Русско-татарский словарь:
авторитет (сущ.)(м) 1. авторитет, абруй; иҗтимагый әһәмият; пользоваться авторитетом авторитетлы булу 2. авторитет, авторитет иясе, танылган кеше; крупный авторитет в химии химиядә зур авторитет
благоволение (сущ.)(с)мәрхәмәт, илтифат; пользоваться чьим-л. благоволением берәр кешенең мәрхәмәтеннән файдалану
воспользоваться (гл.)чем файдалану, файдаланып алу, файдаланып калу; воспользоваться случаем очрактан файдаланып калу
известность (сущ.)(ж)атаклылык, дан; мәшһүрлек; получить известность дан алу; пользоваться известностью мәшһүр булу ставить (поставить) в известность кого-что белдерү, хәбәр итү
использоваться (гл.) 1. файдаланылу, кулланылу; на производстве используется новая техника производствода яңа техниканы кулланыла 2. страд. от использовать
пользительный (прил.) простореч. обл. см. полезный пользование (сущ.)(с) см. пользоваться; находиться в общем пользовании гомуми файдалануда булу; право пользования файдалану хокукы
пользоваться (гл.)чем 1. файдалану; пользоваться электричеством электрдан файдалану 2. (применять) куллану, пользоваться хирургическим инструментом хирургия коралы белән файдалану пользоваться популярностью популяр булу, пользоваться уважением хөрмәт ителү; пользоваться успехом уңыш казану
попользоваться (гл.) 1. бераз файдалану; я немного попользовался его книгой. аның китабы белән мин бераз файдаландым; 2. устар. (полечиться) дәвалану
популярность (сущ.)(ж) 1. (общедоступность) популярлык, яхшы аңлаешлы булу 2. (известность) [киң] танылганлык, популярлык; пользоваться широкой популярностью киң танылган булу
придраться (гл.) 1. к кому-чему и без доп. бәйләнү, каныгу; придраться к пустякам юк-бар нәрсәгә бәйләнү 2. к чему, прост. (воспользоваться как поводом) бәйләнү, сылтау итү, сылтау итеп алу
трогать (гл.) 1. кого-что (прикасаться) тию, кул. тидерү, кагылу, орыну, тоту, тотыну; җиңелчә генә бәрелү; руками не трогать! кул белән тотмаска! 2. что, разг. (брать, пользоваться) кагылу, орыну, тию; рөхсәтсез тотыну; нельзя трогать чужие вещи кеше әйберенә кагылырга ярамый 3. кого-что (обижать, приставать) тию, кагылу, орыну; не трогай его, он расстроен тимә син аңа, аның кәефе юк; никто его не трогал аңа беркем дә тигәне юк 4. что (едва обнаруживаться) …п алу, …п кую; аз гына беленү, күренә башлау; слабая улыбка трогает ее губы аның иреннәре җиңелчә генә елмаеп куя; седина уже трогает виски аның чигәләрендә ак чәчләр күренә башлаган 5. перен. кого-что (вызывать сочувствие) күңел эретү (йомшарту), тәэсир итү, дулкынландыру, кызгандыру; трогать рассказом сөйләп дулкынландыру 6. (начинать движение) кузгалу, кузгалып китү; лошади трогают атлар кузгала; ну, трогай! кузгал!; әйдә киттек!
успех (сущ.)(м) 1. (достижение) уңыш, уңышлык; добиться успеха уңышка ирешү 2. (общественное признание) уңыш, казаныш, уныш казану; пользоваться большим успехом зур уңыш казану 3. мн. успехи (хорошие результаты) өлгерү, өлгереш с успехом ансат кына, җиңел генә, уңышлы рәвештә; с таким же (с тем же) успехом шундый ук уңыш белән, шуның шикелле үк
ухватиться (гл.) 1. за кого-что тотыну, ябышу; ухватиться за перила култыксага тотыну 2. перен. за что (приняться, взяться) бик зур тырышлык белән тотыну, бик зур тырышлык куеп керешү; ухватиться за новую работу яңа эшкә бик зур тырышлык куеп керешү 3. перен. за кого-что, разг. (воспользоваться в своих интересах) эләктереп алу, файдалану; ухватиться за интересную мысль кызыклы фикерне эләктереп алу
Татарско-русский словарь:
алмаш-тилмәш (нареч.) разг. см. алмашлап алмашкалау (многокр.) см. алышкалау алмашланып (нареч.) разг. см. алмашлап алмашлап (нареч.) 1. попеременно, поочерёдно, по очереди; сменяясь (ухаживать за больным, качать ребёнка, крутить веялку, кататься на одном велосипеде, пользоваться игрушкой, караулить что, грести, запевать); ялга ~ чыгу брать отпуск поочерёдно 2. посменно (работать на одном и том же станке)
