Русско-татарский словарь:
к (ко)(предлог)(с)дат. п. 1. …га; обращаться к друзьям дусларга мөрәҗәгать итү; готовиться к экзаменам имтиханнарга хәзерләнү; к шести прибавить семь алтыга җидене кушу; пригодный к употреблению файдаланырга яраклы; присоединиться к большинству күпчелеккә кушылу; приходить к указанному сроку күрсәтелгән вакытка килү; позвать к телефону телефонга чакыру; к оружию! коралга! 2. …га, …га [таба]; плыть к берегу ярга [таба] йөзү; направиться к лесу урманга [таба] юнәлү; к вечеру похолодало кичкә [таба] салкынайтты 3. …янына, … кырына; подойти к столу өстәл янына килү; он подсел ко мне минем кырыма утырды 4. …га карата, турында; к вопросу развития языка тел үсеше мәсьәләләренә карата; к столетию писателя язучының йөз еллыгына карата 5. …га каршы; к счастью бәхеткә каршы; к великому сожалению зур үкенечкә каршы к примеру мисал өчен, мисалга; к слову [сказать] сүз уңаеннан; кем-нәрсә дигәннән; к слову, где он сейчас работает? дигәннән, хәзер ул кайда эшли?; к тому же шуның өстенә
прибавить (гл.) 1. что, чего өстәү, өсти төшү, өстәп салу; прибавить соли в суп ашка тоз өстәү 2. что, чего (увеличить размер, силу, скорость) арттыру, көчәйтү, тизләтү, шәбәйтү; прибавить шагу адымны шәбәйтү; прибавить скорость тизлекне арттыру 3. что и без доп. , разг. арту; прибавить в весе авырлыгы арту 4. что и без доп. (сообщить в дополнение) өстәү, өстәп әйтү, кушып әйтү; прибавить к сказанному әйткәнгә өстәү 5. перен. что и без доп. , разг. (приврать) арттыру, өстәп сөйләү, арттырып сөйләү 6. что. разг. кушу; к десяти прибавить пять унга бишне кушу
прибавиться (гл.) 1. (добавиться) өстәлү, кушылу 2. обычно безл. арту, озаю, озынаю, киңәю, зураю; работы прибавилось эш артты; день прибавился көн озайды
прибавка (сущ.)(ж) разг. 1. см. прибавить1, 2, 4; прибавиться 2; 2. (прибавленная сумма) өстәмә, өстәү; получить прибавку өстәмә акча алу
прибавление (сущ.)(с) 1. см. прибавить, прибавиться; 2. (то, что прибавлено) өстәмә, өстәү; рассказать с прибавлениями төрле өстәмәләр кушып сөйләү прибавление семейства гаиләдә бала туу, гаилә арту
прибавлять (гл.) см. прибавить прибавляться (гл.) 1. см. прибавиться; 2. страд. от прибавлять
придать (гл.) 1. кого-что (прибавить) өстәү, өстәп бирү 2. чего (усилить, прибавить) (көч, дәрт) бирү; придать храбрости кыюлык бирү 3. что (сообщить качество, свойство) … бирү; придать нужную форму кирәкле форма бирү; придать мебели блеск мебельне ялтырату 4. перен. что (осмыслить) бирү; придать значение чьим-л. словам берәр кешенең сүзләренә әһәмият бирү
прикинуть (гл.) разг. 1. что, чего (прибавить) өстәү 2. что (примерить) киеп (бөркәнеп. ябынып, ябып һ. б. ш.) карау; прикинуть костюм костюмны киеп карау 3. что салып …ып карау; прикинуть на весах үлчәүгә салып үлчәп карау; прикинуть на счетах счетка салып исәпләп карау 4. то и без доп. уйлап (исәпләп, чамалап) карау; прикинуть в уме уйлап карау; прикинуть на глаз күз белән чамалап карау; прикинуть на руке кулга салып чамалап карау
примечать (гл.) см. приметить примешать (гл.) 1. что, чего (мешая, прибавить) кушу, катыштыру, катнаштыру; салу, салып катыштыру 2. кого-что, перен. разг. (вовлечь) катнаштыру, катыштыру
причислить (гл.)кого-что 1. (прибавить при подсчете) кушып (өстәп, кертеп) исәпләү; причислить сумму к расходам сумманы чыгымнарга кертеп исәпләү 2. (назначить) билгеләү; беркетү; причислить к главному управлению баш идарәгә беркетү 3. (признать за кого-что-л.) арасына кертү, рәтенә кертү, … дип исәпләү (санау), … дип тану; причислить к выдающимся ученым күренекле галимнәр арасына кертү
ход (сущ.)(м) 1. (движение) йөреш, бару; ход лошади ат йөреше; ход поезда поезд барышы; полный ход бик тиз бару; на полном ходу барган шәпкә, бик шәп барганда; тихий ход әкрен бару; задний ход артка йөреш, артка чигенү; пешим ходом җәяү бару; прибавить ход тизлекне арттыру, адымны шәбәйтү; замедлить ход йөрешне әкренәйтү; туда два часа ходу анда ике сәгатьлек юл; 2. (течение, развитие) барыш; ход событий вакыйгалар барышы; ход сражения сугышның барышы 3. тех. (функционирование) эшләү, йөреш, йөрү, адым; ход винта винт йөреше; ход поршня поршень адымы; холостой ход буш[ка] йөреш 4. (в игре) йөрү, йөреш; чыгу; ход белых аклар йөри; сделать ход ферзем ферзь белән йөрү 5. (прием, маневр) алым, ысул; дипломатический ход дипломатик алым; ловкий ход оста алым 6. (вход; проход) кереп йөрү юлы; ишек; парадный ход урам ягындагы ишек; черный ход арткы ишек; подземный ход җир астындагы юл; потайной ход яшерен юл; ходы сообщения воен. йөрү юллары (окопларда); знать все ходы и выходы перен. бөтен юлларың белү 7. тех. (рабочая часть) тәгәрмәч, йөреш; на гусеничном ходу гусеницалы йөрештә; коляска на резиновом ходу резина шинлы коляска в ходе предлог с род. п. барышында, вакытында; в [большом] ходу сорау зур булу; на ходу 1) (во время движения) барган вакытта; 2) сөйләп торган вакытта, шул ук вакытта; перекусить на ходу аяк өстендә генә тамак ялгап алу; с ходу 1) (не останавливаясь) барган килеш, барышлый; 2) (сразу, без подготовки) шунда ук; ходу! прост. тизрәк бар[ыйк]
