Русско-татарский словарь:
овладеть (гл.) 1. кем-чем (захватить) алу, басып алу, биләү, ия булу, кулга төшерү 2. перен. кем-чем (подчинить себе) буйсындыру, үзенә карату; кулга алу; 3. перен. кем биләп алу, чолгап алу, басу; им овладел страх аны курку басты 4. перен. чем үзләштерү, өйрәнү; овладеть марксистско-ленинской теорией марксистик-ленинчыл теорияне үзләштерү; овладеть знаниями белемнәрне үзләштерү овладеть собой үзеңне кулга алу
оседать (гл.) см. осесть оседлать (гл.) 1. кого иярләү; оседлать коней атларны иярләү 2. перен. кого-что, разг. атланып утыру; оседлать стул урындыкка атланып утыру 3. перен. кого-что, разг. (подчинить себе) муенына атланып алу, буйсындыру
подчесывать (гл.) разг. см. подчесать подчинение (сущ.)(с) 1. см. подчинить, подчиниться; 2. грам. ияртүе бәйләнеш, ияртү, ияртелү; подчинение придаточного предложения главному иярчен җөмләнең баш җөмләгә ияртелүе
подчиненный (прил.) 1. (прич.)от подчинить; 2. в знач.(сущ.)(сущ.)(м)буйсынган кеше, буйсынуды кеше, кул астындагы кеше, бәйле кеше
подчинить (гл.) 1. кого-что (покорить) буйсындыру, баш идерү, кул астына алу 2. что кому-чему буйсындыру, хезмәт иттерү; подчинить свой личные интересы общественным үз кирәкләреңне гомумхалык интересларына буйсындыру 3. кого-что карамагына тапшыру, буйсындыру; подчинить отдельные учреждения министерствам кайбер учреждениеләрне министрлыклар карамагына тапшыру 4. что, грам. ияртү
подчиниться (гл.)буйсыну, баш ию, карамагында булу; подчиниться приказу приказга буйсыну; подчиниться голосу совести вөҗдан кушуына буйсыну
подчинять (гл.) см. подчинить подчиняться (гл.) 1. см. подчиниться; 2. страд. от подчинять
поработить (гл.)кого-что 1. (обратить в рабство) кол итү, коллыкка төшерү 2. (полностью подчинить себе) үзенә буйсындыру
соподчинение (сущ.)(с) мн. (нет) см. соподчинить соподчиненный (прил.) 1. книж. (бер үк вакытта бер үк нәрсәгә) буйсындырылган; 2. грам. тиңдәш иярчен; соподчиненные предложения тиңдәш иярчен җөмләләр
соподчинить (гл.) 1. кого-что кому-чему (бер үк вакытта һәм бер үк нәрсәгә) буйсындыру 2. что чему, грам. тиңдәш ияртү
соподчинять (гл.) см. соподчинить соподчиняться (гл.) страд. 1. книж. (бер үк вакытта бер үк нәрсәгә) буйсындырылу; 2. грам. тиңдәш ияртелү
Татарско-русский словарь:
багындыру (понуд.) от багыну 1. привлекать, завлекать, перетянуть (на свою сторону) 2. подчинять/подчинить
буйсындыру (гл.)(перех.) 1. подчинять/подчинить, покорять/покорить || подчинение, покорение; вак кабиләләрне ~у подчинить мелкие племена; табигатьне ~у покорить природу; хисләреңне акылга ~у подчинить свои чувства рассудку 2. перен. укрощать/укротить, усмирять/усмирить; обуздывать/обуздать || укрощение, усмирение; арыслан ~у укротить льва; елга ташуын ~ырга тырышу стараться обуздать разлив реки
буйсыну (гл.)(неперех.) 1. подчиняться/подчиниться, покоряться/покориться кому, чему || подчинение, подчинённость, покорённость; азчылыкның күпчелеккә ~уы подчинение меньшинства большинству; боерыкка ~у повиноваться приказу 2. примиряться/примириться, покоряться/покориться, смиряться/смириться || примирение, смирение; язмышыңа ~у примириться с судьбой, покориться судьбе 3. в знач.(прил.) буйсынган подчинённый, зависимый, подневольный; ~ган илләр зависимые страны; ~ган кеше подневольный человек; ~ган булу быть подчинённым, зависимым
габид (прил.) книжн. 1. набожный, богобоязненный; благочестивый (человек) 2. покорный, послушный, подчиняющийся (человек) || перен. раб; ~ ясау превратить в покорного, послушного человека, полностью подчинить себе; ~ вә ~әләр тормышы жизнь покорных (мужчин и женщин)
иярләү (гл.)(перех.) 1. седлать, осёдлывать/оседлать, подсёдлывать/подседлать; наложить седло || оседлание; атны ~ү подседлать коня 2. перен. разг. оседлать, подчинить себе, покорять/покорить; фәнне ~ү оседлать науку, овладеть наукой 3. спец. осёдлывать/оседлать, овладевать/овладеть || овладение (командными высотами, дорогой, железнодорожным узлом, магистралью и т. п.)