аңлы (прил.) 1. сознательный (рабочий, активист), с сознанием, понимающий; с понятием; понятливый, сообразительный, сметливый, смышлёный, смекалистый (ребёнок, ученик), с соображением, со смекалкой 2. разумный, с (обладающий, наделённый) разумом, имеющий разум (человек в отличие от других живых существ); бүтән планеталарда ~ тереклек бармы? есть ли разумная жизнь на других планетах? 3. толковый, с толком (специалист, организатор) 4. осмысленный, осознанный, разумный, сознательный (поступок, жизненный шаг), рациональный; ~ эшчәнлек осмысленная (разумная) деятельность ||(нареч.) разумно, рационально, толково, с толком (руководить, вести дело, воспитывать, пользоваться дарами природы), осмысленно, сознательно, осознанно (поступать, действовать); законнарны ~ куллану разумно пользоваться законами
буталчык (прил.) 1. путаный, беспорядочный, неорганизованный, хаотичный, хаотический; бүгенге җыелыш бик ~ булды сегодняшнее собрание было неорганизованное (беспорядочное); ~ фикер йөртү хаотичное суждение 2. перен. путаный, спутанный, неясный, бессвязный, сбивчивый; хаотический, хаотичный, сумбурный; ~ төш күрдем видел сумбурный сон; ~ хат путаное письмо; ~ доклад бессвязный доклад; ~ аңлатмалар путаные объяснения 3. беспокойный, неспокойный, смутный, тревожный (о периоде, времени и т. п.); ~ заман неспокойное время; кайберәүләр ~ вакыттан файдаланып калырга тырышалар некоторые хотят воспользоваться смутным временем ||(сущ.) беспорядок, путаница, суматоха, сутолока; һәр җирдә бертөрле ~ күзгә ташлана везде в глаза бросается какая-то суматоха
гигиеналы (прил.) 1. гигиеничный; ~ костюм гигиеничный костюм; ~ көнкүреш шартлары гигиеничные бытовые условия 2. в знач.(нареч.) гигиенично; кеше сөлгесенә сөртенү ~ түгел пользоваться чужим полотенцем не гигиенично
игелекләнү (гл.)(неперех.) книжн. 1. пользоваться, воспользоваться благами; использовать в своих интересах кого-л., что-л. 2. блаженствовать, наслаждаться; ял итеп ~ү наслаждаться отдыхом
исәпсез I(прил.) 1. бесчисленный, бессчётный, несметный, неисчислимый, несчётный (круг обязанностей, мир звёзд на небе); ~ байлык несметное богатство 2. неэкономный, нерасчётливый; ~ кеше нерасчётливый человек; ~ колхоз-ишексез өй ( погов. ) колхоз без учёта-что дом без дверей ||(нареч.) 1. слишком, чересчур; без счёта, очень много; ~ күп очень много; не счесть 2. нерасчётливо, неэкономно (тратить деньги, пользоваться водой); ~ тоту расходовать неэкономно
истигъмал ителү (гл.)(неперех.) книжн. применяться, употребляться, потребляться, использоваться
истигъмал итү (гл.)(перех.) книжн. применять, употреблять, пользоваться; использовать
йомшаклык (сущ.) 1. в разн. знач. мягкость чего-л. (подушки, пружины, климата, волос, воды и т. п.); җәзаның ~гы мягкость наказания 2. рыхлость, мягкость; туфракның ~гы рыхлость почвы 3. перен. мягкость, нежность, ласковость; күңел ~гы мягкость души; добросердечность; аңа ~к һәм тыйнаклык хас ей присущи нежность и скромность 4. перен. в разн. знач. слабость (знания, дисциплины, зрения); физик ~к физическая слабость 5. перен. слабость, безволие; күз яшьләре-~к билгесе слёзы-это признак слабости 6. перен. слабость, пристрастие к чему-л.; музыкасыз яши алмыйм, шундый ~гым бар инде не могу жить без музыки, такая уж слабость у меня 7. перен. послабление, поблажка; ~кка юл кую допускать послабление; җитәкчелекнең ~гыннан файдалану пользоваться поблажкой руководства
кадерләнү (гл.) страд. от кадерләү пользоваться уважением, почётом
кәсеп кылу (гл.)(неперех.) книжн. 1. см. кәсеп&итү 2. приобретать, добывать духовные ценности 3. извлекать пользу; пользоваться чем-л.