шаг (сущ.)(м) 1. адым; сделать несколько шагов берничә адым атлау; отмерить шагами адымлап үлчәү; услышать чьи-либо шаги кемнең дә булса адымын ишетү; чеканить (печатать, отбивать) шаг шап иттереп басып атлау 2. (темп движения) адым, атлау, йөреш; прибавить шагу адымны тизләтү; ускорить шаг тизрәк атлау; замедлить шаг адымны акрынайту; идти обычным шагом гадәти адым белән бару 3. перен. адым, хәрәкәт, чара; это ответственный шаг бу җаваплы адым; сделать необдуманный шаг уйланмый ясалган адым 4. тех. адым в двух (трех) шагах от чего берәр нәрсәдән ике (өч) адымда; в шагу узки (о брюках), в шагу узка (о юбке) атларга читен (кысан); атлаганда тарта; ни на шаг бер адымда; ни на шаг не отходить бер адым да читкә китмәү; ни на шаг не продвинуться бер адым да алга китмәү; ни шагу назад! бер адымда чигенмәскә!; он без тебя ни на шаг синсез ул бер адым да атламас; что ни шаг адым саен; шаг за шагом 1) (медленно) әкренләп, әкрен-әкрен генә; 2) (постепенно, неуклонно) тайпылышсыз, эзлекле рәвештә
Татарско-русский словарь:
авыраю (гл.)(неперех.) 1. тяжелеть/отяжелеть, потяжелеть; становиться (стать, делать, сделаться) более тяжёлым (о грузе, ноше, мокрой одежде и т. п.); прибавлять/прибавить в весе; грузнеть/огрузнеть, огрузнуть прост. ; становиться грузным (о полнеющем человеке, отёкших руках и ногах, походке и т.п.) || отяжеление 2. утяжеляться/утяжелиться; становиться/стать более тяжёлым (тяжеловесным, громоздким, массивным) (о металлических деталях, новых изделиях, конструкциях и т. п.) || утяжеление 3. 1) утяжеляться, утяжелиться, становиться/стать более тяжёлым (тягостным, трудным) (об обстановке, положении и т. п.) || утяжеление 2) затрудняться/затрудниться, усложняться/ усложниться (о положении, ситуации, обстановке, задаче и т. п.) || затруднение, усложнение 3) ухудшиться, становиться (стать) хуже, (тяжелее, более тяжёлым) (о состоянии больного и т. п.); становиться (стало) тяжело (плохо, хуже) кому безл. || ухудшение 4. становиться, стать тяжёлым (душным, несвежим, спёртым, удушливым) (о воздухе в помещении и т. п.)
авырлык арту (гл.)(неперех.) прибавляться (прибавляться, прибавлять, прибавить) в весе
арттыру (гл.)(перех.) 1. увеличивать/увеличить (коли-чество, объём, размер); наращивать (темпы, мощность, силу удара, сопротивление, влияние); повышать/повысить (активность масс, доходы, зарплату), прибавлять/прибавить; множить (ряды новаторов); умножать/умножить (скот, богатство) || увеличение, наращивание, повышение, прибавление, умножение; уңышны ~у повышать (увеличивать) урожай; малның авырлыгын ~у повышать (увеличивать) вес скота; осталыкны ~у повышать (наращивать) мастерство; тизлекне ~у увеличивать скорость; тәҗрибә көчне ~а опыт умножает силы 2. повышать/повысить, усиливать/усилить (бдительность, ответственность, требовательность) || повышение, усиление; игътибарны ~у усилить внимательность; физик басымны ~у усилить (повысить) физическое давление 3. прибавлять/прибавить (забот; поручений, работ); умножать/умножить; набавлять/набавить (за транспортные расходы, за качество, скорость при езде на машине) || прибавление, прибавка, умножение; надбавка; мәшәкать ~у прибавлять хлопот, умножать хлопоты 4. повышать/повысить, взвинчивать/взвинтить, набавлять/набавить (цену) || повышение, надбавка 5. усиливать/усилить (опасность, напряжение, страх, недовольство); усугублять/усугубить, нагнетать (напряжённость); повышать/повысить || усиление; усугубление, нагнетание; повышение 6. преувеличивать/преувеличить (значение кого, чего, ценность); утрировать || преувеличивание, преувеличение; утрирование 7. 1) прям., перен. оставлять/оставить (что-л. сэкономив, как излишек и т. п.); выделять/выделить || оставление; ашлыкны сатуга да бераз ~асы булыр придётся оставить (выделить) немного хлеба и для продажи 2) перен. разг. одалживать/одолжить (сколько-л. из своего кармана, запаса, из наличных); бераз кирпеч ~а алмассыңмы? не смог бы ты одолжить немного кирпича? (букв. не будет ли у тебя лишнего кирпича) 8. после сравнительных слов в исх.п. 1) делать (сделать) больше (длиннее, дольше, дальше, выше, светлее и т. п.) чего; чокырның иңен беренчесенекеннән ~ма ширину ямы сделай не больше, чем у первой; яму сделай (вырой) не шире первой; чебешне егермедән ~мау иметь не больше двадцати цыплят 2) превышать/превысить; перекрывать/перекрыть что || превышение, перекрывание; үз рекордыннан ~у превысить свой рекорд; былтыргы дәрәҗәдән ~у өчен чтобы превысить прошлогодний уровень
