воткнуть, вонзать/вонзить; вводить/ввести (что-л. острое, колющее в тело, в землю и т. п.) || введение 11. вдевать/вдеть во что-л.; продевать/продеть, вдёргивать/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть, пропускать/пропустить сквозь что-л. || вдевание, вдёргивание, пропуск; колакка алканы ~ү вдеть серьгу в ухо; аякны өзәңгегә ~ү просунуть ногу в стремя; энә күзенә җепне ~ү продеть нитку в ушко иголки; юбкага резинка ~ү вдёрнуть резинку в юбку 12. вносить/внести, включить во что-л., вставлять/вставить, вписывать/вписать, заносить/занести || внесение, включение, вставка, вписывание, занесение; исемлеккә ~ү занести в список; приказга ~ү внести в приказ; отрядка ~ү включить в отряд; төшеп калган җөмләне текстка ~ү вставить в текст пропущенное предложение; көн тәртибенә ~ү включить в повестку дня 13. вводить/ввести, заводить/завести, водворять/водворить, учреждать/учредить, устанавливать/установить (звания, должности, какой-л. порядок, новые цены и т. п.) || введение, водворение, учреждение, установление; яңа тәртипләр ~ү завести новые порядки; гомуми унъеллык белем алуны ~ү внести всеобщее десятилетнее образование; түләү ~ү установить плату; комиссар вазифасы ~ү учредить должность комиссара 14. вводить/ввести, внедрять/внедрить (новый метод) || внедрение, введение; производствога яңа технология ~ү внедрить в производство новую технологию 15. вводить/ввести, проводить/провести (телефон, воду, газ и т. п.) || ввод, проведение, проводка || вводный; впускной; газ ~ү провести газ; ~ү чыбыгы тех. вводной провод (радио); ~ү урыны вводное место; ~ү клапаны впускной клапан 16. вводить/ввести во что-л. || введение; гадәткә ~ү ввести в привычку; кулланышка ~ү ввести в употребление (эксплуатацию); әйләнешкә ~ү ввести в оборот 17. устраивать/устроить; определять/определить (на работу, в учебное заведение) || устраивание, определение 18. 1) придавать/придать (вид, какое-л. свойство, форму, оттенок и т. п.); сөйләшүгә башка тон ~ү придать разговору другой тон 19. приводить/привести (в какой-л. вид, в какую-л. форму); өстәлгә тәртип ~ү привести стол в порядок; эшкә буталчык ~ү привести к путанице в работе; бинаны кызганыч кыяфәткә ~ү привести здание в жалкий вид 20. перен. вносить/внести, вызывать/вызвать || внесение; буталыш ~ү вызвать замешательство; җанлылык ~ү внести оживление 21. парить, мыть (в бане); мунча ~ү мыть в бане 22. в знач. вспом.(гл.) служит для обр. составных(гл.) ; өстерәп (тартып) ~ү втащить, затащить; төртеп ~ү втолкнуть; чакырып ~ү пригласить, позвать; кагып ~ү вбить, забить (гвоздь); борып ~ү ввернуть, ввинтить (лампочку)
килештерү I(перех.) 1. уговаривать/уговорить, склонять/склонить кого-л. на что-л., улаживать/уладить (дела), приводить/привести к согласию || склонение кого-л. на что-л., улаживание; кулъязманы карап чыгарга ~ уговорить просмотреть рукопись 2. мирить, примирять/примирить, помирить; восстанавливать/восстановить мир(межд.) кем-л., играть роль миротворца, умиротворять/умиротворить || примирение; умиротворение; үзара дошман якларны ~ помирить, умиротворить враждующие стороны 3. координировать
килү (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. приходить/прийти, прибывать/прибыть, явиться; идти (сюда) || приход, прибытие куда-л., к кому-л.; кунакка ~ү приехать в гости; саубуллашырга ~ү прийти проститься; каршыга машина ~ә навстречу идёт машина; приказ алырга ~ү явиться за приказом 2. приезжать/приехать, ехать, прибывать/прибыть, прилетать/прилететь, приплывать/приплыть чем-л. на чём-л. || приезд, прибытие, прилёт, приплытие; поезд белән ~дем приехал поездом (на поезде); ул пароходта ~де он приплыл на пароходе; самолётта ~дем прилетел на самолёте 3. прилетать/прилететь (о перелётных птицах) || прилёт; сыерчыклар ~де инде скворцы уже прилетели 4. приходить/прийти, поступать/поступить, зачисляться/зачислиться куда-л. || приход, поступление, зачисление; институтка талантлы яшьләр ~де в институт пришла талантливая молодёжь; заводка яңа белгечләр ~ә на завод приходят новые специалисты 5. подходить/подойти; приближаться/приблизиться к кому-л., чему-л. || подход, приближение; ишек янына ~ү подойти к двери; яр буена ~ү подойти к берегу 6. приходить/прийти, прибывать/прибыть, поступать/поступить, быть доставленным || приход, поступление; хат кичә ~де письмо пришло вчера; товар озакламый ~әчәк товар скоро прибудет 7. наступать/наступить, наставать/настать, приходить/прийти, подходить/подойти, подступать/подступить (о времени, явлениях, событиях и т. д.) || наступление, приход, подступ; яз ~ә наступает весна; картлык ~де подступила старость 8. приходить/прийти; возникать/возникнуть, появляться/появиться что-л., у кого-л. || приход, возникновение, появление; башка бер уй ~де в голове возникла одна мысль; илгә бәла ~де пришла беда в страну; авырлыклар ~де возникли затруднения; мәшһүрлек аңа бик соң ~де известность к нему пришла очень поздно 9. подаваться/податься; өстәлгә аш ~де на стол был подан суп 10. 