Русско-татарский словарь:
выступление (сущ.)(с) 1. см. выступить2, 4; выступление артистов эстрады эстрада артистларының чыгышы 2. (речь) чыгыш; подготовить выступление чыгыш хәзерләү
заранее (нареч.)алдан, алдан ук; заранее подготовиться к чему-л. алдан ук хәзерләнеп кую
зимовка (сущ.)(ж) 1. см. зимовать; зимовка скота терлекләрнең кышлавы; расположиться на зимовку кышлау урынына урнашу; подготовиться к зимовке кышка хәзерләнү 2. (место) кышлау, кышлау урыны
организовать (гл.) 1. что оештыру; организовать новое министерство яңа министрлык оештыру 2. что (подготовить, наладить) оештыру, юлга салу; организовать доставку чего-л. на дом нинди дә булса нәрсәне өйгә китереп тапшыруны оештыру 3. кого-что оештыру, берләштерү, туплау; организовать молодежь яшьләрне оештыру 4. что (упорядочить) тәртипкә (рәткә) салу, оештыру; правильно организовать свой рабочий день эш көнеңне дөрес оештыру
переподготавливать (гл.) см. переподготовить переподготавливаться (гл.) 1. см. переподготовиться; 2. страд. от переподготавливать
переподготовить (гл.)кого-что белемен арттыру (күтәрү), осталыгын арттыру, яңадан укыту
переподготовиться (гл.)белемне арттыру, яңадан уку
переподготовка (сущ.)(ж) см. переподготовить, переподготовиться; пройти переподготовку яңадан укытуны үтү
переподготовлять (гл.) см. переподготовить переподготовляться (гл.) 1. см. переподготовиться; 2. страд. от переподготовлять
под (подо=, подъ=)(прист.) 1. фигыль ясаганда кулланылып, түбәндәге чаралар ярдәмендә бирелә; 1) астына дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. подложить астына салу; подставить астына кую; подстелить астына җәю; подклеить астына ябыштыру; 2) янына дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. подбежать янына йөгереп килү; подползти янына үрмәләп килү; подвести янына алып килү; 3) өстәп дигән хәл фигыль ярдәмендә, мәс. подлить өстәп кою; подкачать өстәп суырту; подсыпать өстәп сибү; 4) бераз дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. подгнить бераз черү; подлечиться бераз дәвалану; подмокнуть бераз юешләнү; 5) төшү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. подвинтить бора төшү; подсластить тәмлеләндерә төшү; подкрутить бөтерә төшү; 6) астыртын дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. подговорить астыртын котырту; подслушать астыртын тыңлап ишетү; подсмотреть астыртын карап күреп алу; подсказать астыртын әйтү; 7) кушылып дигән хәл фигыль ярдәмендә, мәс. подпеть кушылып җырлау; подыграть кушылып уйнау; 8) җибәрү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. подбросить чөеп җибәрү; подхватить күтәреп җибәрү; подморозить суытып җибәрү; 9) кайбер пристовкалы фигыльләрнең бары төп фигылен генә тәрҗемә итү юлы белән, мәс. подготовить хәзерләү; подмести себерү; подогреть җылыту 2. исем һәм сыйфат ясаганда кулланылып, түбәндәге чаралар ярдәмендә тәрҗемә ителә; 1) астындагы дигән сыйфат ярдәмендә, мәс. поджелудочный ашказаны астындагы; подстрочный юл астындагы; подкожный тире астындагы; 2) янындагы дигән сыйфат ярдәмендә, мәс. подмосковный Мәскәү янындагы; подгородный шәһәр янындагы; 3) кече дигән сыйфат ярдәмендә, мәс. подкласс кече класс; подстанция кече станция 4) ярдәмчесе дигән исем ярдәмендә, мәс. подмастерье мастер ярдәмчесе; подпасок көтүче ярдәмчесе; 5) исем ясагыч …ча кушымчасы ярдәмендә, мәс. подгруппа төркемчә; подотдел бүлекчә; подвид төрчә
подготавливать (гл.) см. подготовить подготавливаться (гл.) 1. см. подготовиться; 2. страд. от подготавливать
подготовить (гл.) 1. что хәзерләү, хәзерләп кую, хәстәрләү, хәстәрен күрү; подготовить книгу к печати китапны бастырырга хәзерләү 2. кого-что хәзерләү, хәзерләп чыгару; подготовить к экзаменам имтиханга хәзерләү; подготовить специалистов белгечләр хәзерләп чыгару 3. кого-что хәзерләү, алдан хәзерләп кую; подготовить кого-л. к неприятному известию күңелсез хәбәр әйтер алдыннан кемне дә булса хәзерләп кую
подготовиться (гл.)хәзерләнеп кую, алдан хәзерләнеп тору, хәзерләнү, җыену
подготовка (сущ.)(ж) 1. см. подготовить, подготовиться; подготовка к севу чәчүгә хәзерләнү 2. (запас знаний) белем, укып алган белем
подготовлять (гл.) см. подготовить подготовляться (гл.) 1. см. подготовиться; 2. страд. от подготовлять
приуготовительный (прил.) книж. торж. устар. см. подготовительный приуготовить (гл.) книж. торж. устар. см. подготовить приуготовлять (гл.) книж. торж. устар. см. подготовлять приуготовляться (гл.) книж. торж. устар. см. подготовляться приударить (гл.) разг. 1. җиңелчә генә сугу, сугып алу; приударь-ка пристяжную! прәшкәдәге атка сугып ал әле! 2. перен. тырыша төшү; сейчас приударим и к вечеру кончим работу хәзер тырыша төшсәк, кичкә кадәр эшне бетерәчәкбез; 3. перен. фам. артыннан йөри башлау; он приударил за вдовой ул тол хатын артыннан йөри башлады
