Русско-татарский словарь:
зацепка (сущ.)(ж) разг. 1. (действие) см. зацепить1; 2. эләктергеч; 3. перен. простореч. (протекция) таяныч, тотыныр урын; 4. перен. простореч. (помеха) тоткарлык, комачаулык
помеха (сущ.)(ж)комачау[лык], киртә, тоткарлык
помешка (сущ.)(ж) обл. см. помеха помешкать (гл.) простореч. тоткарлану, соңга калу; нельзя ли помешкать полчаса? берәр ярты сәгатькә соңга калырга ярамыймы?
тормоз (сущ.)(м) 1. ( мн. тормоза) тех. тормоз; ножной тормоз аяк тормозы; ручной тормоз кул. тормозы 2. перен. ( мн. тормозы) (помеха, препятствие) тоткарлык, комачау, киртә; тормоз в работе эштә тоткарлык
Татарско-русский словарь:
каршылык (сущ.) 1. противоречие, разногласие, расхождение; несовпадение; карашлардагы ~к разногласие во взглядах; фикер ~клары несовпадение мнений 2. филос. противоречие, антагонизм; сыйнфый ~к классовое противоречие; антагонизм; эчке ~клар внутренние противоречия 3. возражение, несогласие; бернинди ~ гым юк у меня никаких возражений нет 4. противоречие, препятствие, преграда, помеха; барлык ~кларны җиңү преодолеть все препятствия; көтелмәгән ~к очрату встретить неожиданное препятствие; ~кларга карамастан эш дәвам итте работа продолжалась, несмотря на преграды 5. физ. сопротивление; материаллар ~гы сопротивление материалов
кирт (сущ.) 1. вырез, вырезка; зарубка; рез; надрез, метка (сделанная режущим или рубящим орудием на дереве; раньше у пастухов резы служили единицей счёта скота) 2. тех. насечка, нарез, нарезка 3. см. киртек киртә (сущ.) спорт. см. барьер (сущ.) 1. жердь, прясло; ~ кисү рубка леса на жерди; ~ләрдән корылган койма забор из жердей 2. изгородь, ограда, загородка; басу ~се полевая изгородь, околица; кибән ~се изгородь (загородка) стога 3. с.-х. загон; карда (на лугу) 4. заграждение; тимерчыбык ~ләр проволочные заграждения; танкка каршы ~ләр противотанковые заграждения 5. перен. 1) преграда, препятствие, барьер; алда зур ~ләр бар әле впереди ещё имеются большие препятствия (преграды); яхшылыкның ~се юк (посл.) для доброты нет преград 2) помеха, препятствие (в работе, в каком-л. начинании и т. п.); эшкә ~ булу быть помехой делу ||(прил.) жердяной; ~ койма жердяной забор
комачау (сущ.) 1. помеха, неудобство; ~ тудыру создавать неудобства; яшь ~ түгел возраст не помеха 2. перен. затруднение, препятствие, преграда, задержка, заминка, загвоздка; камень преткновения; менә тагын бер ~ вот ещё одна заминка
матавык (сущ.) диал. 1. беспокойство, хлопоты, канитель; возня; көндәлек эш ~лары хлопоты повседневных дел 2. помеха; эше шундый, ~сыз гына булмас работа такая, без помех не обойдётся 3. суматоха, сумятица, неразбериха; бу ~ нәрсәдән башланды әле? с чего началась эта суматоха? ||(прил.) см. матавыклы
мәнгы (сущ.) воспрещение, препятствование, запрет, помеха, преграда, сдерживание, удерживание
орынчык (сущ.) диал. 1. (место, где река встречает препятствия) стремнина 2. помеха, препятствие
тавышлы тоткар (сущ.) шумовая помеха
тарлыгу (гл.)(неперех.) диал. см. тарыгу тарлык (сущ.) 1. теснота, узость; дөнья ~гыннан зарланганнар тар кабергә салганнар (посл.) те, кто ропщат на тесноту мира, поместятся в тесной могиле 2. стеснённость; мөмкинлекләр ~гы стеснённость положения (букв. возможностей) 3. вред, помеха кому-л.; ~к китерү устроить помеху, помешать 4. недостаток, нехватка; бедность; нужда; барлыкта ~к юк, киңлектә кимлек юк (посл.) в изобилии нет бедности, в широте нет ущербности
тоткар (сущ.) помеха, препятствие, преграда; җыр дигән толпар, юктыр аңа ~ (посл.) есть Пегас по имени песня, и нет ему никаких преград
Тәсадеф