1) идти, распространяться/распространиться, исходить, источаться (о свете, запахе, тепле и т. п.) || распространение; мичтән җылы ~ә от печки исходит тепло; кухнядан тәмле ис ~ә из кухни идёт вкусный запах 2) веять, нести, отдавать/отдать чем-л., пахнуть, идти; җылы ~ә повеяло теплом; шикәрдән керосин тәме ~ә сахар отдаёт керосином; төтен исе ~ә пахнет дымом 11. идти, выделяться/выделиться, течь, появляться/появиться || выделение, появление; селәгәй ~ә идёт слюна; күзгә яшь ~де на глазах появились слёзы 12. идти, поступать/поступить, подаваться/податься; краннан су ~ә из крана идёт вода; газ төньяктан ~ә газ поступает с севера 13. доноситься/донестись, приноситься/принестись, исходить (о звуках, шуме); аның тавышы ерактан ~ә его голос доносится издалека 14. идти, течь, литься, струиться, сочиться; борыннан кан ~ә из носа идёт кровь; ярадан һаман кан ~ә из раны всё ещё сочится кровь 15. идти, поступать/поступить, выдаваться/выдаться (обычно регулярно, постоянно); проценты ~ә процент идёт; редакциягә бик күп хатлар ~ә в редакцию поступает очень много писем 16. приходить/прийти в ...; аңга ~ү прийти в сознание; һушына ~де пришёл в себя, очнулся 17. идти, происходить/произойти, возникать/возникнуть от чего-л. || происхождение, возникновение; иренгәннән ~ә идёт от лени; арыганнан ~ә возникает от усталости; тәрбиясезлектән ~ә идёт от невоспитанности 18. подходить/подойти, соответствовать чему-л. (по размеру, росту, цвету и т. п.); кыз буе белән дә ~ә девушка и по росту подходит; күлмәк гәүдәсенә ~гән платье пришлось по фигуре 19. весить, тянуть, потянуть, вытянуть (о весе); кәбестә ике килограмм ~де капуста потянула на два килограмма 20. приходиться, падать (на чью-л. долю); кеше башына күпме ~ә? сколько приходится на человека? 21. со словом хәлгә приходить/прийти, доходить/дойти; аңны югалтырлык хәлгә ~ү дойти до потери сознания; җимерек хәлгә ~ү прийти в негодность 22. начинаться/начаться, приходить/прийти в...; хәрәкәткә ~ү прийти в движение 23. в сочет. с(гл.) ф. на-сы в знач. хотеть, хочется; беләсе ~ә хочется знать; көләсе ~ә хочется смеяться 24. в знач. вспом.(гл.) придаёт оттенок 1) продолжительности, неоднократной повторяемости; әйтә (әйтеп) ~ү говаривать, неоднократно говорить, замечать, предупреждать; күзәтеп ~ү наблюдать продолжительное время 2) попутного действия; ала ~ү захватить (попутно); кибеткә керә ~ заодно зайди в магазин 3) направленности действия к говорящему или к чему-л. и часто переводится приставкой при-; очып ~ү прилететь; йөгереп ~ү прибежать; алып ~ү привести, привезти, принести 25. в знач. вспом.(гл.) в сочет. с(сущ.)(нареч.) и(подр.) сл. образует сложные (составные)(гл.) ; барлыкка ~ү образоваться; каршы ~ү быть против; туры ~ү соответствовать, подходить, подойти; гөҗ ~ү шуметь, галдеть
китерү (гл.)(перех.) 1. 1) в разн. знач. приносить/принести (газету, свободу, известие, запах, холод и т. п.) || принесение, приношение; кире ~ү принести обратно; бүләккә ~ү принести в дар; принесение (приношение) в дар 2) приносить/принести, приводить/привести, подавать/подать (ужин, обед на стол); икенчегә кыздырылган тавык ~ү на второе подавать жареную курицу 3) приносить/принести, давать/дать (доход, прибыль, пользу); яшелчәчелек ел да зур табыш ~ә овощеводство каждый год приносит (даёт) большой доход 4) приносить/принести, доставлять/доставить (счастье, удовольствие, радость, неприятность и т. п.) || принесение, доставление (удобств, выгод, наслаждений и т. п.) 2. 