арту (гл.)(неперех.) 1. увеличиваться/увеличиться, расти (о количестве, объёме), возрастать/возрасти, прирастать/прирасти (о доходах, урожае и т.п.); нарастать (о влиянии, сопротивлении, силе ветра и т.п.); умножаться/умножиться; вырастать/вырасти; повышаться/повыситься || увеличение, рост; возрастание; нарастание; вырастание; повышение; прирастание, прирост, приращение; аерма ~а разница увеличивается (возрастает, растёт, нарастает); керемнәр ~а доходы возрастают; мөмкинлекләр ~ты возможности увеличились (возросли, выросли, умножились); температура ~у повышение температуры; чәчү мәйданы ~у увеличение (рост, прирост) посевной площади; эш хакы ~а зарплата растёт; байлык ~ты богатство возросло (умножилось, выросло); богатства стало больше 2. повышаться/повыситься, расти, возрастать, усиливаться/усилиться (о популярности, авторитете, внимании и т.п.), нарастать, увеличиваться/увеличиться || повышение, возрастание, рост; усиление, нарастание; увеличение; сизгерлек ~а повышается бдительность; таләпләр ~а требования усиливаются; требований становится больше; халыкның активлыгы ~а возрастает активность народа; кызыксыну ~а растёт интерес 3. прибавляться/прибавиться, прибывать/прибыть тж. безл. (о днях весной, силе в мышцах, скорости, храбрости и т.п.), повышаться/повыситься || прибавление, прибывание, прибыль; повышение; су сигез метрга ~ты вода прибыла на восемь метров; воды прибыло (прибавилось) на восемь метров; эсселек ~а жара повышается; тәҗрибәләре ~ты опыта у них прибавилось (стало больше); иген уңышы ~а урожай хлебов повышается 4. прибавляться/прибавиться (о заботах, поручениях и т.п.); возрастать/ возрасти; повышаться/повыситься || прибавление; возрастание; повышение; эш ~ты работы прибавилось (стало больше); мәшәкать ~ты хлопот прибавилось (стало больше); бәяләр ~у рост (повышение, возрастание) цен 5. усиливаться/усилиться, нарастать, возрастать/ возрасти (об угрозе, нервном напряжении, тоске, стрессе, страхе, болях и т.п.); усугубляться/усугубиться; расти, нарастать; повышаться/ повыситься || усиление, возрастание; нарастание; усугубление книжн. ; рост, нарастание, повышение; борчылу ~канда когда беспокойство усиливается; куркыныч ~са если возрастёт опасность; если опасности станет больше; ризасызлык ~у рост недовольства; атмосфера басымы ~у повышение атмосферного давления 6. пополняться/пополниться на сколько, кого, чем, кем; увеличиваться/ увеличиться, вырастать/вырасти на что, кого (о коллективе, группе, отряде и т. п.); прибывать/прибыть безл. на что, кого (о стаде, табуне и т. п.); увеличиваться (увеличиться, прибавляться/прибавиться) в числе || пополнение; увеличение; прибывание; увеличение (прибавление) в числе; гаиләбез ике кешегә ~ты наша семья пополнилась на два человека; в нашей семье прибыло два человека; командабыз ~ты наша команда увеличилась в числе 7. поправляться/поправиться, прибавлять (прибавить, прибавляться/прибавиться) в весе || поправка, прибавление в весе; ике килога ~у поправиться на два килограмма; прибавить (прибавиться) в весе на два килограмма 8. оставаться/остаться; быть (оказываться/оказаться) излишним (в излишке, в избытке); чәчүдән ~кан орлык семена (семена-излишки), оставшиеся после засева; ашламабыз күп, ~а да әле удобрений у нас много, даже остаётся (есть излишек, в избытке) 9. после слов в исх. п. превышать/превысить что; переваливать/ перевалить за ...; кулъязма мең биттән ~а рукопись превышает тысячу страниц; в рукописи больше тысячи страниц; яңгыр булмаганга өч атнадан ~ты прошло более трёх недель, как нет дождя; уже перевалило за три недели, как нет дождя; теләүчеләр саны йөздән ~а число желающих превышает сто; число желающих перевалило за сто 10. перен. разг. наживаться/нажиться; разживаться/разжиться; наживать/нажить, приобретать/приобрести, получать/получить что; получать (получить, иметь) выгоду || прок, польза, выгода; нажива, разжива прост. ; преуспевать/преуспеть (в жизни); быть (идти, пойти) впрок (на пользу); имеет тж. индив. переводы; гомере буе эшләп тә ~маган кеше человек, который трудился весь свой век и не нажился; аның белән генә ~массың одним этим не разживёшься; одно только это ничего не прибавит (не даст) 11. спец. давать (дать) припёк (о хлебобулочных изделиях)
әкиятләү (гл.)(неперех.) разг. прибавлять/прибавить от себя (в рассказе)
бер (числ.) колич. 1. 1) один, одна, одно; бергә берне кушу к одному прибавить один; бер миллион один миллион; йөздән бер одна сотая, сотая часть, один из сотни; җиде кат үлчә, бер кат кис (посл.) семь раз отмерь, один раз отрежь; язның бер көне ел туйдыра (посл.) (один) день весенний целый год кормит 2) название цифры 1-единица 2. употр. для передачи выделительного значения один-единственный; икесенә бер бала на двоих один (единственный) ребёнок; бер ул гына риза булмады он один-единственный не согласился; өйдә мин берүзем 3. в сочет. с некоторыми глаголами выраж. однократность действия: однажды, как-то, один раз; бер бардык бит инде один раз уже съездили; мин аны узган атнада бер очраткан идем я его однажды встречал на прошлой неделе; бу мәсьәләне бер чишкән идек бит эту задачу мы как-то (один раз) уже решали 4. в знач.(прил.) самый ... ; несравненный (не имеющий себе равных); ул авылда бер матур кыз она самая красивая девушка в деревне; эштә дә, акылы ягыннан да тирә-якта бер иде ул он был несравненным во всей округе и по деловым качествам, и по уму 5. в знач.(прил.) 1) одинаковый; один и тот же; бер урында тору стоять на одном месте; бер партада утыру сидеть за одной партой 2) единый; күктә бер болыт әсәре юк ни единого облачка на небе; урамда бер җан әсәре юк на улице ни единой души 3) единый, общий, одинаковый; бер фикер единое мнение; одинаковое мнение; бер максат общая цель; барыбызда да бер теләк у всех одинаковое желание 6. в знач.