Русско-татарский словарь:
похитить (гл.)кого-что урлау, чәлдерү, урлап китү, урлап алып китү, чәлдереп китү
похищать (гл.) см. похитить похищаться (гл.) книж. страд. урлап алып кителү, урлану
похищение (сущ.)(с) см. похитить; похищение документов документлар урлау
увезти (гл.)кого-что 1. алып китү (атка, машинага һ. б. ш. утыртып яки төяп); увезти детей в деревню балаларны авылга алып китү 2. (похитить) урлап алып китү, урлап китү
угнать (гл.)кого-что 1. куып алып китү, куа китү; угнать табун в степь ат көтүен далага куып алып китү 2. (похитить) урлап китү; угнать машину машинаны урлап китү
Татарско-русский словарь:
өфертү (гл.)(перех.) прост. 1. выгнать (с работы); отгонять (с какого-нибудь места) 2. перен. похищать/похитить, украсть; уводить/увести || похищение, кража
урлау (гл.)(перех.) 1. воровать, красть/украсть, похищать/похитить, таскать/тащить кого, чего || воровство, кража, хищение; кеше әйберен ~у воровать чужое; кесәдән акча ~у вытащить из кармана деньги; хөкүмәт акчаларын ~у похитить государственные деньги 2. этногр. умыкать/умыкнуть, похитить (девушку) || умыкание, похищение
шудыру (гл.) перех.,(гл.)(неперех.) 1. (понуд.) от шуу 3; давать, разрешать кататься (на лыжах, конкьках, санях); кем сине ~мый? кто запрещает тебе кататься? 2. катить, волоча передвигать (по скользкой поверхности); такталардан ~ып капчыкларны ташып бетердем волоча по доскам (настилу), я перетаскал все мешки 3. сдвигать/сдвинуть (шапку на затылок); задвигать/задвинуть || сдвигание, задвигание; ~ып кертү выдвинуть (ящик шкафа) 4. (гл.)(неперех.) перен. разг. скользить; кататься быстро и ровно (как по скользкой поверхности); мягко мчаться; пароход тавыш-тынсыз ~а гына пароход бесшумно скользит по воде 5. перен. разг. отстранять/отстранить (от занимаемой должности); снимать/снять, увольнять/уволить (с работы); свергать/свергнуть (с престола); исключать/исключить (из списка); оставлять/оставить с носом; вытуривать/вытурить; квартирадан ~у оставить без квартиры; вытурить из квартиры; премиядән ~у оставить без премии 6. перен. прост. продать из-под полы (дефицитные товары); дусларыңа ~ продай (отдай) друзьям 7. перен. прост. продавать/продать (некачественные товары или мешающую, ненужную вещь); избавиться от чего-л. ненужного, сбыть (с рук) 8. перен. прост. стянуть, брать, взять тайком; украсть, стащить, утащить, похищать/похитить; кесәдән акчаны ~ганнар из кармана стянули деньги
Тәсадеф