1) приводить/привести, подводить/подвести, пригонять/пригнать кого, что-л. к кому, чему-л. || приведение, подведение; атны болдыр янына ~ү подвести коня к крыльцу; көймәне яр кырыена ~ү пригнать лодку к берегу 2) в разн. знач. приводить/привести (в движение, порядок, боевую готовность; к победе, успеху, гибели и т. п.) || приведение; уртак ваклаучыга ~ү ( мат. ) привести к общему знаменателю 3) приводить/привести, подводить/подвести (к выводу, заключению, решению и т. п.) 4) приводить/привести, предъявлять/предъявить, представлять/представить (факты, доказательства, аргументы, примеры) || приведение, представление, предъявление 5) приводить/привести, представлять/представить (свидетелей на допрос) 3. наносить/нанести (песок, ил) || нанос 4. завозить/завести, привозить/привезти, подвозить/подвезти, доставлять/доставить (товары, строительные материалы, туристов и т. п.) || привоз, завоз, подвоз, доставка (товаров, продуктов на место) 5. носить, таскать; инештән су ~ү таскать (носить) воду из речки 6. подпускать/подпустить || подпуск; ярга якынрак ~ү подпустить ближе к берегу; эт беркемне дә янына ~ми собака никого к себе не подпускает 7. приводить/привести, приносить/принести (котят, щенков); родить; уңган хатын ул ~ер, изге хатын кыз ~ер (посл.) дельная женщина рожает сына, святая женщина-дочь 8. причинять/причинить, наносить/нанести (вред, урон, ущерб) || причинение, нанесение 9. вызывать/вызвать сон 10. имеет индив. переводы: шартын ~ү исполнить (выполнить) все условия (т. е. сделать как положено); йоласын ~ү поступать по обычаю 11. в знач. вспом.(гл.) образует сложные отымённые глаголы: тар-мар ~ү разгромить; хәтергә ~ү вспомнить; кәефен ~ү развеселить; барлыкка ~ү создать, сотворить
корыту 1. (перех.) сушить, засушивать/засушить, высушивать/высушить; вытирать/вытереть; обтирать/обтереть, протирать/протереть насухо чем-л. (мытую посуду, пол, стол, кожу и т. п.) 2. сушить, подсушивать/подсушить, делать, сделать более сухим (влажную соль, муку, топливо и т. п.) || сушка, подсушка, подсушивание 3. тех. дренировать, дренажировать, производить/произвести дренаж; сушить || дренирование; сазлыкны ~у дренировать (сушить) болото; дренаж болота (почвы) 4. сушить, делать, сделать сухим, обезжиривать/обезжирить (кожу, волосы, лицо и т. п.) 5. иссушать/иссушить, губить, погубить, приводить/привести к засыханию, увяданию, гибели что-л. (о сильных морозах, лучах солнца, засухе, химикатах и т. п.) 6. перен. приводить/привести к разорению, опустошению; разорять/разорить; ил (йорт) ~у разорить страну (дом, хозяйство) 7. перен. ликвидировать, уничтожать/уничтожить, истреблять/истребить; нәселен ~у истребить весь род; токымын ~у перевести всю породу; уничтожить, истребить до единого; тамырын (төбен-тамырын) ~ ликвидировать (уничтожить) с корнем что-л.; искоренить, выкорчёвывать/выкорчевать
корыштыру I(перех.) 1. напрягать мышцы для прыжка или какого-л. движения; егет, гәүдәсен ~а төшеп, резин туп кебек сикерде напружинив тело, парень прыгнул, как резиновый мяч 2. приводить/привести к корче, судорогам
котырту (гл.)(перех.) 1. подстрекать/подстрекнуть, провоцировать, инспирировать (на что-л. или что-л. делать) || подстрекательство, провокация, инспирация, инспирирование книжн. ; эшчеләрне эш ташларга ~у подстрекать (провоцировать) рабочих на забастовку 2. подговаривать/подговорить, подучивать/подучить, подбивать/подбить; сбивать/сбить, сманивать/сманить (на что-л. или что-л. делать) || подговор; шуклыкка ~у подговорить на проказы; күпердән сикерергә ~у подбить прыгать с моста; яман эшкә ~у сманивать на дурное дело 3. 1) бесить, взбесить; разъярять/разъярить, приводить/привести в бешенство (ярость); үртәп (үчекләп) ~у поддразнивая, привести в бешенство (довести до бешенства) 2) безл. бесить, раздражать; сине нәрсә ~а? отчего ты бесишься? (букв. что тебя бесит?) 4. подзадоривать/подзадорить, раззадоривать/раззадорить; подзуживать/подзудить кого-л. прост. ; сугышырга ~у подзадорить на драку; комарлы уеннарга ~у подзадоривать на азартные игры 5. прям., перен. дразнить, раздразнить кого-л.; натравливать/натравить; напускать/напустить, науськивать/науськать на кого-л., против кого-л.; этне ~у дразнить собаку; этне узып баручыга ~у науськивать собаку на прохожего 6. разг. увлекать/увлечь кого-л. чем-л.; егетләрне спорт белән шөгыльләнергә ~у увлечь парней заниматься спортом 7. перен. соблазнять/соблазнить, искушать; шайтан ~ты чёрт (бес) попутал
кузгату (гл.)(перех.) 