(прил.) целый, полный; бер йорт бала-чага полная изба детей; бер йөк азык-төлек полный (целый) воз продуктов; бер сәгать көттек ждали целый час 7. в знач.(прил.) в сочетании с именами образует сложное(сущ.)(прил.) и(нареч.) и переводится компонентом одно; бер авыздан единогласно; бер күзле одноглазый; бер пәрдәле одноактный 8. в знач.(прил.) весь, всё, целиком, полностью (целиком и полностью); бер басуны утап чыктым прополол всё поле; прополол поле целиком и полностью 9. в знач.(нареч.) когда-нибудь, со временем, рано или поздно (какое-л. время, относящееся к неопределённому времени); китсәң китәрсең инде, бер кайтырсың әле ну что ж, уезжай, когда-нибудь вернёшься; бер сагынырсың әле рано или поздно соскучишься (заскучаешь) 10. в знач.(прил.) одинаковый, такой же, то же (самое), что... ; одно и то же; бер өлгедә одинаковой формы, одинакового покроя; сүзлек төзү-таш кисү белән бер составление словаря-то же (самое), что резать камни; җир-ул һәркайда да бер түгел земля-она не везде одинаковая 11. в знач.(прил.) 1) (первый из названных одинаковых, сходных предметов, явлений) один (одного, одной, одному и т. п.); бер аякны икенчесенә кую положить одну ногу на другую; бер кул белән күтәрерлек түгел одной рукой не поднять; бер бүлмәдән икенче бүлмәгә чыгу выйти из одной комнаты в другую 2) разг. в сочетаниях бер-берсенә, берсе берсенә один другому, один на другого; берсе берсенә кул бирми один другому руки не подаёт; бер-берсенә гаеп тагалар один другого обвиняет; один на другого (друг на друга) вину сваливает 12. в знач. местоим. неопр. какой-то, один, некий, некоторый; бер елны в каком-то году; Вәли атлы бер кеше некий человек по имени Вали; бер хәл булган, ахры стряслось, видимо, что-то; өстәл артында бер хатын утыра за столом сидит какая-то женщина; бер галим әйткән один учёный сказал 13. в знач. разделит.-перечислит. союза то... , то; ялкын бер көчәя, бер сүрелә пламя то усиливается, то затихает; кыз бер шатлана, бер җылый девушка то радуется, то плачет; көннәр ~ аяза, ~ бозыла погода то проясняется, то портится 14. 1) в сочет. с(числ.) колич. примерно, приблизительно, около; ~ илле китап булыр будет примерно пятьдесят книг 2) какой-нибудь, не больше, около, примерно; ~ биш минут та үтмәде прошло не больше пяти минут; бер ун метр җитә достаточно каких-нибудь десяти метров 15. при отрицательной форме(гл.) совсем, совершенно, абсолютно, ни; бер (дә) көтмәгән җирдән совершенно неожиданно; бу карт ул турыда бернәрсә белми (этот) старик об этом абсолютно ничего не знает; бер тиен дә алмадым нисколько (ни копейки) не взял 16. 1) употр. для усиления ограничительного значения в конструкциях с частицей гына только, исключительно, лишь; бу китапны бер син генә яратмыйсың эту книгу только ты не любишь; бу мәсьәләне бер ул гына чишә алыр эту задачу лишь он сможет решить; ул бер сине генә тыңлый он слушает только тебя 2) в конструкциях с причастием на-ган всякий, каждый; очраган бер всякий встречный; әйткән бер сүз всякое высказанное слово, любое слово 17. в знач. частицы 1) нисколько, ничуть, никак, совершенно, вовсе; бер шикләнерлек сәбәп юк совершенно нет причины сомневаться 2) никакой, совсем, совершенно, вовсе; бер тавыш та ишетелми никаких звуков не слышно; бер браксыз эшлибез работаем совершенно без брака 18. разг. в знач. частицы как-нибудь, разок; шәһәрдә йөреп кайтыйк әле бер давай как-нибудь прогуляемся по городу; давай съездим-ка разок в город; җырлап утырырбыз әле бер посидим попоём как-нибудь 19. в знач. усл. союза если, раз, коли, когда; бер башлагач... раз взялся; если уж начал; ул бер алынса, тиз эшли если он возьмётся, сделает быстро; бер яхшылап уйласаң... если подумать хорошенько... ; бер килгәнсең икән... коли пришёл 20. с частицей-дә в отрицательных конструкциях нисколько, ничуть, совсем, совершенно; бер дә гаҗәп түгел ничуть не удивительно; бер дә курыкмыйм нисколько не боюсь; мәкалә бер дә кызыклы түгел статья совершенно не интересна 21. в знач.(сущ.) разг. (один) год; балага бер тулды инде ребёнку уже исполнился (один) год; бердә яслегә бирдек годовалого отдали в ясли; когда исполнился (один) год, отдали в ясли. 22. в знач.(сущ.) разг. 1) (один) час; час; (сәгать) бер булды инде время уже (один) час; уже час (ночи); көндезге (сәгать) бер (один) час дня; тринадцать часов; төнге (сәгать) бер час ночи 2) берләр около (одного) часа; примерно (один) час; берләрдә ятабыз ложимся около часа; ложимся примерно в час
