Русско-татарский словарь:
поимка (сущ.)(ж) см. поймать1; поимка преступника җинаятьчене тоту
поймать (гл.) 1. кого-что тоту, тотып алу, эләктерү, каптыру; поймать птицу кош тоту; поймать вора каракны эләктерү 2. перен. что туры китерү, тотып алу; поймать взгляд күз карашын тотып алу 3. что файдалану, туры китерү; поймать удобный момент уңайлы моментны туры китерү поймать на удочку кармакка эләктерү, алдау
поличное (прил.)с: поймать с поличным = җинаять өстендә тоту
уда (сущ.)(ж)старин. обл. кармак (сабы, җебе, калкавычы белән). Поймать (или поддеть) на уду разг. см. удочка удабривать (гл.) см. удобрить удабриваться (гл.) разг. страд. см. удобряться удав (сущ.)(м)буар елан
Татарско-русский словарь:
аны вин. п. личн.(мест.) ул; 1. его, её (знать, учить, торопить, защищать, строить); аны оныту забыть его (о нём); аны тотып булмый его не поймать (поймаешь); аны искә алу вспомнить его (о нём) 2. при замещении слов, имеющих форму только мн. ч. их, о (про) них; аны (чаңгыны) майларга кирәк их (лыжи) нужно смазывать 3. в знач.(сущ.) это; об этом, про это (об обстоятельстве, явлении, абстрактных вещах); хәзер эшлибез аны сейчас мы сделаем это; каян белдең аны? как (где) ты узнал это (об этом)?; аны сорый, моны сорый то это требует, то другое 4. в знач. частицы 1) надо (было); надо (следовало) бы; следует; түзәләр аны потерпеть надо было; алай көрәшмиләр ~ не так надо было бороться; ашыкмыйлар аны не следовало торопиться 2) после вспом.(гл.) иде а) то-то; борчылган идем аны то-то я беспокоился; кисәткәннәр иде аны то-то предупреждали; шикләнгән идең аны то-то ты подозревал б) так и; то-то; уйлаган идем аны бер-бер хәл булыр дип то-то думал, случится что-нибудь; так и думал, что случится нечто 3) обычно переводится конструкциями со словом запросто; кирәк икән, түзәбез аны если надо, то потерпим запросто; запросто потерпим, раз (это) надо; что за разговоры могут быть, если надо потер-петь
йөзү (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. плавать, плыть || 1) плавание, заплыв, проплыв (о рыбах, водоплавающих птицах, человеке, предметах, облаках и т. п.) 2) плавательный (бассейн); аркада ~ү плавать на спине; көймәдә ~ү купаться на лодке; хыялда ~ү предаваться грёзам; 15 метрга ~ү заплыв на 15 метров; бозлар ~үен күзәтү следить за проплывом льдин; ~ү костюмы плавательный костюм; ~ү ярышы соревнование по плаванию 2. перен. утопать, купаться (в удовольствии, богатстве, роскоши и т. п.; в пыли, грязи и т. п.); бәхеттә ~ү утопать в счастье; рәхәттә ~ү купаться в блаженстве; кан эчендә ~ү утопать в крови 3. в знач.(нареч.) йөзеп вплавь; елганы ~еп чыгарга булдык через речку решили переправиться вплавь 4. в знач.(нареч.) йөзгәндә см. йөзеп&барганда ; ~гәндә тотып алу поймать на плаву
капкын (сущ.) 1. капкан, ловушка, западня, сеть, тенёта; бүре ~ы волчий капкан; ~ белән куян тоту поймать зайца тенётой; ~ салу ставить капкан 2. перен. ловушка, западня, сети; ~ кору устроить ловушку кому-л., расставлять сети кому-л.; ~га эләгү (төшү) попасть в капкан, в ловушку, в сети; ~га эләктерү поймать в западню, в ловушку, в свои сети
II(гл.)(перех.) 1. застёгивать/застегнуть; застёгиваться/застегнуться, пристёгиваться/пристегнуться || застёгивание, пристёгивание; төймәне ~у застегнуть пуговицу; өстеңне ~ застегнись 2. разг. удить, выудить, ловить, поймать (удочкой) || ужение, ловля; балык ~у удить рыбу 3. защипывать/защипнуть (бельё прищепками) 4. разг. перен. ловить, поймать, схватить, задерживать/задержать, перехватывать || перехватить || ловля, поимка, задержание, перехват; каракны ~у задержать вора; кулыннан ~ып алу схватить за руку
кармак салу (гл.)(неперех.) 1. закинуть удочку, удить рыбу 2. перен. закинуть удочку, стараться поймать, поддеть кого-л. 3. перен. выяснить что-л., прозондировать почву
кармакка каптыру (гл.)(перех.) прям., перен. поймать на удочку