1. двигать/двинуть, задвигать; приводить/привести в движение; сдвигать/сдвинуть, стронуть, трогать/тронуть с места; отправлять в путь; ~ып та булмый даже не сдвинешь 2. шевелить, пошевелить; двигать; кулларны да ~а алмый не может пошевелить даже руками 3. поднимать/поднять кого-л.; трогать/тронуть; авыруны ~магыз, ятсын не поднимайте больного, пусть лежит; урын җитәрлек, ~ма места всем хватит, не трогай 4. разбудить; поднимать/поднять (с постели); иртәрәк ~ кансың рановато поднял (разбудил) 5. охот. страгивать/стронуть, поднять с лёжки (зверя); аюны өненнән ~у стронуть медведя из берлоги 6. поднимать/поднять, побуждать/побудить (к какому-л. действию, поступку) || поднятие, побуждение; халыкны дошманга каршы көрәшкә ~у поднимать народ на борьбу с врагом 7. ворошить, переворачивать (сено, солому, ворох зерна, одежды и т. п.) 8. перен. поднимать/поднять, вызывать/вызвать (крик, шум, хохот; спор); мәсьәлә зур бәхәс ~ты вопрос вызвал большой спор 9. перен. поднимать/поднять, возбуждать/возбудить, будить, вызывать/вызвать (какие-л. чувства, мысли, воспоминания и т. п.) к чему-л.; дәрт ~у вызвать страсть; һәвәслек ~у возбудить интерес (пристрастие) 10. перен. вызывать/вызвать повторно (какую-л. болезнь), растравлять/растравить (рану), разбередить; баш өянәген ~у вызвать мигрень (головную боль); йөрәк ярасын ~у разбередить сердечную рану; иске яраларны ~у растравить (разбередить) старые раны 11. перен. поднимать/поднять, возбуждать/возбудить; затрагивать/затронуть, поставить на обсуждение || поднятие, возбуждение; халык судында эш ~у возбудить дело в народном суде; тәртип мәсъәләсен ~у поднять вопрос о дисциплине
кыйммәтсенү (гл.)(неперех.) см. кыйбатсыну кыйммәтчел (прил.) см. кыйбатчыл кыйммәтчелек (сущ.) см. кыйбатчылык кыймылдату (гл.)(перех.) шевелить/шевельнуть, пошевеливать/пошевелить, двигать, приводить/привести в некоторое движение || шевеление
кымшату (гл.)(перех.) разг. 1. сдвигать/сдвинуть (слегка); приводить/привести в некоторое движение 2. шевельнуть, пошевелить чем; аягын ~ты шевельнул ногой
муафыйклаштыру (понуд.) от муафыйклашу; приспосабливать/приспособить, приводить/привести в соответствие; сделать годным, подходящим, приемлемым для чего-л.; пригодным для использования в качестве чего-л. || приспосабливание, приведение в соответствие
мунчалаландыру (понуд.) от мунчалану 1. раздирать на волокна, на мочало; мочалить, превратить/превращать в мочало; юкә кайрысын ~у (мунчала чыгару) мочалить лыко 2. разг. измочаливать/ измочалить, истрепать, сделать похожим на мочало; яхшы гына бауны ~ганнар хорошую верёвку совсем измочалили 3. перен. приводить/ привести в беспорядок, хаос, измочалить; юган керләрне ~у измочалить стираное бельё 4. перен. разг. мочалить, мучить, терзать; тормыш аны да ~ды и его жизнь измочалила
өметсезләндерү (гл.)(перех.) приводить/привести в уныние (отчаяние); убить надежду
(сущ.) шахм. пат; патка китерү привести к пату
рәтләнү (гл.)(неперех.) 1. прийти в порядок, в нормальное состояние; нормализоваться; йөрәк тибеше ~де сердцебиение нормализовалось (стабилизировалось) 2. налаживаться/наладиться, идти на лад, улаживаться/уладиться прост. , упорядочиваться/упорядочиться; утрясаться/утрястись прост. || упорядочение (организации труда) 3. устанавливаться/установиться || установление; һавалар (һава шартлары) ~де погода установилась 4. улучшаться/улучшиться || улучшение; тормышлар ~үгә бара жизнь идёт к улучшению; жизнь улучшается 5. приводить/привести себя (свой внешний вид) в порядок; көзге каршында ~ү перед зеркалом привести себя в порядок 6. поправляться/поправиться || поправка, поправление, выздоравливать/выздороветь || выздоровление; хәле дә ~еп килә выздоравливает, идёт на поправку
рәтләү (гл.)(перех.) 1. приводить/привести в порядок; разобрать/разбирать; эш кәгазьләрен ~әү привести в порядок деловые бумаги 2. прибирать/прибрать, убирать/убрать; наводить/навести порядок; өстәл өстен ~әү прибрать (навести порядок) на столе 3. поправлять/поправить, оправлять/оправить; көзге каршында өс-башын ~әү перед зеркалом поправить одежду 4. поправлять/поправить, починять/починить, исправлять/исправить, обладить прост. обл. ; чананы ~әп кую приготовить сани 5. регулировать, отрегулировать, настраивать/настроить, налаживать/наладить || регулирование, налаживание; телевизорның тавышын ~әү регулировать звук телевизора 6. налаживать/наладить, устраивать/устроить, улаживать/уладить, упорядочивать/упорядочить (жизнь, дела, какую-н. работу) 7. справлять/справить (одежду) 8. разг. устраивать/устроить, доставать/достать, предоставлять/предоставить кому-л. что-л. 9. разг. готовить, приготовить, доставать/достать, приобрести что-л. (с трудом или кое-как), ухитряться/ухитриться что-л. делать; ашарга ~әү собрать на стол, доставать еду
рухсызландыру (гл.)(перех.) 1. вызывать/вызвать упадочное настроение, апатию; приводить/привести в уныние, в апатичное состояние; бу вакыйга аны тәмам ~ды это событие вызвало у него упадочное настроение 2. делать, сделать безжизненным, вялым кого, что