ике (числ.) колич. 1. 1) два, две, двое; ике стакан два стакана; ике кашык две ложки; ике тәүлек двое суток 2) в притяж. ф. икебез, икегез, икесе вдвоём (двое); мы (вы, они) вдвоём; икебез дә (мы) оба (обе); икегездән дә от вас обоих; икесенә дә (им) обоим, им двоим 3) как знаменатель дробн.(числ.) икедән вторая; икедән өчкә икедән берне кушу к трём вторым прибавить одну вторую 2. в сочет. со словами на-лы,-лык дву-, две-, двух-, двое-; ~ атналык двухнедельный; ике еллык имән агачы дубок двухлетний; ике йөзьеллык юбилеен үткәрү провести двухсотлетний юбилей; ике көнлек поход двухдневный поход; ике яклы урам хәрәкәте двустороннее уличное движение; ике тәрәзәле бүлмә комната в два окна 3. два раза, дважды; ике сигезең уналты дважды восемь-шестнадцать; ике бардык инде без анда дважды (два раза) уже ходили мы туда 4. в знач.(сущ.) 1) два (года, годика); аңа әле генә ике тулды ей (ему) только что исполнилось два годика (года) 2) мн. в притяж. ф. икеләре примерно (приблизительно) второе (число); числа так второго 3) в притяж. ф. икесе второе (число); бүген икесе сегодня второе (число); ~сендә килегез приходите второго (числа); айның икесендә второго числа (месяца)
ишәю (гл.)(неперех.) 1. множиться, умножиться, становиться многочисленным, увеличиваться, прибавляться (по количеству) || увеличение, прибавление, прибыль; укучылар саны ~йде число учащихся увеличилось; халык санының ~юе прибыль населения 2. биол. размножаться/размножиться || размножение (о животных); йорт куяннары бик тиз ~йделәр кролики быстро размножились 3. прибавляться/прибавиться, разливаться || прибыль; елгада су ~я вода в реке прибывает
куәтләү (гл.)(перех.) 1. поддерживать/поддержать, одобрять/одобрить || поддерживание, поддержка, одобрение (мнения, мысли, идеи; предприятия); ул да шуны ~ячәк и он поддержит то же самое 2. прибавлять/прибавить силу; дәүләтне ~ү прибавлять силу государству
кушу I(перех.) 1. соединять/соединить, присоединять/присоединить, объединять/объединить || соединение, присоединение, объединение; ике өлкәне ~у объединять две области 2. разбавлять/разбавить; сливать/слить || слияние, слив (двух сортов вина; молока с водой) 3. сшивать/сшить || сшивание (двух кусков полотна) 4. (бергә ~у) сгруппировать 5. смешивать, перемешивать || перемешивание чего с чем; сөт белән каймакны бергә ~у 6. включать/включить, приобщать/приобщить || включение, приобщение; бригадага тагын ике кешене ~тылар в бригаду включили ещё двоих людей 7. добавлять/добавить, прибавлять/прибавить || добавление, прибавление; чынны ялганга ~у прибавить правду ко лжи; шул әйткәннәргә ~ып вдобавок ко всему сказанному; яңага элеккене ~у к новому добавить старое 8. этногр. вносить/внести || внесение (своей доли в какие-л. подарки, расходы); без бүләккә пәрдәлек ~абыз мы вносим в подарок ткань для гардин 9. подпускать/подпустить || подпуск (к матке); бозауны сыерга ~у подпустить телёнка к корове-матке 10. допускать/допустить || допуск (к корму, до кормов животных); атларны печәнгә ~у допускать лошадей до сена 11. сводить/свести (невесту с женихом); женить, поженить; бу икәүне ~тылар этих двоих поженили 12. спаривать, случать; скрещивать || скрещивание (разных пород скота) 13. мат. слагать/сложить, складывать, производить сложение || сложение, складывание; ~у гамәле действие сложения
кушылу I(возвр.)- страд. от кушу I. 1. соединяться/соединиться с кем-чем; присоединяться/присоединиться к кому; добавляться/добавиться; прибавляться/прибавиться; спариваться/спариться; сходиться/сойтись 2. мат. слагаться/сложиться 3. разг. пожениться 4. 1) присоединяться/присоединиться (к выводу, решению, мнению); одобрять || одобрение; бу фикергә мин дә ~ам и я одобряю эту мысль; и я присоединяюсь к этой мысли 2) в отриц. ф. кушылмау быть против, отвергать, отвергнуть || отвержение; мин ~мыйм я против (решения собрания и т. п.) 5. притекать, впадать || впадение (о реке, притоке); Зөя Иделгә ~а Свияга впадает в Волгу 6. хим. соединяться/соединиться || соединение
күңел төшенкелеге (сущ.) см. апатия күңелдәге (прил.) 1. душевный, внутренний; что в душе; ~ борчулар душевные тревоги; ~н әйтү сказать то, что на душе, раскрыть душу 2. что в уме (при счёте); ~не китереп кушу прибавить то, что в уме
озынаю (гл.)(неперех.) 1. удлиняться/удлиниться, длиннеть (о расстоянии, тени, деревьях, реке, пути, о лице, носе и т. п.) 2. продлеваться/продлить (о жизни, сроках) 3. растягиваться/растянуться (о пружине, колонне и т. п.); чират ~йганнан ~йды очередь растягивалась всё длиннее 4. прибавляться/прибавиться (прибавлять/прибавить) в росте; вытягиваться/вытянуться 5. становиться /стать слишком длинным, растягиваться/растянуться (о литературных и музыкальных произведениях, статьях и т. п.) 6. прибавляться/прибавиться; удлиняться/удлиниться, длиннеть (о времени)
өстәлү (гл.) страд. -возвр. от өстәү; добавляться/добавиться, прибавляться/прибавиться, набавляться, дополняться, пополняться || добавление, прибавление, пополнение; эш һаман ~ә работа всё прибавляется; мәшәкать өстенә мәшәкать ~де к заботе добавилась (новая) забота
өстәү (гл.)(перех.) 1. добавлять/добавить, прибавлять/прибавить, дополнять/дополнить, набавлять/набавить, подбавлять/подбавить || добавление, прибавление, дополнение; ашка тоз ~әү добавить соль в суп; атларга печән ~әү подбавить корм коням; әйбергә бәяне ~әү набавлять цену на вещи 2. см. өстәмә өстәүле (прил.) с прибавкой, с придачей, с добавкой; ~ кием булсын ( погов. ) пусть последует обнова за обновой (пожелание на обнову)