корыганчы (гл.)(неперех.) см. корытканчы корык (сущ.) 1. шест, жердь (обычно, длинная); ~к белән куу ( погов. ) гнать насильно, прогнать 2. укрюк обл. (длинная палка с петлёй на конце); ~к белән куй аулау укрючить овец, ловить овец укрюком; елкычы ~ксыз йөрмәс табунщики не ездят без укрюка; ~гы булса, аты табылыр был бы укрюк, а коня добудем (можно поймать) 3. ист. лассо, укрюк (для захватывания вражеского всадника); корал юкта ~к та корал когда нет оружия-и лассо оружие
кукшин (сущ.) диал. см. кувшин кул I(сущ.) 1. рука (каждая из верхних конечностей человека) || ручной; кулларны артка кую заложить руки за спину; кулларны кысышу пожать друг другу руки; көчле куллар белән эләктереп алу схватить (поймать) сильными руками 2. (обычно за словами уң, сул) рука, бок, сторона, направление; уң кулда на правой стороне; шушы кулдан барыгыз идите в этом направлении 3. перен. рука, почерк; манера; бу аның кулы түгел это не его рука; кулыннан тану узнать его по почерку 4. подпись; кул куйдыру давать на подпись; кул кайда, баш анда ( погов. ) где подпись, там и голова (об ответственности за подпись) 5. перен. рука, ведение, распоряжение; җирне крестьяннар кулына бирү давать землю крестьянам; бу эш аның кулында это дело в его ведении 6. перен. власть, господство; рука; берәүнең кулы астында булу находиться во власти кого-л.; фашистлар кулыннан коткару освободить из рук фашистов 7. ист. фланг, крыло; уң кул урар, сул кул турар, урта кул атар ( фольк. ) правый фланг окружает, левый фланг разрубает (расчленяет), а средний-стреляет 8. разг. овраг, сухое русло; балка с водой; долина
II(прил.) диал. увёртливый, не дающий поймать себя на слове; хитрющий
ракетчик (сущ.) 1. ракетчик (человек, который подаёт сигналы ракетами); дошман ~гын тоту поймать вражеского ракетчика 2. неол. ракетчик (специалист по ракетным двигателям) 3. ракетчик (военный, служащий в ракетных войсках)
тотсак (сущ.) ист. см. туснак тотсык (сущ.) ист. см. туснак тоттырма (сущ.) диал. см. таккаравыл тоттыру 1. (понуд.) от тоту 1-2, 5-6, 12-21, 28, 33-36 2. обычно в негативной ф. тоттырмау не давать себя ловить (поймать), не даваться в руки, убежать, убегать || убегание 3. 1) выдавать/выдать || выдача; способствовать || способствование поимке (кого-л. преследуемого) 2) раскрывать/раскрыть, разоблачать/разоблачить || раскрытие, разоблачение (секретов и т. п.) 4. перен. разг. вручить; совать, всовывать/всунуть || вручение, всовывание
тоту (гл.)(перех.) 1. 1) обхватывать/обхватить, хватать || обхватывание, обхват, хватание; ике кул белән ~у обхватить двумя руками 2) (нәрсәдән ~у) схватывать/схватить за что; асыл кошның аягыннан ~у схватить жар-птицу за ногу (т. е. успеть в последний момент) 2. 1) держать, подержать; яхшылап (ныклап, әйбәтләп) тот! держи хорошенько (крепко) 2) держать/подерживать за что; кулын (кулыннан) ~ып держа за руку 3. в разн. знач. задерживать/задержать || задерживание, задержание; дошманны фәлән позициядә (линиядә) ~у задерживать/задержать врага на такой-то позиции (линии) 4. держать, поддерживать, служить опорой || поддерживание (на себе); өйне ~ып торган терәк стойка, поддерживающая дом 5. в разн. знач. ловить/словить, поймать || поимка; очып килгән тупны ~у поймать летящий мяч 6. 1) ловить, половить || ловля,-ловство 2) (күп итеп ~у, күп ~у) наловить; күп итеп балык ~тык мы наловили много рыбы 3) (артыграк; чамасыз күп; күбрәк ~у) переловить || перелов; балыкны күп ~у аркасында из-за перелова рыбы 7. в разн. знач. удерживать/удержать || удержание хезмәт хакыннан налог ~у удержать налог из зарплаты 8. 1) в разн. знач. сдерживать/сдержать || сдерживание 2) держать; работать на сдерживание (о тормазах, креплениях) 9. подловить, поймать на чём 10. перен. разоблачать/разоблачить, уличать/ уличить || разоблачение, уличение в чём (во лжи, обмане) 11. схватывать/схватить, понимать/понять, заметить || схватывание, понимание сути чего (важного, существенного) 12. держать в руках (то, чем управляют); править, управлять || правление, управление чем 13. охватывать/охватить; заполнять/заполнить || заполнение (собой); елганы боз ~кан река охвачена льдом 14. 