салу I 1. в разн. знач. класть, положить; китапны портфельгә ~у положить книгу в портфель 2. засыпать/засыпать, высыпать/высыпать, насыпать/насыпать, ссыпать/ссыпать || всыпание, ссыпание; бөртекне капчыкка ~у ссыпать зерно в мешок 3. наливать/налить, лить, вливать/влить || наливание; стаканга су ~у налить в стакан воды 4. накладывать/наложить, грузить, погрузить, нагружать/нагрузить, укладывать/уложить, наваливать/навалить || накладывание, нагрузка, укладывание; әйберләрне машинага ~у вещи погрузить в машину; капчыкларны арбага ~у навалить (погрузить) мешки на телегу 5. (небрежно) надевать/надеть, набрасывать/набросить, накидывать/ накинуть; пальтоны җилкәгә ~у пальто набро-сить на плечи 6. 1) укладывать/уложить || укладывание; баланы бишеккә ~у уложить ребёнка в колыбель 2) стелить, стлать; диванга урын ~у стелить постель на диване 7. помещать/поместить, устраивать/устроить куда, во что || помещение; яралыны госпитальгә ~у поместить раненого в госпиталь 8. свешивать/свесить, вешать, повесить, клонить, склонять/склонить, опускать/опустить вниз || свешивание, склонение; башны ~у склонить, опустить голову 9. добавлять/добавить, засыпать/засыпать, всыпать/всыпать что-л.; подмешивать/подмешать, прибавлять/прибавить, заправлять/заправить, сдобрить чем-л. || засыпание, всыпание, заправка; кәбестә ашына каймак ~у заправить щи сметаной 10. мед. накладывать/наложить || наложение, накладывание; аякка шин ~у наложить на ногу шину 11. ставить, поставить, прикладывать/приложить || прикладывание; сөлек ~у ставить пиявки 12. накладывать/наложить, ставить, подшивать/подшить, приделывать/ приделать, прикреплять/прикрепить, пришивать/пришить || накладывание, подшивка, пришивка; чалбарга ямау ~у ставить заплатку на брюки 13. накладывать/наложить, красить, накрасить, покрывать/покрыть краской; намазывать/намазать || наложение, намазывание; грим ~у наложить грим 14. накладывать/наложить, ставить/поставить (знак, метку) || накладывание, написание; резолюция ~у наложить резолюцию 15. прям. перен. 1) прокладывать/проложить, проторять/проторить, протаптывать/протоптать (тропинку), наездить (дорогу) || прокладывание, проторение, протаптывание; тимер юл ~у проложить железную дорогу; урман аша сукмак ~ганнар через лес проторили тропинку; җәяүлеләр борылмалы юл ~ганнар пешеходы протоптали извилистую дорожку; чаналар ~ган юл дорога, проложенная санями 2) накладывать/наложить, оставлять/оставить, производить/произвести; нанести (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие) || накладывание, произведение, нанесение; тирән эз ~у оставить глубокий след 16. 1) окуривать/окурить, пускать/пустить дым || окуривание; базга ыс ~ окурить погреб 2) задавать/задать, поддавать/поддать пару, жару; эссе сала-сала чабыну париться, поддавая жару 17. 1) накладывать/ наложить, наливать/налить; наполнять/наполнить чем-л. || накладывание, наливание, наполнение; тәлинкәгә аш ~у налить суп в тарелку 2) всыпать, насыпать, давать/дать || всыпание, насыпание; атларга солы ~у насыпать лошадям овса 18. поливать/полить || полив, поливка; абыеңның кулына су сал полей брату на руки 19. делать, сделать подарок, дарить, подарить, подносить/поднести, преподносить/преподнести в дар || подношение, преподнесение; туйда бүләк ~у сделать подарок на свадьбе 20. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать что; жирәбә ~у кинуть жребий 2) гадать, предсказывать/предсказать, ворожить; фал ~у ворожить по книге 21. перен. разг. класть/положить, подсчитывать/подсчитать, определять/определить количество (денег, времени и т. п.) 22. 1) класть/положить, помещать/поместить, вкладывать/вложить, вносить/внести (деньги, денежные средства, капитал) || помещение, вложение, внесение; акчаны саклык кенәгәсенә ~у положить деньги на сберкнижку 23. 1) закладывать/заложить || закладка; сәгатьне ломбардка ~у заложить часы в ломбард 2) класть/положить, закладывать/заложить, помещать/поместить (для хранения) || закладка; бодайны орлыкка ~у заложить пшеницу на семена 24. 1) употреблять/употребить, расходовать/ израсходовать на что-л. || употребление, расходование; барлык акчаны тунга ~дым все деньги израсходовал на шубу 2) перен. прилагать/приложить, вкладывать/вложить, отдавать/отдать, посвящать/посвятить кому, чему-л., что (мысль, чувство, жизнь) || приложение, применение, вложение, посвящение; эшкә бөтен талантны ~у в дело вложить весь свой талант 25. перен. вкладывать/вложить, придавать/придать, давать/дать во что, вносить/внести во что || вложение; внесение; сүзләргә башка мәгънә ~у вложить в слова иной смысл 26. 1) издавать/издать (крик, звук), призывать/призвать к чему-л., обращаться/обратиться с призывом, громко прокричать; аваз сал, халыкны җый! обратись с призывом, собери народ! 