Русско-татарский словарь:
бесплодный (прил.) 1. бала тудыруга сәләтсез; үрчемсез 2. (неплодородный-о почве) уңдырышсыз, уңыш бирми торган 3. перен. (бесполезный, напрасный) файдасыз, файдасызга…; нәтиҗәсез, әрәм; бесплодные усилия файдасыз тырышулар
бесполезный (прил.)файдасыз, нәтиҗәсез, әрәм
малополезный (прил.) книж. файдасыз; файдасы аз булган, аз файда китерә торган
небесполезный (прил.) 1. шактый гына файдалы; 2. в знач. сказ. файдасыз түгел
общеполезный (прил.)һәркемгә дә файдалы, бөтенесе өчен дә файдалы
общественно-полезный (прил.)җәмгыятькә файдалы; общественно-полезный труд җәмгыятькә файдалы хезмәт
перенюхивать (гл.) разг. см. перенюхать перенюхиваться (гл.) разг. см. перенюхаться перенять (гл.)что, разг. үзләштерү, отып алу; перенять полезный опыт файдалы тәҗрибәне, үзләштерү
полезный (прил.) 1. файдалы; полезное растение файдалы үсемлек 2. файдалы, файдаланырга яраклы; полезная жилая площадь файдалануга яраклы торак мәйданы; полезные ископаемые файдалы казылмалар
пользительный (прил.) простореч. обл. см. полезный пользование (сущ.)(с) см. пользоваться; находиться в общем пользовании гомуми файдалануда булу; право пользования файдалану хокукы
Татарско-русский словарь:
әрәм (прил.) 1. напрасный, бесполезный, безрезультатный, непроизводительный, безуспешный; неблагодарный (труд, поиск); ~ хезмәт напрасный (бесполезный) труд; ~ үткән гомер напрасно прожитая жизнь; минем кайгыруларым ~ булып чыктылар мои хлопоты оказались безрезультатными 2. в функ. сказ. жаль, жалко; не достоин чего-л.; моңа вакыт ~ на это жалко времени ||(нареч.) напрасно, впустую, по-пустому, бесплодно (стараться, пытаться, стремиться, проводить время, проматывать деньги); ул вакытны ~ үткәрә он бесполезно проводит время
батыйль (прил.) книжн. бесполезный; ложный; суетный
бәрәкәтле (прил.) 1. благополучный, благодатный; ~ йорт благополучный дом 2. изобильный, обильный, богатый 3. выгодный, успешный, результативный, спорый; ~ көн успешный (результативный) день 4. экономный, экономичный, выгодный; ~ тормыш алып бару вести экономную жизнь 5. 1) благодатный, плодородный, приносящий пользу, урожайный; ~ көз урожайная осень; ~ яңгыр благодатный дождь; ~ туфрак плодородная земля 2) полезный, эффективный, положительный, результативный; һаваның ~ тәэсире положительное влияние воздуха; ~ эшчәнлек полезная деятельность ||(нареч.) экономно, бережливо; разумно; акчаны ~ тоту расходовать деньги бережливо
бәрәкәтсез (прил.) 1. не приносящий изобилия, неплодородный; ~ ел неплодородный год 2. неэкономный, неэкономичный; ~ акча неэкономные деньги 3. бесплодный, бесполезный; недоходный; ~ хезмәт бесполезный труд ||(нареч.) неэкономно, неразумно, небережливо
бимәгънә (прил.) книжн. 1. бессмысленный 2. бесполезный
буш (прил.) 1. 1) пустой, порожний, незагруженный, не заполненный чем-л.; буш чиләк пустое ведро; буш мичкә пустая бочка; буш вагон незагруженный вагон; буш капчык пустой мешок 2) пустой, полый, пустотелый; буш кыяр полый огурец; буш стена полая стена 3) пустой, пустынный, пустующий, нежилой, незаселённый, ненаселённый; буш квартир пустая квартира; буш йорт нежилой дом; буш авыл ненаселённая деревня 4) пустой, безлюдный; буш урам безлюдная улица; буш кырлар пустые поля 2. 