Русско-татарский словарь:
дать (гл.) 1. кого-что бирү, биреп тору; дать письмо хат бирү; дать денег на дорогу юлга акча бирү; дать лекарство дару бирү; дать орден орден бирү; дать адрес адрес бирү; дать взаймы бурычка бирү; дай почитать свою книгу китабыңны укырга биреп тор әле 2. кого-что (предоставить) бирү; дать крестьянам землю крестьяннарга җир бирү; дать квартиру квартира бирү 3. что (поручить) бирү, кушу; дать трудную работу авыр эш бирү 4. что (ударить) берне бирү, сугу, кундыру, тондыру, чалтырату; дать пощечину яңагына сугу; дать в ухо колагына тондыру 5. что (определить возраст) бирү; ему нельзя дать больше сорока лет аңа кырык яшьтән дә артык биреп булмый 6. что (устроить, организовать) оештыру, җыю; дать обед в честь юбиляра юбиляр хөрмәтенә мәҗлес оештыру 7. что (показать) бирү, күрсәтү; дать концерт концерт бирү 8. что (принести как результат) бирү, китерү; дать большой доход зур табыш китерү 9. что (произвести, сделать) бирү; дать залп залп бирү; дать сигнал сигнал бирү 10. что и с неопр. (позволить) …га [мөмкинлек] бирү, рөхсәт итү; не дать спать йокларга [мөмкинлек] бирмәү; дайте мне высказаться миңа сөйләргә рөхсәт итегез 11. (обозначает попытку сделать что-л.) (эшләп) карау; әйдә әле; дай, думаю, отдохну бераз ял итеп алыйм әле, дим; дай я сам пойду әйдә, үзем барыйм әле дать волю ( напр. чувствам, слезам) ирек кую, ирек бирү; дать волю рукам кулны узындыру, кул белән уйнау; дать дорогу кому юл бирү, юл сабу; олы юлга чыгару; дать жизнь кому бала табу, бәби тудыру; дать занавес пәрдәне ачу; дать знать хәбәр итү, белдерү; дать клятву ант итү; дать маху ялгышу, ялгышлык җибәрү; дать начало башланып киту; дать понять сиздерү, аңлату; дать свет яктырту, ут кабызу; дать себе труд тырышып карау; тиеш дип табу; дать слово 1) (на собрании) сүз бирү; 2) (пообещать) вәгьдә итү, сүз бирү; дать течь агу, тишелү; дать трещину 1) ярылу; 2) перен. кимчелек килел чыгу; дать тягу (стрекача) качып китү, шылу, кыяклау, табан ялтырату; дать урок кому арт сабагын укыту, кирәген бирү; дать шпоры ашыктыру; тизләтү; как пить дать бер дә шикләнмә, булмыйча калмас; не дать спуску каты тоту; ни дать ни взять нәкь үзе, бик охшаган, ике тамчы судай охшаш; он тебе даст ул синең кирәгеңне бирер әле; я тебе дам күрмәгәнеңне күрсәтермен
почитание (сущ.)(с) см. почитатьII
почитать I(гл.)кого-что и без доп. 1. уку, бераз уку, укып алу; почитать газету газетаны укып алу; почитать перед сном йокы алдыннан укып алу 2. разг. (прочитать) уку, укып чыгу, укып карау
III(гл.) см. почесть почитаться I(гл.) страд. книж. устар. хөрмәт күрсәтелү, ихтирам ителү
предпочитать (гл.) см. предпочесть предпочитаться (гл.) страд. артыграк күрелү, яхшырак күрелү
что-нибудь (мест.)берәр нәрсә, нәрсә дә булса; нет ли чего-нибудь почитать? укырга берәр нәрсә юкмы?