1) дер-жать, придавать/придать чему-л. какое-л. положение; сохранять/сохранить в каком-то положении; гәүдәне туры ~у держать туловище (тело) прямо 2) (-га ~у) держать на ...; придерживать в направлении к чему; җилгә ~у держать на ветер 15. (-га ~у) направить; көймәне уңга ~у направить лодку направо 16. перен. 1) управлять; властвовать, править || властвование, управление; дәүләт ~кан ирләр мужи, правящие государством, государственные мужи 2) держать в руках; надёжно управлять; авылны ~а алыр бу этот сумеет надёжно управлять деревней; ирен ~а белә умеет держать мужа (в руках) 17. перен. быть верным чему; следовать || следование чему; васыятен ~у быть верным заветам; следовать заветам; үгет-нәсихәтне ~у следовать назиданиям (увещеваниям) 18. соблюдать, блюсти/соблюсти, выполнять/выполнить что || соблюдение, выполнение (предписаний и т. п.); законны ~у соблюдать законы 19. держать, вести себя; үзен бик һавалы ~а держит себя очень высокомерно 20. ставить/поставить (выше, вперёд и т. п. чего); считать/счесть; үз файдасын өстен ~у ставить свои интересы (свою выгоду) выше (чем что-л. другое) 21. в разн. знач. держать, содержать (где-л. или в каком-л. состоянии); кул астында ~у держать под рукой; төрмәдә ~у держать в тюрьме; әсирлектә ~у держать в плену; аяк өстендә ~у держать на ногах; ач ~у держать голодным; чиста ~у держать в чистоте 22. 1) хранить, беречь, оставлять || хранение; төсе (истәлекләре) итеп ~у хранить как память (кого-л.) 2) сохранять/сохранить || сохранение определённой материальной субстанции; җылы ~мый торган кием одежда, не сохраняющая тепло 23. держать, содержать что || содержание чего; владеть || владение чем; кәсәбә ~у содержать предприятие; ресторан ~у содержать ресторан; квартирант ~у содержать (у себя) квартиранта; чабышкы ~у содержать рысака; иметь рысака 24. перен. держать, хранить, беречь || хранение, бережение чего; хәтердә ~у держать в памяти; дус күп булыр, сер ~каны бер булыр (посл.) друзей много, но хранящий (не разглашающий) секреты лишь один 25. 1) держать, сохранять/сохранить, удерживать/удержать || сохранение; удержание (определённого положения, качества, достоинства и т. п.); беренчелекне ~у держать первенство (первое место) 2) занимать/занять || занимание/занятие (определённого места); лаеклы урын ~у занимать достойное место 26. затаивать/затаить || затаивание (злобы и т. п.); үпкә ~ма, ләкин онытма (посл.) кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет-тому два (букв. не затаивай злобу, но и не забывай прошлое) 27. 1) использовать, употреблять/употребить || использование, употребление на...; ашауга ~у использовать на еду; эшкә ~у употребить на дело 2) тратить, растратить || трата, растрата; ~арга акчаң булса, алырга мал табылыр есть охота тратить деньги, товара для купли найдётся 28. 1) огораживать/огородить || огораживание чем-л.; койма ~у огородить забором; ставить забор 2) оторачивать, пришивать || оторачивание; тасма ~кан отороченный тесьмой; ука ~у пришивать позумент (по краям) 29. прикладывать, прижать || прикладывание, прижатие к чему-л. (с определённой целью); чарга ~у прикладывать к точилке; точить точилкой 30. перен. подвергать подвергнуть || подвергание чему; бомбага ~у подвергать бомбардировке, бомбить; утка ~у подвергать обстрелу, обстрелять 31. перен. работать || работа чем; уметь || умение работать чем; балта ~у работать топором; уметь работать топором (т.е. плотничать) 32. перен. заниматься/заняться || занятие чем; эш ~у заниматься делом; хуҗалык ~у заниматься хозяйством; каләм ~у заниматься делом, связанным с писанием ручкой 33. перен. 