китү I(неперех.) 1. 1) уходить/уйти, пойти, уезжать/уехать, поехать, отправляться/отправиться куда-л. || уход, отправление; артыннан ~ү отправиться вслед за кем, чем-л.; уезжать надолго; балыкка ~ү пойти на рыбалку; укырга ~ү поехать учиться 2) отходить/отойти, отъезжать/отъехать, отправляться/отправиться откуда-л. || отход, отъезд, отправление; вокзал яныннан ~ү отойти от вокзала; сугышка ~үче солдатлар солдаты, отправляющиеся на фронт 3) отправляться/отправиться, отходить/отойти (о поезде, пароходе, самолёте и т. п.) || отправление, отход; отплывать/отплыть || отплытие (о пароходе); отлетать/отлететь, улетать/улететь (о птицах, самолёте) || отлёт, отлетание 4) с(сущ.) в(мест.) п. или с предлогом белән: отправляться/отправиться на чём-л. или как-л. (на поезде, пароходе, самолёте или поездом, самолётом); отплывать/отплыть (на пароходе, катере или пароходом, катером); лететь, полететь (на самолёте или самолётом) 5) отбывать/отбыть, выбывать/выбыть || отбытие, выбытие куда-л.; чит илгә ~ү отбыть за границу; ул шәһәрдән ~кән он выбыл из города 2. начинаться/начаться; шәһәр читеннән чәчү кырлары ~ә с окраины города начинаются посевные поля; ике арада көрәш ~те(межд.) ними началась борьба 3. продолжаться/продолжиться, длиться, продлиться; җыелыш озакка ~мәде собрание длилось недолго; бәхәс озакка ~ә спор продолжается долго 4. пойти (о времени); без күрешмәгәнгә өченче ел ~те пошёл третий год, как мы не виделись; сәгать икенчегә ~те время (пошёл) второй час 5. идти, пойти, течь (кровь из носа, вода из крана); ярадан кан ~ә из раны идёт кровь 6. просачиваться/просочиться; түшәмнән су ~ә с потолка просачивается вода 7. блекнуть, поблекнуть, сходить/сойти, исчезать/исчезнуть, отходить/отойти (о цвете, красках, пятнах, грязи и т. п.); тәрәзә йөзлекләренең буяулары ~кән краска на наличниках окон сошла; кызның төсе ~кән лицо девочки поблекло 8. изменяться/измениться, переменяться/перемениться; чырае ~ү перемениться в лице 9. уходить/уйти, идти, расходоваться, израсходоваться; кая ~ә бу кадәр акча? куда уходит (расходуется) столько денег? 10. употребляться, использоваться, применяться, идти на что-л., во что-л.; утынга ~ү идти (использоваться) на дрова; дөянең сөте һәм ите азыкка ~ә молоко и мясо верблюда употребляется в пищу 11. в разн. знач. уходить/уйти (с работы, в отпуск); директорлыктан ~ү уйти с должности директора; ялга ~ү уйти на отдых 12. 1) идти, пойти (по чьим-л. стопам, следам); әтиләре эзеннән ~ү пойти по стопам отца (о детях) 2) идти, пойти на что-л., кому, чему-л., к чему-л.; файдага ~ү идти на пользу; сәламәтлеге яхшыруга таба ~те здоровье (его) пошло на улучшение 13. допускать/допустить что-л.; кулъязманы җыйганда бик күп хаталар ~ә при наборе рукописи допускается очень много ошибок; белдерүдә төгәлсезлек ~кән в объявлении допущена неточность 14. быть принятым, войти в обычай (в моду); яшьләрдә мыек йөртү ~те у молодёжи вошло в моду носить усы 15. перен. разг. доходить/дойти до чего-л.; эш судка ~кән дело дошло до суда 16. перен. лишаться/лишиться чего-л.; алдашсаң абруең ~әр, тиргәшсәң кадерең ~әр (посл.) обманешь-лишишься чести (авторитета), будешь браниться-лишишься уважения 17. перен. умирать/умереть; погибать/погибнуть; тифтан ~ү умереть от тифа 18. перен. идти, пойти (о славе); Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә ~те по всей стране пошла слава о нефтяниках Татарстана 19. в повел. накл. в знач.(межд.) кит, китче 1) выраж. чувства сомнения, возмущения брось; ~, юкка кайгырма брось, не горюй зря; ~, тузга язмаганны сөйләмә! брось, не городи чушь! 2) выраж. чувства радости, удивления да неужели?, и в самом деле? 3) выраж. несогласие, недовольство нет, не нужно; ~, ~, риза була күрмә нет, нет, не соглашайся 20. с некоторыми именными частями образует устойчивые сочетания: см. бушка&китү , йокыга китү, уңайга китү, һуштан китү 21. