Русско-татарский словарь:
дабы (союз) уст. өчен; подогнать лодку ближе к берегу, дабы дать возможность высадиться төшәргә мөмкинлек бирү өчен көймәне мөмкин кадәр ярга якынрак китерү
подгон (сущ.)и см. подогнать1, 3
подгонка (сущ.)(ж) см. подогнать3
подгонять (гл.) см. подогнать подгоняться (гл.) страд. 1. куып китерелү; 2. куып кертелү (берәр нәрсә астына); 3. ашьгктырылу, куылу; 4. яраштырылу; туры китерелү
подогнать (гл.) 1. кого-что куып китерү (кертү), китерү; подогнать коров к реке сыерларны елга буена куып китерү 2. кого-что и без доп. , разг. куалау, әйдәкләү, ашыктыру, куалый (әйдәкли, ашыктыра) тору; подогнать отстающих артта калучыларны ашыктыру 3. что (приладить) җайлау, ипләү, җайлап (ипләп) кую, ярату, тигезләү, сыярлык (кереп утырырлык) хәлгә китерү; подогнать стекло к раме пыяланы рамга җайлап кую
Татарско-русский словарь:
биштәрләү (гл.)(перех.) 1. надевать/надеть котомку (мешок) через плечо 2. подогнать (приспосабливать/приспособить) что-л. как заплечный мешок (котомку)
җайлау (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. налаживать/наладить, устраивать/устроить что-л. отлаживать/отладить, регулировать (работу, порядок, дисциплину, хозяйство, какой-л. механизм, отношения с кем-л., сотрудничество и т. п.); транспорт эшен ~ау регулировать работу транспорта 2. перен. улаживать/уладить, утрясать/утрясти (дела, недоразумения) 3. исправлять/исправить, настраивать/настроить, делать пригодным; приводить/привести в рабочее состояние (рабочий инвентарь, магнитофон, лодочный мотор и т. п.); станокны ~ау настроить станок 4. приспосабливать/приспособить, подлаживать/подладить, прилаживать/приладить (здание под клуб, ящик вместо стола); мичне күмер белән ягарга ~ау приспособить печь для топки углём; күчәрне арбага ~ау подладить ось к телеге 5. подгонять/подогнать, прилаживать/приладить, приспособлять/приспособить (замок к двери, ключ к замку и т. п.); пыяланы рамга ~ап кую подогнать стекло к раме 6. разг. устроить, провернуть (какое-л. дело); ул андый эшләрне ~ый белә он мастак проворачивать такие дела 7. перен. разг. задабривать/задобрить (подарками, услугами, лаской и т. п.)
җайлаштыру (гл.)(перех.) 1. приспосабливать, приспособлять/приспособить, прилаживать/приладить, подгонять/подогнать, приноравливать/приноровить; ачкыч ~ подогнать ключ 2. укладывать/уложить, складывать/сложить || укладывание, складывание; көймәнең ишкәкләрен ~ сложить вёсла лодки 3. перен. задобрить кого-л. (начальство) 4. соразмерять/соразмерить || соразмерение (аппетита с возможностями, денег с доходами, траты с зароботком)
җәһәтләтү (гл.)(перех.) разг. 1. ускорять/ускорить, убыстрять/убыстрить, торопить; ул адымнарын ~те он ускорил шаги 2. торопить, поторапливать, подгонять/подогнать; артта калучыларны ~ү подгонять отстающих
ипләнү (гл.)(неперех.) 1. налаживаться/наладиться, улаживаться/уладиться, устраиваться/устроиться; эшләр ~ә башлады дела пошли на лад; дела постепенно налаживаются 2. прилаживаться/приладиться, подгоняться/подогнаться (стекло к раме) 3. исправляться/исправиться, образумиться (о поведении); малайның характеры ~де характер мальчика исправился 4. быть исправленным, удобным; эшкә киясе киемнәр ~де рабочая одежда в порядке 5. получаться, клеиться, ладиться (о разговоре, деле) 6. прихорашиваться, привести себя в порядок; көзге алдында ~ү прихорашиваться перед зеркалом 7. перен. остепениться, образумиться
ипләү (гл.)(перех.) 1. прилаживать/приладить, подлаживать/подладить; подгонять/подогнать; пригнать; яңа киемне гәүдәгә ~п кую пригнать по фигуре новую одежду; күчәрне арбага ~п кую приладить ось к телеге 2. налаживать/наладить, поправлять/поправить (хозяйство, жизнь, спорный вопрос); эш коралларын ~ү наладить рабочий инвентарь 3. поправлять/поправить, укладывать, наводить/навести порядок; чәчне ~ү укладывать волосы; поправлять причёску 4. настраивать/настроить; пианиноны ~ү настроить пианино
ипләштерү (гл.)(перех.) 1. подгонять/подогнать, прилаживать/приладить одно к другому (костюм, платье по росту, по фигуре, к телу); такталарны берсен икенчесенә (бер-берсенә) ~ пригнать доски одну к другой 2. подгонять/подогнать подо что-л., приводить в соответствие с чем-л. (сервировку стола под свой вкус)
таманлану (гл.)(неперех.) подгоняться/подогнаться; приладиться (об одежде); становиться/стать впору
таманлау (гл.)(перех.) 1. подгонять/подогнать, пригонять/пригнать, приладить || подгонка, пригонка что к чему; сделать так, чтоб было впору; киемне ~п тегү шить одежду по росту 2. соразмерять/соразмерить; приводить/привести в нужную кондицию; ашның тозын ~у соразмерять солёность супа; суны ~у добиться нужной температуры воды
III(гл.)(перех.) 1. подгонять/подогнать; делать/сделать соответствующим по размеру || подгонка (деталей друг к другу, одежды по фигуре и т. п.) 2. подбирать/подобрать (ключ к замку, галстук к рубашке и т. п.)
яраштыру (гл.)(перех.) 1. подгонять/подогнать || подгонка; рамны тәрәзәгә ~у подогнать раму к окну; ачкыч ~у подогнать ключ 2. согласовывать/согласовать что-л. || согласование чего-л. 3. перен. примирять/примирить || примирение
Тәсадеф