2) распускать/распустить, распространять/распространить (сведения, известия, слух) 3) подавать/подать, показывать/показать, давать/дать знаки: (мимикой, взглядом, кивком головы) 27. посылать/послать, высылать/выслать, отсылать/отослать, пересылать/ переслать, присылать/прислать, отправлять/отправить || послание, высылка, отсылка, присылка, отправление; посылка ~у отправить посылку 28. перен. 1) вызывать/вызвать, вселять/вселить, возбуждать/возбудить, заронить, порождать/породить || вызов, возбуждение, порождение чего; курку ~у заронить страх 2) наносить/нанести что-л.; причинять/причинить; начар дус юк урында хафа ~ыр ( погов. ) плохой друг не из чего встревожит 3) подвергать/подвергнуть чему-л., ввергать/ввергнуть во что-л., обрекать/обречь на что-л., приводить/привести, заставлять/заставить пережить что-л. || подвержение, ввергание, обрекание, приведение; кайгыга ~у подвергать горю 29. налагать/наложить что, облагать/обложить чем, подвергать/подвергнуть чему || наложение, обложение; налог ~у обложить налогом 30. класть/положить, взваливать/взвалить, возлагать/возложить на кого, поручать/поручить || взваливание, возложение, поручение; чыгымнарын бер кеше җилкәсенә ~у расходы взваливать на плечи одного человека 31. пускать/пустить; оставлять/оставить; кешенең үз ихтыярына ~у оставить на усмотрение самого человека 32. перен. налаживать, наладить, улаживать/уладить, отрегулировать; устраивать/устроить, настраивать/настроить; приводить/привести в порядок || налаживание, улаживание, регулирование; эшне, тормышны көйгә ~у уладить (устроить) работу, жизнь 33. класть/положить, перелагать/переложить || переложение; шигырьне музыкага ~у стихотворение переложить на музыку 34. закладывать/заложить печь, ставить, поставить в печь; печь; бәлеш ~у печь пирог 35. класть, положить, погружать/погрузить, опускать/опустить (в воду, чтобы вымочить; для придания каких-л. свойств, качеств) 36. класть/положить, вносить/внести || внесение; туфракка ашлама ~у внести в почву удобрение 37. закидывать/закинуть удочку; урман тавыгына ау ~у ставить силки на куропаток 38. 1) надевать/надеть (путы, оковы, кандалы), путать, 2) закидывать/закинуть, накидывать/накинуть, бросать/бросить, надевать/надеть || закидывание, накидывание, надевание; баганага элмәк ~у накинуть петлю на столб 3) накидывать/накинуть, закладывать/заложить, вешать/повесить, ставить, поставить; капкага бастырык ~у заложить слегу на ворота 39. накладывать/наложить на что-л., класть/положить, ставить, поставить под что-л., стягивать/стянуть чем; тозлаган кәбестәгә бастыргыч ~у положить на квашеную капусту гнёт 40. кидать/кинуть, бросать/бросить, опускать/опустить, погружать/погрузить || погружение; якорь ~у бросать якорь 41. 1) строить, выстроить, построить, сооружать/соорудить, возводить/возвести, воздвигать/воздвигнуть || стройка, сооружение, возведение; йорт ~у строить дом 2) класть/положить, закладывать/заложить, складывать/сложить || заложение, сложение; мич ~у сложить печь 42. закладывать/заложить, складывать/ сложить, ставить, поставить, метать, сметать; кибән ~у метать стог 43. мед. делать, сделать; укол ~у сделать укол 44. перен. разг. ударять/ударить, влеплять/влепить, стукать/стукнуть, трахать/трахнуть, взгреть; яңакка ~у ударить по щеке; чыбыркы белән атның сыртына ~у взгреть лошадь кнутом по спине 45. перен. разг. закладывать/заложить, пить, выпивать; заманында ул нык кына ~а иде было время, он сильно закладывал 46. перен. разг. класть/положить, закладывать/заложить, подкладывать/подложить; тел астына насвай ~у подложить под язык нас (жевательный табак) 47. спец. ставить, поставить, настраивать/настроить, регулировать, отрегулировать || настройка, регулирование; машинаны дүртенче тизлеккә ~у поставить машину на четвёртую скорость 48. нестись, снестись (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.) 49. разг. выкидывать/выкинуть, скидывать/скинуть (о женщинах, животных) 50. в знач. вспом.(гл.) служит для образов. сложн. именных составных глаголов; күз ~у присматривать, посмотреть, взглянуть 51. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, законченность, интенсивность, неожиданность действия; ачып ~у полностью раскрыть
таманлау (гл.)(перех.) 1. подгонять/подогнать, пригонять/пригнать, приладить || подгонка, пригонка что к чему; сделать так, чтоб было впору; киемне ~п тегү шить одежду по росту 2. соразмерять/соразмерить; приводить/привести в нужную кондицию; ашның тозын ~у соразмерять солёность супа; суны ~у добиться нужной температуры воды
