Русско-татарский словарь:
по (прист.) 1. фигыль ясауда кулланылып, түбәндәге чаралар ярдәмендә бирелә: 1) алу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. покрасить буяп алу; попеть җырлап алу; полакомиться сыйланып алу; 2) китү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. полететь очып китү; полезть менеп китү; 3) башлау дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. подуть исә башлау; побежать йөгерә башлау; 4) бетерү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. попрятать яшереп бетерү; 5) кабатлаулы фигыльләр белән килгәндә, …гала кушымчасы ярдәмендә, мәс. покрикивать кычкыргалау; позванивать шалтыраткалау; попивать эчкәләү; 6) сирәк-мирәк, ара-тирә, әледән-әле кебек парлы рәвешләр ярдәмендә, мәс. покуривать сирәк-мирәк [тәмәке] тарту; постанывать әледән-әле ыңгырашу; 7) кайбер приставкалы фигыльләрнең бары төп фигылен генә тәрҗемә итү юлы белән, мәс. позеленеть яшелләнү; побуреть көрәнләнү 2. сыйфат, рәвеш, исем ясауда кулланылып, түбәндәге чаралар ярдәмендә тәрҗемә ителә: 1) …лап кушымчасы ярдәмендә, мәс. постраничный битләп; почасовой сәгатьләп; 2) соңгы дигән сыйфат ярдәмендә, мәс. пооктябрьский октябрьдән соңгы; пореформенный реформадан соңгы; посмертный үлгәннән соңгы; 3) буендагы дигән сыйфат ярдәмендә, мәс. пограничный чик буендагы; поволжский Идел буендагы; поморский диңгез буендагы; 4) чагыштыру дәрәҗәсен белдерүче …рак кушымчасы ярдәмендә, мәс. побольше зуррак; получше яхшырак; поновее яңарак; 5) рәвеш ясаучы …ча суффиксы ярдәмендә, мәс. по-русски русча; по-новому яңача; по-волчьи бүреләрчә
покрасить (гл.) 1. что буяу, буяп алу, буяп кую (чыгу) 2. что и без доп. (нек-рое время) ману, манып алу
покраска (сущ.)(ж) см. покрасить1; покраска дверей ишекләрне буяу
хна (сущ.)(ж)кына (үсемлек һәм саргылт кызыл буяу); покрасить волосы хной чәчне кына белән буяу
Татарско-русский словарь:
аллату (гл.)(перех.) см. аллау аллау (гл.)(перех.) 1. делать/сделать розовым (алым); красить (покрасить, выкрасить) в розовое (алое); в розовый (алый) цвет 2. румянить, нарумянивать/нарумянить, зарумянивать/зарумянить, разрумянивать/разрумянить; подрумянивать/подрумянить (лицо, небо, вершины гор, облака)
ару I(прил.) 1. хороший, порядочный, добропорядочный (род, человек), приличный; добрый 2. хороший, состоятельный, зажиточный, крепкий, приличный (хозяин, дом); ару хуҗалык крепкое хозяйство 3. здоровый, крепкий, нормальный, бодрый (на вид); саулыгы ару түгел здоровье его некрепкое 4. хороший, приличный, опрятный, порядочный (костюм); добротный 5. хороший, добротный, приличный (урожай); нормальный, удовлетворительный; игенчелек өчен ару җирләр хорошие земли для земледелия; сносный; эш хакы ару аның заработок у него приличный 6. при противопоставлении, сравнении и т. п. ладный прост. , неплохой, годный, пригодный, крепкий (дом, мост), сносный (характер чей, голос у певицы), приличный, недурной; нормальный, порядочный; арбасы ару, тәгәрмәчен генә алыштырасы булыр телега ладная, только колесо придётся менять; койма ару әле, буйыйсы гына бар забор еще приличный, только покрасить надо 7. довольно крепкий (сильный), порядочный (мороз, ветер) 8. диал. чистый (о воде, вымытых или выстиранных вещах и т. п.) ||(нареч.) 1. порядочно, неплохо, недурно, (довольно) хорошо (прилично, нормально); быел уңышны ару алдык урожая в этом году мы собрали порядочно; русча ару сөйләшә ул по-русски он говорит неплохо; яңгыр ару бүген дождь сегодня был порядочный (неплохой); ару яши он живёт неплохо; он живёт (довольно) хорошо 2. порядочно, порядком, изрядно разг. , немало, довольно много; халык ~ җыелган народу собралось порядочно
буяну (возвр.) от буяу I (2) краситься, покраситься, накраситься, мазаться, намазаться, подкрашиваться/подкраситься || подкрашивание; кыз бик нык ~ган девушка очень сильно накрасилась