салу I 1. в разн. знач. класть, положить; китапны портфельгә ~у положить книгу в портфель 2. засыпать/засыпать, высыпать/высыпать, насыпать/насыпать, ссыпать/ссыпать || всыпание, ссыпание; бөртекне капчыкка ~у ссыпать зерно в мешок 3. наливать/налить, лить, вливать/влить || наливание; стаканга су ~у налить в стакан воды 4. накладывать/наложить, грузить, погрузить, нагружать/нагрузить, укладывать/уложить, наваливать/навалить || накладывание, нагрузка, укладывание; әйберләрне машинага ~у вещи погрузить в машину; капчыкларны арбага ~у навалить (погрузить) мешки на телегу 5. (небрежно) надевать/надеть, набрасывать/набросить, накидывать/ накинуть; пальтоны җилкәгә ~у пальто набро-сить на плечи 6. 1) укладывать/уложить || укладывание; баланы бишеккә ~у уложить ребёнка в колыбель 2) стелить, стлать; диванга урын ~у стелить постель на диване 7. помещать/поместить, устраивать/устроить куда, во что || помещение; яралыны госпитальгә ~у поместить раненого в госпиталь 8. свешивать/свесить, вешать, повесить, клонить, склонять/склонить, опускать/опустить вниз || свешивание, склонение; башны ~у склонить, опустить голову 9. добавлять/добавить, засыпать/засыпать, всыпать/всыпать что-л.; подмешивать/подмешать, прибавлять/прибавить, заправлять/заправить, сдобрить чем-л. || засыпание, всыпание, заправка; кәбестә ашына каймак ~у заправить щи сметаной 10. мед. накладывать/наложить || наложение, накладывание; аякка шин ~у наложить на ногу шину 11. ставить, поставить, прикладывать/приложить || прикладывание; сөлек ~у ставить пиявки 12. накладывать/наложить, ставить, подшивать/подшить, приделывать/ приделать, прикреплять/прикрепить, пришивать/пришить || накладывание, подшивка, пришивка; чалбарга ямау ~у ставить заплатку на брюки 13. накладывать/наложить, красить, накрасить, покрывать/покрыть краской; намазывать/намазать || наложение, намазывание; грим ~у наложить грим 14. накладывать/наложить, ставить/поставить (знак, метку) || накладывание, написание; резолюция ~у наложить резолюцию 15. прям. перен. 1) прокладывать/проложить, проторять/проторить, протаптывать/протоптать (тропинку), наездить (дорогу) || прокладывание, проторение, протаптывание; тимер юл ~у проложить железную дорогу; урман аша сукмак ~ганнар через лес проторили тропинку; җәяүлеләр борылмалы юл ~ганнар пешеходы протоптали извилистую дорожку; чаналар ~ган юл дорога, проложенная санями 2) накладывать/наложить, оставлять/оставить, производить/произвести; нанести (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие) || накладывание, произведение, нанесение; тирән эз ~у оставить глубокий след 16. 1) окуривать/окурить, пускать/пустить дым || окуривание; базга ыс ~ окурить погреб 2) задавать/задать, поддавать/поддать пару, жару; эссе сала-сала чабыну париться, поддавая жару 17. 1) накладывать/ наложить, наливать/налить; наполнять/наполнить чем-л. || накладывание, наливание, наполнение; тәлинкәгә аш ~у налить суп в тарелку 2) всыпать, насыпать, давать/дать || всыпание, насыпание; атларга солы ~у насыпать лошадям овса 18. поливать/полить || полив, поливка; абыеңның кулына су сал полей брату на руки 19. делать, сделать подарок, дарить, подарить, подносить/поднести, преподносить/преподнести в дар || подношение, преподнесение; туйда бүләк ~у сделать подарок на свадьбе 20. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать что; жирәбә ~у кинуть жребий 2) гадать, предсказывать/предсказать, ворожить; фал ~у ворожить по книге 21. перен. разг. класть/положить, подсчитывать/подсчитать, определять/определить количество (денег, времени и т. п.) 22. 1) класть/положить, помещать/поместить, вкладывать/вложить, вносить/внести (деньги, денежные средства, капитал) || помещение, вложение, внесение; акчаны саклык кенәгәсенә ~у положить деньги на сберкнижку 23. 1) закладывать/заложить || закладка; сәгатьне ломбардка ~у заложить часы в ломбард 2) класть/положить, закладывать/заложить, помещать/поместить (для хранения) || закладка; бодайны орлыкка ~у заложить пшеницу на семена 24. 1) употреблять/употребить, расходовать/ израсходовать на что-л. || употребление, расходование; барлык акчаны тунга ~дым все деньги израсходовал на шубу 2) перен. прилагать/приложить, вкладывать/вложить, отдавать/отдать, посвящать/посвятить кому, чему-л., что (мысль, чувство, жизнь) || приложение, применение, вложение, посвящение; эшкә бөтен талантны ~у в дело вложить весь свой талант 25. перен. вкладывать/вложить, придавать/придать, давать/дать во что, вносить/внести во что || вложение; внесение; сүзләргә башка мәгънә ~у вложить в слова иной смысл 26. 1) издавать/издать (крик, звук), призывать/призвать к чему-л., обращаться/обратиться с призывом, громко прокричать; аваз сал, халыкны җый! обратись с призывом, собери народ! 2) распускать/распустить, распространять/распространить (сведения, известия, слух) 3) подавать/подать, показывать/показать, давать/дать знаки: (мимикой, взглядом, кивком головы) 27. посылать/послать, высылать/выслать, отсылать/отослать, пересылать/ переслать, присылать/прислать, отправлять/отправить || послание, высылка, отсылка, присылка, отправление; посылка ~у отправить посылку 28. перен. 