Татарско-русский словарь:
ардаклау 1. (перех.) книжн. - поэт. нежить, лелеять, ласкать, голубить народно- поэт. 2. диал. уважать, почитать
бирү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. давать/дать кому, чему (книгу почитать, квартиру, адрес, телеграмму); авыруга дару ~ү дать лекарство больному; җавап ~ү дать ответ, отвечать; мөмкинлек ~ү дать возможность; ~сәң-алырсың, иксәң-урырсың (посл.) если дашь-возьмёшь, если посеешь-пожнёшь 2. в разн. знач. подавать/подать; эчәргә су ~ү подать напиться; киемен ~ү подать одежду; гариза ~ү подать в суд; хәбәр ~ү подать весть (известить о себе); киңәш ~ү дать совет, посоветовать; үрнәк ~ү подавать пример; фикер ~ү подать мысль 3. выдавать/выдать кому, чему (паспорт, аванс, диплом, пропуск и т. п.); вручать/вручить кому-л. что-л.; санаторийга путёвка ~ү выдать путёвку в санаторий; мәктәп төзергә акча ~ү выдать (выделить) средства на строительство школы; үз кулына ~ү вручить лично в руки (письмо) 4. передать/передавать; хатыңны миңа ~деләр твоё письмо мне передали; радиодан концерт ~ү передавать концерт по радио; эшне судка ~гәннәр дело передали в суд 5. 1) отдавать/отдать, платить/заплатить, уплатить сколько за что; йорт өчен биш мең ~дек за дом отдали пять тысяч; мич чыгаручыга егерме сум ~дек печнику заплатили двадцать рублей 2) отдавать/отдать, продавать/продать за сколько; күн итекне арзан ~ү дёшево продать сапоги; печәнеңне күпмегә ~әсең? за сколько отдашь сено? 6. отдавать/отдать, устраивать/устроить (ребёнка в ясли, детсад или в школу) 7. сдавать/сдать, оставлять/оставить (город неприятелю) || сдача, оставление 8. задавать/задать (какую-л. задачу); сорау ~ү задать вопрос 9. сдать/сдавать (экзамен, зачёты) || сдача 10. давать/дать, уступать/уступить (место, дорогу, свою очередь) 11. представлять/представить (отчёт) 12. приносить/принести, давать/дать (доход, экономию); бу эш тә безгә файда ~мәс это дело не принесёт нам пользы 13. придавать/придать, давать/дать кому, чему что (силы, поддержку); ярдәмгә ике белгеч ~ү дать в помощь двух специалистов; зур әһәмият ~ү придать большое значение; сүзгә икенче мәгънә ~ү придать слову другое значение 14. присваивать/присвоить, давать/дать (звание героя, учёную степень доктора филологических наук, воинское звание генерала армии и т. п.) 15. перен. доставлять/доставить; шатлык ~ү доставить радость, радовать; рәхәтлек ~ү доставлять удовольствие 16. прост. ударить, трахнуть, бахнуть 17. в знач. вспом.(гл.) 1) с деепр. ф. на-а/-ый придаёт значению, выраж. основным(гл.) оттенок продолжения действия, несмотря ни на что; йөри ~ү продолжать ходить; сөйли ~ү продолжать говорить (рассказывать); укый ~ү продолжать читать 2) с деепр. ф. на-ып/-п выраж., что действие совершается не для себя: алып ~ү достать или покупать; укып ~ү прочитать кому-л.; илтеп ~ү отнести (кому-л.); җыеп ~ү собрать (для кого-л.); табып ~ү найти (кому, для кого); ~еп бетерү отдать (отдавать) всё; додать
гыйззәтләү (гл.)(перех.) книжн. оказывать почтение кому, почитать, уважать кого, что || почтение, уважение
игътибар бирү (гл.)(неперех.) 1. обращать внимание; внимать/внять 2. уважать, чтить, почитать
исәпләнү (гл.)(неперех.) 1. считаться, исчисляться, насчитываться, быть исчисленным, быть подсчитанным; заводта йөзләрчә ударник ~ә на заводе насчитывается сотни ударников; икмәк запасы миллионнарча тонналар белән ~ә запасы хлеба исчисляются миллионами тонн 2. булып исәпләнү 1) числиться, значиться, считаться; ул инженер булып ~ә он значится инженером; исемлектә илле кеше ~ә по списку числится пятьдесят человек 2) считаться, слыть, почитаться как; иметь репутацию кого-л.; ул тәҗрибәле очучы булып ~ә он слывёт опытным лётчиком 3) в сочет. с некоторыми прилагательными имеет значение приходиться, доводиться; туганым тиешле ~ә он мне доводится родственником; баҗай тиешле ~ә он мне приходится свояком 3. засчитываться/зачесться; быть засчитанным; бу акчалар бурычны түләүгә ~сен пусть эти деньги зачтутся в счёт уплаты долгов 4. (кемгә ~ү, нәрсәгә ~ү) рассчитать; годиться на что, быть годным, подходить к чему-л.; китап балаларга (дип) ~гән книга рассчитана на детей
искә-санга : искә-санга алу (сугу) разг. 1. считаться, брать, взять в расчёт 2. уважать, почитать, считать; кем аны исәпкә-санга алып тора! кто с ним считается
искә-санга алу (гл.) разг. 1. считаться, брать, взять в расчёт 2. уважать, почитать, считать; кем аны исәпкә-санга алып тора! кто с ним считается
искә-санга сугу (гл.) разг. 1. считаться, брать, взять в расчёт 2. уважать, почитать, считать; кем аны исәпкә-санга алып тора! кто с ним считается
ихтирам итү (гл.)(перех.) уважать, чтить, почитать
иш күрү (гл.)(перех.) 1. считать (себя) равным кому-л.; почитать за равного себе; равно (одинаково) относиться к кому, чему-л.