буяу I(перех.) 1. красить, покрасить, выкрасить, закрасить, окрашивать/окрасить; покрыть чем || крашение, покраска, выкрашивание, окраска, окрашивание; покрытие || красильный, окрасочный, малярный; койманы зәңгәр төскә ~у окрасить (покрасить, выкрасить) забор в синий цвет; чәчне ~у красить волосы; картинаны лак белән ~у покрыть картину лаком; ~у цехы красильный цех; ~ эшләре малярные (окрасочные) работы 2. краситься, подкрашивать/подкрасить (лицо, губы) || покраска 3. перен. приукрашивать, приукрашать/приукрасить, лакировать || приукрашивание, лакировка 4. разг. пачкать/испачкать/запачкать, марать/замарать, мазать, помазать, вымазать, размазывать/размазать, грязнить, загрязнять/загрязнить || махание, пачканье, размазывание, загрязнение; кулларны ~у пачкать руки; күлмәкне үлән яшеленә ~у замарать платье зеленью травы 5. перен. разг. пачкать, марать, мазать (делать что-л. неумело, небрежно, грязно); нинди рәсем булсын, кәгазь ~п утырам какой там рисунок, просто сижу, бумагу пачкаю (мараю); кәгазь ~п язып торасы да түгел иде не стоило даже бумагу марать 6. перен. порочить/опорочить, чернить/очернить, марать/замарать, запачкать, опозорить, обесславить, обесчестить; ялган хәбәрләр таратып, кемнең дә булса исемен (абруен) ~у распространив небылицы, опорочить чьё-л. имя (репутацию)
II(сущ.) см. битлек III(сущ.) 1. наличник (окна, двери, ворот); тәрәзә ~кләрен буяу покрасить наличники окон 2. планка; эчке йозак ~ге планка внутреннего замка 3. брус (деревянный упор у переднего края нар); сәке ~генә утыру сесть на брус нар 4. облицовка (памятника, дома, каюты и т. п.); керамик ~к керамическая облицовка; һәйкәлнең мәрмәр ~ге мраморная облицовка памятника 5. тех. щит, щиток; приборлар ~ге щит приборов (приборная доска, приборный щиток) 6. физ. обкладка; конденсатор ~ге обкладка конденсатора
кабат (нареч.) 1. вторично, повторно, второй раз 2. снова, опять, ещё раз, вновь (сделать, построить, шить, покрасить, посадить что-л. в землю и т. п.); квартирага ~ ремонт ясау повторно сделать ремонт в квартире; бала ~ егылырга мөмкин ребёнок может снова упасть ||(прил.) повторный, вторичный; Казанга ~ килүемдә при повторном приезде в Казань; хезмәтне ~ тикшерү повторное обсуждение работы ||(сущ.) разг. слой, пласт; ряд; бер ~ кирпеч төзү сложить один ряд кирпичей
кызарту (гл.)(перех.) 1. вызывать/вызвать красноту; доводить/довести до красноты; румянить, нарумянить, зарумянить, разрумянить 2. красить, покрасить; окрашивать/окрасить в красный цвет 3. перен. устыдить; вгонять/вогнать в краску; ~тыгыз сез безне вогнали вы нас в краску 4. перен. кул. жарить (печь) до красноты, зарумянить
кызыллату (гл.)(перех.) красить, покрасить в красный цвет; делать, сделать красным
олифлау (гл.)(перех.) красить/покрасить олифой (оконные рамы, книжные полки)
II(гл.)(перех.) диал. красить, покрасить что чем; койманы ~ покрасить забор; төрле сырга ~ покрасить в разные цвета
ыргыту (гл.)(перех.) 1. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать/метнуть, швырять/швырнуть || бросок, метание (камня, мяча, палки); 2) (в разные стороны, в сторону) разбрасывать/разбросить, раскидывать/раскидать, расшвыривать/расшвырять, размётывать/разметать; отбрасывать/отбросить, откидывать/откинуть, отшвыривать/отшвырнуть; 2. сбрасывать/сбросить, скидывать/скинуть откуда-л. вниз (снег с крыши, свёрток под мост, бомбу на город) 3. 1) взбрасывать/взбросить, вскидывать/вскинуть, подбрасывать/подбросить, подкидывать/подкинуть (сено на воз) 2) подбрасывать/подбросить, подкидывать/подкинуть под что или куда, на что (добавляя); мичкә утын ~у подкидывать дрова в печку; 4. подбрасывать/подбросить, докидывать/докинуть, домётывать/дометнуть до какого-л. места; 5. пробрасывать/пробросить, прокидывать/прокинуть куда-л., забрасывать/забросить, закидывать/закинуть куда-л., за что-л.; шкаф артына ~у закинуть за шкаф 6. пробрасывать, пробросить, прокидывать, прокинуть сквозь что, мимо чего (мяч через кольцо, шайбу мимо ворот) 7. перебрасывать/перебросить, перекидывать/перекинуть; перешвыривать/перешвырнуть || перебрасывание, перекидывание, перешвыривание (с одного места на другое) 8. выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть, вышвыривать/вышвырнуть (как ненужное, устаревшее, изношенное) || выбрасывание, выкидывание, вышвыривание 9. запускать/запустить, метать/метнуть, швырять/швырнуть в кого-л. (камень, снежок, мяч) || метание 10. спорт. толкать / толкнуть; метать/метнуть || толкание; метание (ядра, молота, диска, копья) 11. перен. забрасывать/забросить, швырять/швырнуть, закидывать/закинуть; кая гына безне язмыш ~мады куда только судьба нас не забрасывала 12. в знач. вспом.(гл.) выраж. степень быстроты или поспешность действия и переводится приставками: 1) вы-: сызып ~у вычеркнуть; казып ~у выкопать 2) раз-: ертып ~у разорвать; ватып ~у разломать 3) по-: салып ~у скинуть (с себя); буяп ~у покрасить 4) словами: быстро (быстренько), наспех; язып ~у написать наспех (быстренько); укып ~у прочитать наспех
Тәсадеф