1) пустующий, свободный, незанятый кем, чем-л.; буш өстәл артына утыру сесть за свободный стол; буш урындык незанятый стул 2) свободный, не замещённый, незанятый, вакантный (в должности в штате учреждения); редакциядә буш урын бар в редакции есть вакантное место 3. 1) незанятый (каким-л. делом); буш куллар незанятые руки; буш кешеләр бер дә юк свободных людей совсем нет 2) разг. свободный, незанятый; буш карандаш свободный карандаш; буш телефон свободный телефон 4. пустой, свободный (от занятий, дел и т. п.); буш дәрес пустой урок; бер генә буш сәгатем дә юк даже ни одного свободного часа нет 5. свободный, большой, просторный; разношенный, не тесный, неплотный, не тугой (об одежде, обуви и т. п.); буш аяк киеме свободная (просторная, не тесная) обувь 6. слабый, не тугой, не затянутый; буш скрипка кылы незатянутые струны скрипки 7. свободный, назакреплённый; бауның буш башы незакреплённый конец верёвки 8. пустой (о хлебах, орехе и т. п.); буш чикләвек пустой орех; буш башакның башы югары ( погов. ) пустой колос прямо стоит 9. спец. холостой; буш патроннар холостые патроны; буш йөреш холостой ход (машины) 10. хим. свободный; буш кислород свободный кислород; буш атом свободный атом 11. 1) бесплатный, даровой, безвозмездный; буш ашау бесплатное питание 2) перен. дешёвый; буш бәя дешёвая цена 12. перен. пустой, несерьёзный (о человеке) 13. перен. иллюзорный, неосуществимый; буш хыял неосуществимая мечта 14. пустой, беспредметный, бессодержательный, пустопорожний; буш сүз пустое слово; буш китап бессодержательная книга 15. тщетный, напрасный, бесполезный, пустой, бесплодный, безуспешный, безрезультатный (труд, разговор и т. п.) ||(нареч.) 1. пусто; безлюдно; буш калу остаться безлюдным 2. свободно, не занято; ваза буш тора в вазе пусто, ваза стоит пустой 3. см. бушка буш ара (сущ.) инфрм. пробел
ваһи (прил.) книжн. пустой, бесполезный
игелекле (прил.) 1. добрый, доброжелательный, добродетельный; ~ кеше доброжелательный человек; добрый малый 2. добрый, полезный, благотворный, благодетельный (поступок, пример); ~ хезмәт күрсәтү комбинаты комбинат добрых услуг; ~ эш югалмас ( погов. ) благотворный труд не пропадёт 3. благодатный, полезный, приносящий пользу; ~ яңгыр благодатный дождь; ~ җир благодатная земля
игелеклелек (сущ.) см. игелек игелексез (прил.) 1. неблагодарный (человек, сын); ~ җан неблагодарная душа 2. неспособный, бестолковый; несообразительный; ~ исәпкә бар, санга юк ( погов. ) бесполезный человек лишь для счёта 3. бесполезный, напрасный; неблагодарный, неблагоприятный (труд); ~ ел неблагоприятный год
имгәк (сущ.) 1. обуза, бремя, беда; артык байлык-башка ~к (посл.) излишнее богатство-только обуза; ~к аяк астыннан чыга ( погов. ) беда под ногами ходит 2. 1) невзгоды, мучения, тяготы; юл ~ге дорожные невзгоды; 2) тяжёлый труд, трудности 3. разг. 1) растяпа; бесполезный в деле человек; бу ~ктән кеше чыкмас из этого растяпы ничего путного не выйдет; 2) бедолага, калека; увечный, убогий
(нареч.) см. кирәк-кирәкмәгәнгә кирәк-кирәкмәс (прил.) 1. ненужный, напрасный, бесполезный, нежелательный; кирәк-кирәкмәс эшләргә тыгылу вмешиваться в ненужные (бесполезные) дела 2. ненужный, бессмысленный; кирәк-кирәкмәс сүзләр сөйләү болтать всякую чушь (букв. говорить бессмысленные слова)
конструктив (прил.) 1. тех. конструктивный; корылманың ~ яңалыклары конструктивные новшества сооружения 2. книжн. конструктивный (приемлемый, удачный, полезный); ~ план конструктивный план; ~ тәкъдим конструктивное предложение; ~ сәясәт конструктивная политика ||(нареч.) книжн. конструктивно; ~ эш итү действовать конструктивно