тәмизләү (гл.)(перех.) книжн. 1. наводить/навести лоск; приводить/привести || приведение в надлежащий (хороший) вид; отделывать/отделать || отделка 2. воспитывать/воспитать || воспитание хороших манер
тәңгәлләү (гл.)(перех.) 1. приводить/привести (в соответствие); өстәлне лампага ~п кую ставить стол в соответствии с расположением лампы (так, чтобы падал свет и т. п.; так, как нужно) 2. прост. метить; түгәрәккә ~п ыргыту кидать, метя в круг 3. рассчитывать; намечать/наметить на ...; бу эшне августка ~п торам это дело я намечаю на август
тәртипләү (гл.)(перех.) 1. приводить/привести в порядок; убирать 2. приводить в систему; систематизировать
төзәтендерү (понуд.) от төзәтенү; велеть или просить/попросить привести себя в порядок
төзекләндерү (гл.)(перех.) приводить/привести в исправное состояние (в исправность); налаживать/наладить; устраивать/устроить; благоустраивать/благоустроить || налаживание, наладка; устройство, благоустройство
тудыру (гл.)(перех.) 1. рожать, родить, породить || рождение кого 2. перен. рождать, порождать/породить || порождение чего; хыял ~ган картина картина, порождённая мечтой 3. создавать/создать || создание; могҗиза ~у создавать чудеса 4. приводить/привести к появлению чего-л.; вызывать/вызвать что-л.; шатлык ~ган хәлләр вызывающее радость положение; ачу ~а вызывает гнев 5. обеспечить || обеспечение; материаль шартлар ~у обеспечить материальными условиями
тузгыту (гл.)(перех.) 1. трепать/растрепать, взлохмачивать/взлохматить, взъерошить; взбивать || взъерошивание, взбивание; чәчләрен ~ып взъерошив (распушив) волосы; кибәнне ~у взъерошивать стог 2. расшвыривать/расшвырять; приводить/привести в беспорядок (квартиру) 3. громить/разгромить (врага); рассеивать, разогнать (толпу, стадо) 4. разорять/разорить, разрушать/разрушить (гнездо) 5. см. туздыру3
хәлсезләндерү (понуд.) от хәлсезләнү 1. обессиливать/обессилить, лишать сил; ослаблять/ослабить, изматывать/измотать || ослабление, обессиливание, изматывание 2. перен. приводить/привести в упадок, разорять/разорить || разорение
хәрәкәтләндерү (гл.)(перех.) 1. двигать, приводить/привести в движение (в действие) 2. в знач.(прил.) хәрәкәтләндерүче 1) движущий, приводящий в движение; ~че рычаг движущий рычаг 2) двигательный; ~че нервлар анат. двигательные нервы
чәпчек (сущ.) см. чәперчек чәпчетү 1. (понуд.) от чәпчү приводить/привести в состояние вспыльчивости, давать/дать повод горячиться, вспылить; сердить, гневить 2. диал. см. чәчрәтү чәпчү (гл.)(неперех.) 1. 1) плескаться (о воде у берега и т. п.) 2) выплёскиваться/выплеснуться 2. перен. вспылить, выходить из себя, горячиться, кипятиться; хатын ~ергә тотынды женщина начала горячиться 3. диал. болтать/болтнуть, проговориться, выболтать/выболтнуть; бу турыда кешегә ~емә об этом не выболтай (не проговорись) другим
эретү (гл.)(перех.) 1. растаивать, оттаивать/оттаять, размораживать/разморозить || оттаивание, размораживание; чәйгә кар ~ү растаивать снег для чая; боз ~ү оттаивать лёд; туңдырылган балыкны ~ү оттаять (разморозить) рыбу; суыткычны ~ү разморозить холодильник 2. безл. таять, растаять; ~ә, аяк асты юеш тает, под ногами сыро 3. плавить, расплавлять/расплавить, выплавлять/выплавить || плавление, плавка, расплавление, расплавка, выплавка; бакыр ~ү расплавить медь; ~ү циклы цикл плавки; металлны электр тогы белән ~ү плавка металла электрическим током 4. топить, растапливать, растопить, вытапливать/вытопить, перетапливать/перетопить (масло, жир, воск, гудрон) || топление, растапливание, вытапливание, вытопка, перетапливание, перетопка; дуңгыз мае ~ү вытопка (перетопка) сала 5. растворять/растворить || растворение; спиртта ~ү растворить в спирте; тоз ~ү растворить соль 6. перен. умилять/умилить, приводить/привести в умиление; бу җылы сүзләр аны тәмам ~те эти тёплые слова её окончательно умилили
эшләтү 1. (понуд.) от эшләү заставлять работать, эксплуатировать; разрешать (позволять) работать как, где; көн-төн ~ заставлять работать день и ночь; яллап ~ эксплуатировать по найму; үзе теләгәнчә ~ дать возможность работать по своему усмотрению; өйдә эшләтү разрешить работать дома 2. (гл.)(перех.) работать, двигать чем; башны ~ работать (мыслить, думать) головой; аяк-кулларны ~ работать (двигать) ногами и руками 3. (гл.)(перех.) включать/включить (телевизор, электроплитку, мотор); радионы ~ включить радио 4. приводить/привести в действие, заводить/завести (машину, часы); запускать/запустить, пускать/пустить (станок, электростанцию, мотор, часы и т. п.)
