Русско-татарский словарь:
поспевать I(гл.) см. поспетьI
II(гл.) см. поспетьII
поспеть I(гл.) 1. (созреть) өлгерү, пешү, өлгереп җитү, пешеп җитү 2. разг. (стать готовым для еды) пешеп җитү, өлгерү; обед давно поспел аш күптән өлгерде инде
II(гл.) разг. өлгерү, җитешү, барып җитү, килеп җитү; поспеть на поезд поездга өлгерү
Татарско-русский словарь:
җитешмәү (гл.)(неперех.) 1. недоставать, не хватать || недостача, нехватка, дефицит; белеме ~ малограмотность; акыл ~ недоставать, не хватать ума || скудоумие; киң куллану товарлары ~ нехватка (дефицит) товаров широкого потребления 2. не успеть, опоздать, не поспеть || опоздание; эшләргә ~ не успеть что-л. сделать; поездга ~ опоздать на поезд
җитешү (гл.)(неперех.) 1. зреть, созревать/созреть, спеть, поспевать/поспеть || созревание, поспевание (о плодах, овощах и т. п.); яшелчәләр ~ә поспевают овощи 2. перен. зреть, созреть/созревать, формироваться, сформироваться; әдип булып ~ү сформироваться как писатель 3. успевать/успеть, поспевать/поспеть, уложиться вовремя; минем җыелышка ~әсем бар мне нужно успеть на собрание; барысына да ~ә торган вездесущий 4. доставать/достать, достигать/достичь, доходить/дойти до кого-л., чего-л.; минем хатым сиңа ~теме? до тебя дошло моё письмо? 5. в ф. җитеш(егез) угощайся, угощайтесь (обращение к гостям) 6. в знач. вспом.(гл.) после глаголов на-рга,-ргә чуть не...; еларга ~те чуть не заплакала, была доведена до слёз
җитлегү (гл.)(неперех.) 1. зреть, созревать/созреть; вызревать/вызреть, поспевать/поспеть || созревание; ~ккән бодай созревшая (спелая) пшеница; тиз ~ккән скороспелый; ~геп туу родиться доношенным, в срок 2. перен. достигнуть/достичь зрелого возраста, совершеннолетия; ~ккән кыз девушка, достигшая зрелости 3. перен. созревать/созреть, зреть, формироваться/сформироваться (о мыслях, взглядах, планах); башында фикер ~кте в голове у него созрела мысль; политик яктан ~ккән политически зрелый, развитый
җитлектерү (понуд.) от җитлегү давать/дать возможность созревать/созреть, поспевать/поспеть, вызревать/вызреть; способствовать созреванию, поспеванию
җитмешләп 1. (числ.) прибл. около семидесяти; ~ кеше җыелган собралось около семидесяти человек; аңа ~ бардыр ему, наверное, около семидесяти (лет) 2. см. җитмешәр җитү I(неперех.) 1. в разн. знач. достигать/достигнуть, достичь, доходить/дойти; добираться/добраться; доставать, дотягиваться; хәбәр ~те дошли слухи, известия; көчкә авылга ~тем еле добрался до деревни; аның бурычы мең сумга ~те его долг достиг тысячи рублей; бу фикер сиңа барып ~теме? дошла эта мысль до тебя? минем буем җитми не могу дотянуться (букв. не хватает роста) 2. достигать/достичь какого-л. возраста, дожить до каких-л. лет; кырыкка ~еп акыл кермәде ( погов. ) дожил до сорока (лет), а ума не нажил 3. наступать/наступить, близиться, приближаться (о времени); яз ~те наступила весна; ашарга вакыт ~ә приближается время обеда 4. в разн. знач. хватать/хватить, быть достаточным; мал азыгы язга кадәр ~әр корма для скота хватит до весны; акчам ~ә у меня денег хватает (достаточно); безгә шушы да ~кән нам и этого достаточно 5. доставаться/достаться; сиңа китап ~теме? тебе досталась книга? 6. созревать/созреть, поспевать/поспеть (о хлебе, фруктах, ягодах); ашлыклар ~те хлеба созрели; җиләк ~кәч кил приходи, когда поспеют ягоды 7. отрастать/отрасти (о волосах); малайның чәче ~кән у мальчика отросли волосы, мальчик оброс 8. җитми разг. не хватает винтиков, не все дома; әллә ~ми микән моның? может, у него не все дома? 9. җитте, җитәр хватит! довольно! миннән ~әр! с меня хватит (довольно)! 10. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, завершённость действия или доведение его до конца; куып ~ү догнать, поравняться с кем-л.; үсеп ~ү достигнуть совершеннолетия, созреть (о девушках, юношах) 11. в знач. вспом.(гл.) с глаголами на-рга обозн. чуть было не состоявшееся действие; үләргә ~тем (я) чуть не умер 12. в знач.(сущ.) в отриц. ф. җитмәс разг. чокнутый, тронутый, с приветом (о человеке); ~мәскә сүзең җиткәнче гүргә үзең җитәрсең (посл.) пока до чокнутого что-нибудь дойдёт, он тебя в могилу сведёт 13. в знач.(прил.) җитмәслек вместе с предыдущими существительными выражает чрезмерность какого-л. качества и его недостижимость; акыл ~мәслек эшләр уму непостижимые вещи; күз күреме ~мәслек необозримый; кеше көче ~мәслек непосильный
өлгерү (гл.)(неперех.) 1. успевать/успеть, сделать что-л. поспевать/поспеть; язып бетерергә ~мәү не успеть дописать; күлмәген бәйрәмгә тегеп ~де успел дошить платье к празднику; җыелышка башланганчы килеп ~ү успеть к началу собрания 2. успевать (в учёбе); яхшы билгеләргә ~ү успевать на хорошие оценки 3. зреть, созревать/созреть, вызревать/вызреть, поспевать/поспеть (о хлебах, плодах и т. п.) || созревание, вызревание 4. быть готовым (о пище); пилмән ~де пельмени готовы; камыр ~де тесто готово, тесто поднялось 5. перен. готовиться, подготавливаться; киң мәгълүматлы белгечләр ~ә готовятся специалисты с широкими знаниями
пешү I(неперех.) 1. вариться, жариться, печься; быть варёным, жареным, испечённым, печёным 2. обжигаться/обжечься, быть обожжённым || ожог (тела) 3. сильно покраснеть || покраснение (от воздействия солнечных лучей и т. п.) 4. краснеть/покраснеть, становиться/стать горячим (о лице) 5. поспевать/поспеть; зреть, созревать/созреть || созревание 6. 1) перен. разг. достигать/достичь нужного качества, кондиции; заканчиваться/закончиться, оканчиваться/окончиться || конец, окончание 2) перен. разг. удаваться, выгореть (о деле) 7. в знач.(прил.) пешкән 1) варёный, печёный; сварившийся; испёкшийся; 2) перен. зрелый 8. в знач.(прил.) пешмәгән 1) сырой, неварёный, неиспёкшийся 2) перен. никчёмный, неспособный, неудачливый, бесталанный; несчастный
Тәсадеф