коры прил 1. в разн. знач. сухой; ~ кием сухая одежда; ~ идән сухой пол; ~ җир сухое место; ~ җил сухой ветер, суховей; ~ һава сухой воздух; ~ чәч сухие (нежирные) волосы; ~ суык сухой мороз; ~ пар сухой пар; ~ йөк сухой груз; өстәлне ~ чүпрәк белән сөртү вытереть стол сухой тряпкой; дарыны ~ тоту держать порох сухим; ~ һава шартларында в условиях сухой погоды; в сухую погоду; ~ кашык авыз ерта ( погов. ) сухая ложка рот дерёт 2. сухой, засохший, высохший; ~ яфрак высохший лист; ~ чишмә высохший источник; ~ чыбык-чабык сухой валежник, сухолом; ~ утын сухие дрова, сушняк; ~ утын белән чи дә яна (посл.) с сухими дровами и сырое горит 3. в знач.(сущ.) в косв. ф. 1) корыга на сушу; ~га чыгу выйти на сушу 2) корыдан с суши; по суше, посуху; ~дан һөҗүм итү атаковать с суши; ~дан бару идти по суше 4. засушливый; сухой ~ ел засушливый год; явымсыз ~ көннәр сухие дни, без осадков 5. перен. разг. пустой, порожний; ~ кесә пустой карман; ~ чемодан күтәреп кайту вернуться с пустым чемоданом 6. перен. пустой, напрасный, тщетный; бесполезный, голый, бесплодный; ~ сүз пустые слова, пустые разговоры, болтовня; ~ вәгъдә пустые (голые) обещания; ~ хыял бесплодная (несбыточная) мечта; ~ кызгану напрасная (бесполезная) жалость; ~ дәгъва тщетное требование 7. перен. голый; не застланный; ~ сәкедә яту лежать на голых нарах; ~ идәндә йоклау спать на голом полу 8. перен. голый; один, одни, только, только лишь; ~ саннар голые цифры, одни цифры; җир дигәндә ~ таш и земля-то-одни камни 9. перен. один, без ничего, а также без перевода в смысле: не калорийный, без мяса и масла; ~ чәй белән канәгатьләнү довольствоваться одним чаем (чаем без ничего); ~ ипи ашау есть один хлеб; ~ бәрәңге белән ерак бара алмассың на одной картошке далеко не уйдёшь 10. перен. сухой, строгий, холодный; ~ кеше сухой человек 11. перен. сухой, не выразительный (о языке, речи и т. п.); мәкаләнең теле артык ~ язык статьи слишком сухой ||(нареч.) 1. сухо; ~ гына кул бирү сухо подать руку; хат кыска һәм ~ язылган письмо написано кратко и сухо; үзен рәсми һәм ~ тоту держать (вести) себя официально и сухо 2. без ничего, ни с чем; с пустыми руками; өйгә кергән ~ чыкмас, гүргә кергән кире чыкмас (посл.) вошедший в дом пустым не уйдёт, а сошедший в могилу обратно не выйдет; яудан ~ кайтканчы, яралы кайт (посл.) со щитом иль на щите (букв. лучше вернуться с поля боя раненным, чем с пустыми руками, т. е. без победы)
мәгънәсез (прил.) 1. бессмысленный; неумный, неуместный; ~ сөйләшү бессмысленный разговор 2. 1) нелепый, бесцельный; бесполезный; ~ эш бесполезное дело 2) груб. дурацкий; ~ сораулар бирү задавать дурацкие вопросы 3. бестолковый, непонятливый, неразумный, несообразительный, тупой, глупый; ~ бала бестолковый ребёнок 4. беспорядочный, сумбурный; ~ төш беспорядочный сон . ||(нареч.) 1. неумно, бессмысленно; неуместно; ~ кылану вести себя неумно 2. нелепо, бесцельно; без пользы; шәһәр буенча кирәксезгә, ~гә йөрү без нужды, бесцельно бродить по городу 3. бестолково, неразумно, глупо; ~ сөйләү бестолково говорить
мәнфәгатьле (прил.) 1. полезный, нужный, добрый, выгодный; бик ~ эш башкарасың выполняешь очень доброе дело; ~ эшнең иртә-киче юк ( погов. ) доброе дело со сроком не связано 2. заинтересованный в чём-л.; җитештерүчәнлекне күтәрүдә бөтен халык ~ в повышении производительности труда заинтересован весь народ