1) вызывать/вызвать, вселять/вселить, возбуждать/возбудить, заронить, порождать/породить || вызов, возбуждение, порождение чего; курку ~у заронить страх 2) наносить/нанести что-л.; причинять/причинить; начар дус юк урында хафа ~ыр ( погов. ) плохой друг не из чего встревожит 3) подвергать/подвергнуть чему-л., ввергать/ввергнуть во что-л., обрекать/обречь на что-л., приводить/привести, заставлять/заставить пережить что-л. || подвержение, ввергание, обрекание, приведение; кайгыга ~у подвергать горю 29. налагать/наложить что, облагать/обложить чем, подвергать/подвергнуть чему || наложение, обложение; налог ~у обложить налогом 30. класть/положить, взваливать/взвалить, возлагать/возложить на кого, поручать/поручить || взваливание, возложение, поручение; чыгымнарын бер кеше җилкәсенә ~у расходы взваливать на плечи одного человека 31. пускать/пустить; оставлять/оставить; кешенең үз ихтыярына ~у оставить на усмотрение самого человека 32. перен. налаживать, наладить, улаживать/уладить, отрегулировать; устраивать/устроить, настраивать/настроить; приводить/привести в порядок || налаживание, улаживание, регулирование; эшне, тормышны көйгә ~у уладить (устроить) работу, жизнь 33. класть/положить, перелагать/переложить || переложение; шигырьне музыкага ~у стихотворение переложить на музыку 34. закладывать/заложить печь, ставить, поставить в печь; печь; бәлеш ~у печь пирог 35. класть, положить, погружать/погрузить, опускать/опустить (в воду, чтобы вымочить; для придания каких-л. свойств, качеств) 36. класть/положить, вносить/внести || внесение; туфракка ашлама ~у внести в почву удобрение 37. закидывать/закинуть удочку; урман тавыгына ау ~у ставить силки на куропаток 38. 1) надевать/надеть (путы, оковы, кандалы), путать, 2) закидывать/закинуть, накидывать/накинуть, бросать/бросить, надевать/надеть || закидывание, накидывание, надевание; баганага элмәк ~у накинуть петлю на столб 3) накидывать/накинуть, закладывать/заложить, вешать/повесить, ставить, поставить; капкага бастырык ~у заложить слегу на ворота 39. накладывать/наложить на что-л., класть/положить, ставить, поставить под что-л., стягивать/стянуть чем; тозлаган кәбестәгә бастыргыч ~у положить на квашеную капусту гнёт 40. кидать/кинуть, бросать/бросить, опускать/опустить, погружать/погрузить || погружение; якорь ~у бросать якорь 41. 1) строить, выстроить, построить, сооружать/соорудить, возводить/возвести, воздвигать/воздвигнуть || стройка, сооружение, возведение; йорт ~у строить дом 2) класть/положить, закладывать/заложить, складывать/сложить || заложение, сложение; мич ~у сложить печь 42. закладывать/заложить, складывать/ сложить, ставить, поставить, метать, сметать; кибән ~у метать стог 43. мед. делать, сделать; укол ~у сделать укол 44. перен. разг. ударять/ударить, влеплять/влепить, стукать/стукнуть, трахать/трахнуть, взгреть; яңакка ~у ударить по щеке; чыбыркы белән атның сыртына ~у взгреть лошадь кнутом по спине 45. перен. разг. закладывать/заложить, пить, выпивать; заманында ул нык кына ~а иде было время, он сильно закладывал 46. перен. разг. класть/положить, закладывать/заложить, подкладывать/подложить; тел астына насвай ~у подложить под язык нас (жевательный табак) 47. спец. ставить, поставить, настраивать/настроить, регулировать, отрегулировать || настройка, регулирование; машинаны дүртенче тизлеккә ~у поставить машину на четвёртую скорость 48. нестись, снестись (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.) 49. разг. выкидывать/выкинуть, скидывать/скинуть (о женщинах, животных) 50. в знач. вспом.(гл.) служит для образов. сложн. именных составных глаголов; күз ~у присматривать, посмотреть, взглянуть 51. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, законченность, интенсивность, неожиданность действия; ачып ~у полностью раскрыть
II(гл.)(перех.) 1. тянуть/потянуть || потягивание (к себе); притянуть || притягивание; ишекне ~у притянуть дверь к себе 2. двигать, придвинуть || передвижение (в определённую сторону, к чему); урындыкны өстәлгә таба ~у передвинуть стул к столу 3. тянуть, тащить, волочить (сани) 4. тянуть за собой, везти силой тяги 5. тянуть || тяга; удлинить || удлинение (силой); резина ~у тянуть резину; оста сатучы ~ып үлчәр (посл.) ловкий продавец (ткани) мерит, натягивая (удлиняя) силой 6. дёргать/дёрнуть || дёргание; дилбегәне ~у белән как только дёрнули за вожжи; ишекне ~ып ачу открыть двери, сильно дёрнув; курок ~у дёрнуть за курок 7. отдёргивать/отдёрнуть || отдёргивание; кулыңны ~! убери руку (букв. отдёрни руку) 8. разг. стягивать/стянуть; бергә ~у стянуть вместе (в одно место) 9. перен. обуздывать/обуздать || обуздывание, обуздание (чувств); нәфесеңне ~ обуздай свою жадность; уеңны ~ и не подумай 10. перен. устремляться, устремиться, стремиться || устремление, стремление к чему; иш ишенә ~ыр, ишәк абзарына ~ыр (посл.) каждый стремится к себе подобным, а осёл-только в свой хлев; су уң як ярга ~а вода стремится к правой стороне берега 11. привлекать/привлечь || привлечение (внимания); игътибарны ~у привлекать внимание 12. вовлекать/вовлечь, привлекать/привлечь || вовлечение, привлечение (к определённой деятельности, в организацию, предприятие и т. п.); эшкә ~ырга кирәк надо вовлечь в работу 13. притягивать/притянуть, тяга (человека к чему-л., предназначенному судьбой-говорится с полумистическим оттенком); туган җир ~уы притягивание родной земли, тяга к родной земле; ризыгы ~кандыр видать, (суждённый ему) хлеб насущный притягивал; туфрагы ~кандыр видать, притянула (суждённая ему) почва (в знач. могила) (говорится о человеке, который умер в пути, в гостях, на чужой земле и т. п.) 14. 