1) сосредоточивать/сосредоточить || сосредоточение внимания при помощи определённых органов; күз ~у сосредоточить взгляд, внимательно смотреть ( перен. иметь вид); колак ~у сосредоточить слух, внимательно слушать ( перен. слушаться) 2) питать || питание (надежды и т. п.); 34. проводить/провести, провёртывать/провернуть; производить/произвести || проведение, производство чего; эшне кызу ~у провести работу быстро; кыска ~у провернуть быстро; производить за короткое время 35. держать, поддерживать/поддержать || поддерживание (связи и т. п.); багланыш ~у поддерживание связи; мөнәсәбәт ~у поддерживать отношения 36. держать (речь, экзамен и т. п.) 37. схватывать/схватить (о болезни как о живом существе ютәле ~канда в припадке кашля; үз чире ~у припадок эпилепсии; бизгәк ~у припадок малярии 38. разг. держать (пить) спиртные напитки; ~ып җибәр держи-ка, на (пей); сирәк ~ам я редко пью 39. с частицей-да/-дә,-та/-тә придаёт высказыванию модальное значение решительности выполнения действия взял (взяли) да и; ~тык та киттек взяли да и ушли; ~тым да йөгердем взял и побежал 40. в знач.(нареч.) тотып без промедления и безжалостно (о решительных, интенсивных действиях); ~ып иргә бирү насильно выдать замуж; ~ып буу задушить (в гневе) на месте
шап (подр.) 1. однократному удару плоским предметом: шлёп, хлоп 2. звуку захлопывания; хлопка, пощёчины и т. п.; шап берне яңагына хлоп его по щеке 3. в функ. сказ. неожиданно, внезапно хватать, схватить, ловить, поймать, хвать!; шап без моны, ут салам дигәндә а мы хвать его, когда он собирался поджечь
ымсыну (гл.)(неперех.) 1. соблазняться/соблазниться, прельщаться/прельститься; позариться на что-л.; || соблазн, прельщение; 2. пытаться, порываться, силиться, норовить что-л. делать; нәрсәдер әйтергә ~у пытаться что-то сказать; бала әнисенә ~а ребёнок порывается к матери; тотарга ~у норовить поймать 3. с нетерпением ждать, надеяться на что-то 4. в знач.(нареч.) ымсынып с нетерпением, в надежде; ~ып ишеккә карау с нетерпением смотреть на дверь
эләктерү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. зацеплять/зацепить, прицеплять/прицепить, подцеплять/подцепить, сцеплять/сцепить, нацеплять/нацепить, уцеплять/уцепить, захлёстывать/захлестнуть || зацеп, зацепка, зацепление, прицеп, прицепка, подцепка, сцеп, сцепка, сцепление; җиңне ~ү зацепить рукава; кулыннан ~ү схватить (уцепить) за руку; вагоннарны ~ү прицеплять (сцеплять) вагоны; произвести сцеп (сцепление) вагонов; ~ү җәбе вилка сцепления; тракторга чәчкечне ~ү подцепить жатву к трактору; балны кашык очы белән ~ү зацепить мёд кончиком ложки; элмәк белән ~ү захлестнуть петлёй 2. застёгивать/застегнуть, пристёгивать/пристегнуть || застёгивание, пристёгивание; күлмәк якасын ~ү застегнуть ворот рубашки; каптырмаларны ~ү застегнуть крючки (куртки); энә белән ~ү пристегнуть иголкой (булавкой); каешларны ~ергә! пристегнуть ремни! (в самолёте) 3. запирать/запереть, накидывать/накинуть; капканың келәсен ~ү накинуть крючок ворот 4. задевать/задеть; бүрекне ботакка ~ү задеть шапкой за сучок 5. в разн. знач. хватать, схватывать/схватить, сцапать прост. || захват, подхват; нәрсә туры килсә шуны ~ү хватать что попало; яхшы җирләрне ~ү захватить лучшие земли; итәгеннән ~ү хватать за подол; атның тезгенен ~ү схватить повод коня; әсирлеккә ~ү захватить в плен 6. разг. поймать, ловить, хватать, схватывать/схватить, зацапать, сцапать кого; качкыннарны ~ү словить беглых (беглецов); икенче көнне аны да ~деләр на другой день и его схватили; зур корбан балыгын ~ү поймать крупного леща 7. перен. разг. доставать/достать, раздобывать/раздобыть, подцеплять/подцепить, заполучать/заполучить прост. ; каян ~дең бу китапны? где достал эту книгу?; яхшы билет ~ү заполучить хороший билет; тел ~ү достать (подцепить) язык; яхшы хатын ~ү подцепить хорошую жену 8. перен. разг. заражаться/заразиться (какой-л. болезнью); хватать, схватывать/схватить, подхватывать/подхватить, подцеплять/подцепить (грипп, насморк, лихорадку) 9. перен. разг. ирон. и шутл. хватать/схватить, зарабатывать/заработать, получать/получить разг. (выговор, тройку, порицание, наказание); камчы ~ү получить кнут 10. перен. разг. продёргивать/продёрнуть, высмеивать/высмеять, газетага ~ү продёрнуть в газете; фельетонга ~ү осмеять (продёрнуть) в фельетоне
Тәсадеф