мәнфәгатьсез (прил.) бесполезный, невыгодный, ненужный, недобрый
отышлы (прил.) 1. выигрышный; ~ заем выигрышный заём 2. удачный; выгодный; ~ тема удачная тема 3. полезный; экономичный (метод); ике як өчен дә ~ экономик бәйләнешләр взаимовыгодные экономические связи
таш (сущ.) 1. камень (вообще); деловой камень, бут 2. камень, твёрдый (полезный) минерал в составе горных пород || каменный; 3. о частях устройств, механизмов и т. п., изготовленных из камня ||(прил.) 1. каменный, состоящий или сделанный из камня 2. перен. каменный-не подверженный эмоциям или не выражающий эмоций
файдалы (прил.) 1. полезный, приносящий пользу, ценный, нужный, дельный; эффективный; ~ эш полезная работа 2. полезный, целебный, целительный; благотворный; ~ үләннәр целебные травы 3. прибыльный, доходный, выгодный; приносящий, дающий прибыль (доход, выгоду)
файдасыз (прил.) 1. бесполезный, ненужный; ~ болыт дәрьяга явар ( погов. ) бесполезная туча прольётся в реку 2. бесприбыльный, невыгодный; ~ сату невыгодная торговля 3. тщетный, напрасный, бесполезный, безуспешный, безрезультатный; ~ хыяллар тщетные мечты; ~ эш эшләү сделать напрасную работу ||(нареч.) 1. бесполезно 2. бесприбыльно, невыгодно; ~ сату итү бесприбыльно торговать 3. тщетно, напрасно, бесполезно, безуспешно, безрезультатно; сөйләшүләр ~ тәмамланды переговоры закончились безрезультатно
хасиятле (прил.) книжн. 1. полезный, приносящий пользу; целебный, целительный (о воде, травах) 2. счастливый, приносящий счастье; иң ~ ай самый счастливый месяц 3. экономный, бережливый, опрятный, чистоплотный, аккуратный (о человеке)
хасиятсез (прил.) бесполезный, никчёмный, бестолковый
һә (межд.) см. һа һәба (сущ.) 1) мельчайшая пыль; пылинка 2) бесследное, как пыль, исчезновение 3) пустой, бесполезный, ненужный
шактый (нареч.) 1. 1) довольно, довольно-таки, значительно; ~ ерактан килгән приехал довольно издалека 2) совсем ещё; ул әле ~ яшь күренә он выглядит совсем ещё молоденьким 3) порядочно, довольно, изрядно, заметно; ~ әлсерәгән заметно (порядочно) утомился; ~ соң иде инде было уже довольно поздно 2. перед(прил.) и(нареч.) не-(с антонимом), небез-; ~ кыйбат недешёвый; недёшево; ~ яхшы недурной; недурно; ~ авыр (кыен) нелёгкий; нелегко; ~ күп немало; немалый; ~ әһәмиятле немаловажный; ~ еш була (очрый) торган күренеш нередкое явление; ~ (гына) файдалы небесполезный; небезвыгодный ||(прил.)(сущ.) немалый; значительный; ~ акча немалые деньги
юньле (прил.) 1. толковый; дельный; полезный; ~ белгеч дельный специалист; ~ киңәш толковый совет; ~ фикер полезная мысль 2. порядочный, воспитанный; ~ кешедән ~ сүз чыга (посл.) от порядочного человека услышишь и дельное слово 3. приличный, вполне хороший, неплохой; ~ өй приличный дом; ~ ризык вполне хорошая пища; ~ эш неплохая работа; приличное место работы ||(нареч.) толково, с толком, дельно; прилично; учтиво; ~ кылан! веди себя прилично
юньле-башлы (прил.) 1. (более или менее) пригодный, полезный, толковый; юньле-башлы план более или менее толковый план; юньле-башлы җавап более или менее толковый ответ 2. (более или менее) приличный; юньле-башлы кием более или менее приличная одежда ||(нареч.) 1. более или менее толково 2. более или менее прилично
Тәсадеф