ияртү (гл.)(перех.) 1. брать, взять с собой кого-л.; вести за собой; позволять/позволить следовать за собой; мин сине ~мим я тебя не возьму с собой; эт ~еп ауга чыгу отправиться на охоту с собакой 2. перен. увлечь за собой, перетягивать/перетянуть кого-л., что-л.; переманивать/переманить; кызыктырып, үзенә ~те соблазнив, перетянул на свою сторону 3. заражаться/заразиться; подцепить, получить (о болезни); бума ютәл ~ү заразиться коклюшем; томау ~ү подхватить насморк 4. грам. подчинять/подчинить || подчинение чему; иярчен җөмләне баш җөмләгә ~ү подчинить придаточное предложение главному 5. в знач.(нареч.) ияртеп с собой, за собой; сине каршыларга балаларны ~еп бардым пошла встречать тебя, взяла с собой детей
карату 1. (понуд.) от карау I (1-4, 7-9, 11, 17) 2. перен. показывать/показать; авыруны врачка ~у показать больного врачу 3. направлять/направить, обращать/обратить || направление, обращение; йорт тәрәзәләре белән елгага ~ып салынган дом построен окнами к реке; гөлләрне кояшка ~у цветы обратить к солнцу 4. перен. 1) овладевать/овладеть чьим-л. вниманием; подчинять/подчинить, покорять/покорить || подчинение, покорение; артист беренче җыры белән үк залны үзенә ~ты артист первой же песней покорил зал 2) очаровывать/очаровать, заворожить, заколдовывать/заколдовать, заставить влюбиться; егет кызны үзенә ~ты юноша приворожил девушку 5. в знач.(нареч.) каратып для кого-чего-л., о ком-чём-л.; сиңа ~ып җыр язды написал песню для тебя
команда I(сущ.) 1. команда (краткий, устный приказ, приказание, распоряжение) || командный; ~ бирү дать команду; ~га буйсыну подчиниться команде; ~ тоны белән командным тоном; ~ сүзләре командные слова 2. команда (подразделение, небольшая войсковая часть); укчылар ~сы стрелковая команда; тупчылар ~сы артиллерийская команда; 3. команда (личный состав, экипаж судна) 4. команда (спортивный коллектив) || командный; футболчылар ~сы команда футболистов; ~лар ярышы командные состязания; ~ беренчелеге өчен көрәш борьба за командное первенство
күндерү I(перех.) 1. уговаривать, уговорить, увещевать, убеждать/убедить, упрашивать/упросить, склонять/склонить || уговаривание, увещевание, убеждение, упрашивание, склонение 2. редко см. күнектерү 3. устар. подчинять/подчинить, укрощать/укротить
ләм-мимсез (нареч.) без слов, в полном молчании, беспрекословно, безоговорочно, не проронив ни слова (согласиться, подчиниться)
ою I(неперех.) 1. дремать, задрёмывать/задремать || дремота; утырган урында ою дремать сидя 2. неметь/занеметь, онеметь, затечь, деревенеть/одеревенеть, мертветь/омертветь (от неподвижности); тән ойый тело немеет 3. мертветь/омертветь, помертветь (от сильного испуга или холода); коченеть/закоченеть; салкыннан куллар оеды руки закоченели от холода 4. млеть, замирать/замереть || замирание (от наслаждения, восторга) 5. перен. забываться/забыться; юк-бар хыялларга ою забыться в несбыточных мечтах 6. перен. замыкаться/замкнуться, уединяться/уединиться; тыныч тормышка ою замкнуться в спокойной жизни 7. в знач.(нареч.) оеп перен. разг. замкнуто; оеп яшәү жить замкнуто 8. перен. редко следовать/последовать за кем-чем (в делах, поступках); аңа оючылар торган саен кимеде всё меньше и меньше становилось последовавших за ним людей 9. перен. быть зависимым от кого, приспособляться/приспособиться к кому-чему, подчиняться/подчиниться кому-чему; тимерче күмерчегә оер ( погов. ) кузнец зависим от углежёга
Тәсадеф