кадерләү (гл.)(перех.) 1. уважать, почитать, оказывать/оказать почёт, окружать/окружить вниманием || уважение, почтение, почёт, хорошее обхождение; олыларны ~әү уважать старших; аналарны ~әргә, сакларга кирәк матерей нужно окружать вниманием и беречь 2. ухаживать, лелеять, холить; хуҗа әби үз баласы кебек ~и хозяйка-старуха ухаживает как за своим сыном 3. ценить, знать цену, дорожить, беречь, относиться бережно к кому-л., чему-л.; җирне ~әргә кирәк к земле нужно относиться бережно; зур галимнәрне ~әргә кирәк нужно беречь (ценить) больших учёных 4. в знач.(нареч.) кадерләп с любовью, любовно, бережно; чәчәкләрне ~әп үстерү
кую (гл.)(перех.) 1. класть, ставить, поставить; класть, положить (куда, как); бастырып кую ставить стоймя; яткырып кую класть горизонтально; аркылы кую класть, положить поперёк; урынына кую ставить, класть на (своё) место; кулын күкрәгенә куеп положа руку на грудь (на сердце); чәйнекне плитәгә кую ставить чайник на плиту; китапны өстәлгә кую положить книгу на стол 2. помещать/поместить; ставить, поставить || помещение куда; арбаны лапаска кую ставить телегу под навес 3. размещать/разместить || размещение; пулемётларны флангларга кую размещать пулемёты по флангам 4. девать/деть (в вопросах); кая куйдың? куда дел (подевал)? 5. приставлять/приставить, приложить (телефонную трубку к уху) 6. возложить || возложение; пьедесталга чәчәкләр кую возложить цветы на пьедестал 7. вставлять/вставить || вставка (стекло в раму; искусственные зубы и т. п.); влагать/вложить || вложение 8. прилаживать/приладить || прилаживание; приделывать/приделать || приделывание; прикреплять/прикрепить || прикрепление; ишеккә эчке йозак кую приделать к двери внутренний замок; чиләккә тотка кую прикрепить к ведру дужку 9. подкладывать/подложить || подкладывание (опоры, подушки) 10. ставить/поставить 1) копну, скирду; дом, башню, статую 2) караул, часового 3) ... итеп кую (начальником, директором, заведующим) 4) тесто на брожение; котёл на огонь 5) концерт, пьесу, рекорд, мат 6) подпись; печать, штамп 7) точку, запятую; отметку 8) оценки 9) вопрос, проблему 10) условие; цель 11) порядок, режим 12) на кон, на пари 13) на рассмотрение, обсуждение, голосование 11. (нәрсәгә кую) оставлять/оставить, ставить || оставление (под воздействием чего-л.); агымга кую пустить на самотёк, пустить по течению (плот); утка кую ставить на огонь; җилгә кую проветрить 12. выставлять/выставить || выставление на...; сатуга кую выставить на продажу 13. в разн. знач. прикладывать/приложить || приложение; гамәлгә (эшкә) кую задействовать; приложить к делу (действию); белем һәм көч куеп приложив знания и силы 14. разг. определять, назначать || определение, назначение (в определённом размере); хакын илле сум кую определить цену в пятьдесят рублей 15. почитать/почесть, засчитать, счесть за ...; үзен зурга кую строить из себя шишку 16. см. кушу3; исем кую наречение именем 17. 