1) склонять/склонить || склонение, клонение, уклон к чему-л.; уенга ~у склонять/склонить, клонить к игре, шутке 2) вести (дело) к чему; әшәкелеккә ~у склонять на мерзости (о разговоре, уговоре и т. п.) 15. (гл.)(неперех.) уподобляться/уподобиться || уподобление; быть подобным, похожим || похожесть; әнисенә ~кан похож на мать 16. тянуть, протягивать/протянуть || протягивание (шнура, верёвки); баганадан баганага чыбык ~у протянуть проволоку от столба до столба 17. редко проводить/ провести || проведение (линии, черты); строить/построить || постройка; күпер ~у строить мост 18. окрасить, делать/сделать искусственную окраску || окраска (бровей и т. п.); сөрмә ~у окрасить сурьмой (веки) 19. пришивать/пришить || пришивание (ленты и т. п.); җияк (тасма) ~у пришить по краю (одежды, ткани) тесьму 20. (-га ~у) натягивать/натянуть || натягивание чего-л. на какую-л. поверхность; кәҗә тиресен кирегә ~, күнчегә сат (посл.) козью шкуру натяни на решётку (для сушки) и продай кожевеннику 21. передвигать || передвигание по шнуру, проволоке и т. п., задёргивать/задёрнуть (штору) 22. затягивать/затянуть || затягивание, затяжка (пояса и т. п.); билгә каеш ~у затянуть пояс ремнём 23. тянуть, затянуть || тяга, затягивание (в трубу, в отверстие и т. п.); морҗа ~уы тяга в печной трубе 24. затягиваться/затянуться || затягивание; заволакивать/заволочь (о влаге, дыме, тумане, газе и т. п.); дым ~кан дивар стена, затянутая влагой; томан ~кан урман лес, в котором расстелился туман 25. курить || курение; ~ып артмассың (посл.) от курения не прибавить (в росте) 26. играть/сыграть || игра на музыкальных инструментах; гармун ~у играть/сыграть на гармони; курай ~у играть на курае; кубыз ~кан бармагын ялар (посл.) тот, кто играет на варгане, пальчики оближет (по-видимому, намёк на бедность музыканта) 27. молоть (о мельнице); тегермән ~а-оны юк мельница мелет, а муки нет (загадка о движении и шуме на рынке); ~а торгач он булыр ( погов. ) перемелится-мука будет 28. в отдельных выражениях: переживать || переживание (определённых чувств); аһ ~у говорить увы (сильно раскаиваться или сожалеть о чём-л.); гамь ~у переживать чувство заботливости, горевать по поводу чего-л. 29. разг. см. тартышу5; уң кашым да ~адыр, сул кашым да ~адыр, ике кашым бергә ~са сөенечем артадыр ( шутл. песня) дёргается у меня и правая бровь, дёргается у меня и левая бровь; если подёргиваются обе брови, это обычно к радости (это к лучшему) 30. стегануть, ударить || удар плёткой, кнутом (короткий и резкий); атка камчы ~у ударить коня плёткой разок по спине 31. затягивать/затянуть || затягивание; продлевать/продлить || продление чего-л. (нарочно); озакка ~у затянуть надолго 32. (гл.)(неперех.) тянуть, весить, иметь определённый вес; алтын алка авыр ~а-алты мыскалдан арта (песня) золоты серьги весят много-более шести золотников
үрчү (гл.)(неперех.) 1. разводиться/развестись, размножаться/размножиться || разведение, размножение; монда чуртан бик нык ~егән очень много щуки развелось тут 2. разг. плодиться, расплодиться, размножаться/размножиться, распространяться/распространиться (в большом количестве) || размножение, распространение; расплод; бик күп кандала ~егән очень много расплодилось клопов 3. перен. размножаться/размножиться, множиться, умножаться/умножиться, увеличиваться/увеличиться (в количестве) || размножение, умножение, увеличение 4. перен. расти, прибавляться/прибавиться (в количестве
ялгану (гл.) страд. -возвр. от ялгау 1. (гл.) страд. присоединяться, соединяться, скрепляться, связываться, сопрягаться книжн. ; чылбырлар ~ган цепи соединены; өйгә ~ып салынган мунча пристроенная к дому баня; тимерчыбык ике урында ~ган проволока скреплена в двух местах 2. наставляться, надставляться; күлмәк ике урыннан ~ган платье в двух местах наставлено 3. (возвр.) присоединяться/присоединиться, подключаться/подключиться, устанавливаться/установиться || присоединение, подключение, установление (связи и т. п.); телефон ~ды подключился телефон 4. сращиваться/сраститься, срастаться/срастись (о костях, секциях труб, кабеле и т. п.) || сращивание, срастание, сращение; җәрәхәт кырыйлары ~ды края раны срослись; сынганнан соң аякның ~уы срастание ноги после перелома 5. спец. прививаться/привиться || прививка; кыргый алма антоновка белән ~ды к дикой яблоне привилась антоновка 6. перен. добавляться/добавиться, прибавляться/прибавиться || добавление, прибавление; бер хәбәргә икенче хәбәр ~ды к одному известию добавилось другое 7. лингв. присоединяться/присоединиться || присоединение, агглютинация
Тәсадеф