эшләү (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. работать, трудиться (кем, где, на кого, над чем, как); укытучы булып ~әү работать учителем; колхозда ~әү трудиться в колхозе; өйдә ~әү работать дома; кулъязмалар өстендә ~әү работать над рукописями; ялланып ~әү работать по найму; ~әп үсү расти в труде; кешегә ~әү работать на чужих; ил файдасына ~әү трудиться на благо страны; кем ~әми, шул ашамый ( погов. ) кто не работает, тот не ест; тирләп ~әсәң тәмләп ашарсың (посл.) работай до поту, так и поешь в охоту; кеше ~әп үлми, чирләп үлә (посл.) букв. человек умирает от болезни, а не от труда 2. работать, действовать, функционировать; музей вакытлыча ~әми музей временно не работает; түгәрәк өченче ел ~и кружок функционирует третий год 3. с(послелог) ом белән 1) работать, заниматься с кем-чем; балалар белән ~әү работать с детьми; кадрлар белән ~әү заниматься (с) кадрами; сүзлек белән ~әү работать со словарём; компьютер белән ~әү работать (заниматься) с компьютером 2) работать на чём, приводиться (привестись) в действие чем; электр белән ~әү приводиться в действие электричеством; торф белән ~әү работать на торфе 4. двигаться, действовать; куллар-аяклар ~әми руки-ноги не двигаются; куллар белән ~әү действовать руками 5. соображать, работать (о голове); башың ~әмәсә, аягың ял итмәс (посл.) дурная голова ногам покоя не даёт (букв. если голова не соображает, ногам покоя не будет) 6. (неперех.)(гл.)(перех.) делать/сделать, поступать/поступить; нәрсә ~исең инде аның белән? что с ним сделаешь? ничек телисең, шулай ~ә как хочешь, так и поступай (делай); дөрес ~әү поступить (сделать) правильно 7. (гл.)(перех.) делать/сделать, изготавливать, изготовлять/изготовить, вырабатывать/выработать || изготавливание, изготовление, вырабатывание, выработка; таблицалар ~әү делать (изготовлять) таблицы; агач әйберләре ~әү делать (изготавливать) деревянные изделия; уенчыклар ~әү делать (мастерить) игрушки; ярымфабрикатлар ~әү изготовлять полуфабрикаты, изготавливание полуфабрикатов 8. зарабатывать/заработать || зарабатывание; өч йөз хезмәт көне ~әү выработать триста трудодней; ни ~исең, шуны ашыйсың ( погов. ) что заработаешь (выработаешь), то и поешь; ~әгәнеңне ал получай, что заработал 9. делать/сделать, творить, совершать/совершить; изге эш ~әү совершить благое дело; гаҗәеп эшләр ~әү творить чудеса; җинаять ~әү совершить преступление; элек уйла, аннан ~ә ( погов. ) сначала подумай, а потом сделай
ютәлләтү 1. (понуд.) от ютәлләү; вызывать/вызвать кашель; приводить, привести к кашлю; суык су ~ә студёная вода вызывает кашель (приводит к кашлю) 2. безл. закашляться; тузанда бик тиз ~ә в пыли быстро закашляешься
II(сущ.) 1. письменность; письмо; славян язуы славянское письмо; гарәп язуы арабская письменность || письменный; язу билгеләре письменные знаки; письмена 2. почерк; таныш язу знакомый почерк; вак язу мелкий почерк; балалар язуы белән язылган хат письмо, написанное детским почерком 3. мн. ч. язулар письмена; Мисыр язулары египетские письмена; рун язулары рунические письмена 4. 1) запись, записка; бумага; президиумга язу җибәрү передать записку в президиум; өстәл өстендәге язуларны тәртипкә китерү привести в порядок записи (бумаги) на столе 2) запись; подпись, надпись; дәфтәр читендәге язу запись на полях тетради; таш плитә өстендәге язу надпись на каменной плите; йөзектәге язу надпись на колечке; рәсем астындагы язу подпись под рисунком 5. разг. бумага, документ; салым язуы бумага о налоге; җыелышка чакырып язу җибәргәннәр прислали бумагу с приглашением на собрание
ямаштыру-йөрмәштерү (гл.)(перех.) разг. латать, залатать, чинить, починить, приводить/привести в порядок кое-как, как-нибудь, кое-где (одежду, обувь, посуду, крышу сарая, дома и т. п.)
ясау (гл.)(перех.) 1. 1) делать, сделать, мастерить, смастерить разг. , изготовлять/изготовить (мебель, детали, игрушки, домашнюю утварь и т. п.) || изготовление; конвертлар ~ делать (изготовлять) конверты; төймәдән дөя ~ делать из мухи слона 2) делать, сделать, создавать/создать || создание (произведения изобразительного искусства); эскизлар ~ делать эскизы; сын ~ создать скульптуру 2. делать, сделать, сооружать/соорудить, устраивать/устроить || сооружение, устройство; такталардан тиз генә сәхнә ~ быстренько соорудить сцену из досок; оя ~ устроить гнездо; баскыч ~ делать лестницу 3. делать, сделать, производить/произвести (ремонт, обыск, операцию, анализ и т. п.); ревизия ~ делать (произвести) ревизию; тәҗрибә ~ делать опыт, произвести опыт 4. делать, сделать, устраивать/устроить, проводить/провести (свадьбу, собрание, вечеринку, праздник и т. п.) 5. делать, сделать, превращать/превратить в кого-л., приводить в какой-л. вид, какое-л. состояние, положение; ярдәмче ~ сделать помощником, превращать в помощника; бәхетсез ~ сделать несчастливым, привести к несчастью; кибетче ~ делать продавцом, превращать в продавца 6. делать, сделать; гимнастика ~ делать гимнастику; массаж ~ сделать массаж, массировать; кискен борылышлар ~ делать крутые повороты; көнгә ике рейс ~ делать в день два рейса 7. 1) делать, сделать, совершать/совершить || совершение, хата ~ делать (совершить) ошибку; экскурсия ~ совершать экскурсию 2) делать, сделать; оказывать/оказать; басым ~ оказывать давление; тәкъдим ~ делать предложение; кисәтү ~ сделать предупреждение 8. делать, сделать, причинять/причинить (облегчение, трудности, неприятности и т. п.); мәшәкать ~ причинить беспокойство 9. делать, сделать, готовить, приготовить (пельмени, пироги, салат, компоты, кисель и т. п.) 10. разливать/разлить (чай, кофе и т. п.) 11. лингв. , образовывать/образовать || образование; сүз ~ образовать слово; словообразование 12. редко разг. приобретать/приобрести; обзаводиться/обзавестись || приобретение, обзаведение; күлмәк ~ приобрести платье, обзавестись платьем; өс-баш ~ обзавестись одеждой ||(прил.) книжн. нарядный, аккуратный; бик ~ өст-баш очень нарядная одежда ||(нареч.) разг. нарядно, аккуратно; чын ~ булып киенү одеваться очень нарядно
Тәсадеф