1) оставлять/оставить; прекращать/прекратить (какое-л. дело, привычку, занятие и т. п.); куегызчы әле шуны да оставьте же это; мин моны болай гына куймам я это так просто не оставлю 2) бросать/бросить; куйсаңчы шул гадәтеңне брось, пожалуйста, эту свою (нехорошую) привычку 18. диал. книжн. отпускать, пускать (на волю); освобождать (пленного) 19. вспом.(гл.) 1) бәйләп кую (крепко) привязать (к чему-л., чем-л.); борып кую закрутить; каплап кую накрыть, закрыть (крышкой) 2) хисаплап кую (заранее) подсчитать; әйтеп кую заблаговременно предостерегать, предупреждать; ятлап кую (загодя) вызубрить, выучить 3) мәче майны ашап куйган кошка (воровски) съела масло 4) кычкырып ~кую вскрикнуть; сикереп ~кую подпрыгнуть 20. вспом.(гл.) ясаган да куйган взял и сделал; вот так и сделал; сделал и был таков; шулай дип уйлады да куйды решил что так, и больше к этому вопросу не возвращался; әйтеп тә куйды уже и высказал; сразу и высказался (недолго думая)
олылау (гл.)(перех.) 1. чтить, почитать, уважать кого-что; оказывать/оказать почтение, внимание кому-чему || почтение, уважение к кому-чему (к родителям, ветеранам войны, к старшим, к чьему-л. труду, к чьим-л. заслугам); икмәкне ~у уважать хлеб 2. в знач.(нареч.) олылап с почтением, уважением (встречать, вспоминать кого-л.) 3. чествовать, прославлять/прославить (ветеранов войны, передовиков производства, сельского хозяйства; видных деятелей искусства) || чествование, прославление; хезмәт алдынгыларын ~у чествовать передовиков труда
өлкән (прил.) 1. в разн знач. старший; ~ улы (его) старший сын; ~ сержант старший сержант; ~ савучы старшая доярка; ~ класс старший класс 2. взрослый, пожилой 3. в знач.(сущ.) обычно во мн. өлкәннәр 1) взрослые, пожилые; ~нәрне олылау почитать пожилых 2) старейшина 4. диал. см. зур; ~ гамьсезлек большая беспечность (оплошность)
санлау (гл.)(перех.) считаться, почитать, уважать, слушаться || почитание, уважение; ата-ананы ~у почитать родителей
сансыну (гл.)(перех.) считаться, почитать, уважать || почтение, уважение; ул аның белән ~ып сөйләште он с ним говорил с почтением
табындыру (понуд.) от табыну; потка ~у заставлять почитать идолов; бурыч багындыра, кылыч ~а (посл.) (букв. долг ставит в зависимость, меч заставляет поклоняться)
табыну (гл.)(неперех.) 1. поклоняться || поклонение кому, чему; аллага ~ поклоняться аллаху; потка ~ поклоняться идолу 2. преклоняться || преклонение перед кем, чем, чрезмерно почитать || почитание кого; раболепствовать || раболепствование перед кем 3. перен. чрезмерно увлекаться/увлечься || увлечение каким-л. занятием; влюбляться || влюблённость в кого, во что; кызларга ~ увлекаться девушками, влюбляться в девушек; шахматка ~ отдаваться (во вред другим интересам) шахматам
хөрмәтләү (гл.)(перех.) 1. чтить, почитать, уважать, уважить разг. кого, что-л.; оказывать/оказать почтение, уважение || почитание, уважение; карт кешене ~ү уважить старика, отнестись к нему с почтением, уважением 2. чествовать, оказывать почести || чествование; ~ү җыелышы чествование (т. е. собрание, посвящённое чествованию кого-л.)
Тәсадеф