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п выраж. : 1) действие, совершающееся с удалением в каком-л. направлении: очып ~ү улететь, отлететь, полететь; йөгереп ~ү убежать, побежать, отбежать; алып ~ү увести, повести 2) приобретение какого-л. качества, свойства (в большей степени); кызарып ~ү покраснеть; матурланып ~ү похорошеть; дуслашып ~ү подружиться; юмартланып ~ү расщедриться, становиться (более) щедрым 3) начало, завязку действия: йөреп ~ү начать ходить, пойти; укып ~ү начать читать, начать чтение 4) внезапное, стремительное совершение действия; зураеп ~ү разрастаться 5) попутное действие или действие, связанное с предыдущим действием: таныштырып ~ү ознакомить; җавап биреп ~ү ответить на вопросы; йомгак ясап ~ү подытожить 6) внезапность появления какого-л. желания: көләсе килеп ~ү захотеть смеяться; ашыйсы килеп ~ү захотеть есть; җырлыйсы килеп ~ү захотеть петь 7) осуществлённость действия, указанного в основном(гл.) : яңгыр явып ~те прошёл дождь; йоклап ~ү заснуть; арып ~ү устать 8) переход действия от начальной стадии к длительной, постоянной; эшкә керешеп ~ү приступить к работе, начать работу; урып-җыю башланып ~те началась уборка 9) с вспом.(гл.) булып-повторяемость, продолжительность действия: театрга еш йөри торган булып ~ү зачастить в театр; становиться завсегдатаем театра; сөйләшергә яратучан булып ~ү становиться разговорчивым
куллану (гл.)(перех.) 1. применять/применить || применение чего; прибегать к чему; көч ~ применять силу, прибегать к силе; яңа метод ~ применить новый метод 2. пользоваться чем, практиковать, использовать что || использование чего; хәйлә ~ пользоваться хитростью, практиковать хитрость 3. употреблять/употребить || употребление; майлы буяу ~ употреблять масляные краски || потребление || потребительский; киң ~ товарлары товары широкого потребления; ~ ихтыяҗлары потребительские запросы
олылану (возвр.) от олылау 1. пользоваться уважением, быть почитаемым (уважаемым) 2. перен. гордиться, кичиться, важничать, высокомерничать, зазнаваться
очрак (сущ.) 1. случай; тәртипне бозу ~лары случаи нарушения дисциплины 2. момент, возможность, случай; ~ удобный случай; ~тан файдалану пользоваться моментом 3. в знач. союза очракта в случае; кирәк булган ~та в случае необходимости
рәхәтләнү (гл.)(неперех.) 1. наслаждаться/насладиться (жизнью), испытывать/испытать наслаждение, удовольствие; блаженствовать; получать/получить удовольствие || наслаждение, блаженство; музыка тыңлап ~ү наслаждаться музыкой 2. пользоваться, получать пользу от чего-л.; пользоваться результатами чего-л. 3. после деепричастия на-п делать, сделать что-л. для собственного удовольствия вдоволь, вволю; эшләп ~ү работать вволю; поработать всласть 4. в. ф. рәхәтләнеп 1) с удовольствием, с наслаждением; ~еп карау с удовольствием смотреть 2) охотно, с охотой, с удовольствием, с желанием; ~еп ярдәм итәрмен с удовольствием помогу
ройялти (сущ.) эк. ройялти (периодический платеж за право пользоваться лицензией на товары, изобретения)
II(сущ.) 1. книжн. уважение, почтение; зур санга ия булу пользоваться большим уважением 2. цена, ценность; исәпкә бар, санга юк ( погов. ) числится, но ценности нет (не ценится)
угырлау (гл.)(перех.) книжн. 1. воспользоваться случаем 2. см. урлау угыч (сущ.) 1. тёрка 2. с.-х. шасталка (барабан в сложных молотилках для шастания зерна)
файдаландыру (понуд.) от файдалану 1. дать возможность пользоваться (воспользоваться) 2. задействовать; резервларны ~ задействовать резервы
файдалану (гл.)(перех.) 1. использовать, употреблять/употребить, потреблять/потребить что (посуду, сырьё, деньги на что-л., стройматериалы и т. п.) || использование, потребление; җирләрне (җирләрдән) хуҗаларча ~у по-хозяйски использовать землю; электр энергиясен (энергиясеннән) ~у потреблять электроэнергию; халык иҗатын ~у использовать народное творчество (фольклор) 2. пользоваться, воспользоваться чем || пользование; кеше йомшаклыгыннан ~у пользоваться чьей-л. слабостью 3. использовать как …, использовать в качестве кого, чего; секретарь итеп ~у использовать в качестве секретаря 4. со словами ышаныч, ихтирам, дан, дәрәҗә и др. выраж. обозначает преобладание этими качествами; зур ихтирам белән ~у пользоваться большим уважением 5. в знач.(прил.) файдаланырлык годный (пригодный) для использования (пользования, применения, употребления)
файдаланылу (гл.) страд. от файдалану 1. использоваться, употребляться; чигүгә ефәк җеп тә ~ды для вышивки использовались и шёлковые нитки 2. использоваться как …, использовать в качестве кого, чего; дошман кулында корал буларак ~у использоваться как орудие в руках врага
хөрмәтләнү (гл.) страд. от хөрмәтләү; пользоваться уважением (почётом)
Тәсадеф