развернуть (гл.)что 1. (что-л. завернутое) сүтү, сүтеп җибәрү; чишү, чишеп җибәрү 2. (раскатать) җәеп җибәрү, таратып җибәрү, җәеп салу; развернуть знамя байракны җәеп җибәрү; развернуть ковер хәтфә келәмне җәеп салу 3. (плечи, носки) җәю, турайту 4. воен. (расположить в ширину) җәелдерү, җәелдереп тезү; развернуть строй стройны җәелдерү 5. воен. (переформировать) әйләндерү, әйләндереп җибәрү, төзү; развернуть батальон в полк батальонны полкка әйләндерү 6. (подготовить к действию) эш башлап җибәрү, ачу; развернуть госпиталь госпиталь ачу 7. перен. (организовать) җәелдерү, җәелдереп җибәрү, киңәйтү; развернуть кооперативное движение кооперация хәрәкәтен җәелдереп җибәрү 8. перен. (проявить в полной мере) үстереп җибәрү; җәелдереп җибәрү; развернуть строительство төзелешне җәелдереп җибәрү 9. (заставить сделать оборот) бору, борып кую; развернуть танк танкны борып кую
развернуться (гл.) 1. (о чем-л. свернутом, скатанном) сүтелү, чишелү, чишелеп (сүтелеп) китү; ачылу 2. җәелү, җәелеп китү; таралу; флаг развернулся флаг җәелде 3. воен. җәелү, тезелү; строй развернулся строй җәелде 4. воен. (переформироваться) әйләнү, әверелү 5. (подготовиться к действию) эш башлап җибәрү, ачылу; медсанбат развернулся за рекой елганың теге ягында медсанбат үзенең эшен башлап җибәрде 6. перен. (получить развитие) җәелү, киңәю, җәелеп китү; в городе широко развернулось строительство шәһәрдә төзелеш киң җәелеп китте 7. перен. (проявить свои силы) үсеп китү; үзен (үзеңне) күрсәтү; его талант развернулся аның таланты үсеп китте 8. (сделать оборот) борылу, борылып кую; лодка развернулась көймә борылды 9. прост. (размахнуться) кизәнү, селтәнү
Татарско-русский словарь:
әзерләнү (гл.) страд. -возвр. от әзерләү 1. быть готовым, подготовленным; см. тж. хәзерләнү1. 2. готовиться/приготовиться, подготовиться; см. тж. хәзерләнү2; имтиханга ~ү готовиться к экзаменам; китәргә ~ү готовиться уехать
әзерләү (гл.)(перех.) 1. готовить, приготовлять/приготовить; подготовлять, подготавливать/подготовить (рукопись к набору, машину к пуску); дәрес ~ү готовить урок; техниканы чәчүгә ~ү подготавливать технику к посевной 2. заготавливать, наготавливать/наготовить, запасать, запасаться; припасать || заготовка; кышка утын ~ү заготавливать дрова на зиму; терлек азыгы ~ү заготовка кормов 3. готовить, приготовить, стря-пать || приготовление; иртәнгелекне ~ү готовить завтрак; кичке ашны ~ү готовить ужин 4. производить, делать, изготовлять (лекарственные препараты)
барлау (гл.)(перех.) 1. проверять/проверить наличность; подсчитывать наличное || проверка, подсчитывание (того, что имеется в наличности) 2. приготовить, готовить, подготовить (по реестру) || приготовление (вещей)
II(гл.) страд. -возвр. от көйләү II 1. (гл.) страд. настраиваться, быть настроенным (о муз. инструментах) 2. налаживаться, подлаживаться, прилаживаться 3. регулироваться, быть регулированным 4. (возвр.) перен. разг. поддаваться/поддаться уговорам; становиться/стать покладистым 5. перен. успокаиваться/успокоиться (о ребёнке) 6. перен. настраиваться/настроиться, готовиться, подготавливаться/подготовиться на что-л. (душевно)
оештыру (гл.)(перех.) 1. организовывать/организовать, создавать/создать, учреждать/учредить (кооператив, кружок, секцию, общество, комиссию, лабораторию) || 1) организация, создание, учреждение; чит телләрне өйрәнү курслары ~ организация курсов по изучению иностранных языков 2) организационный (вопрос, период); организаторский; ~ таланты организаторский талант; ~ эшләре организационные работы 2. организовывать/организовать, устраивать/устроить, проводить/провести (вечер, субботник, экскурсию и т. п.) || организация, проведение; чит ил кунаклары хөрмәтенә мәҗлес ~ дать (организовать) обед в честь иностранных гостей 3. объединять/объединить, сплачивать/сплотить || объединение, сплочение; күмәк хуҗалыкка ~ объединить в коллективное хозяйство; азатлык өчен көрәшкә ~ сплачивать на борьбу за свободу 4. формулировать/сформулировать, конструировать/сконструировать || формирование, конструирование; хөкүмәт ~ формировать правительство 5. организовывать/организовать, налаживать/наладить (сотрудничество, тесную связь, отдых, труд, быт) || организация, упорядочение 6. организовывать/организовать, подготавливать/подготовить (рецензию, статью, заговор) || организация, подготовка 7. сбивать (сбить, слеплять/слепить) в комок (волосы, шерсть) 8. перен. разг. слеплять, слепливать/слепить, сварганить прост. что-л. (наскоро или из разных материалов кое-как) 9. перен. складывать, слагать/сложить (слова из пяти букв или слогов)
өлгертү (гл.)(перех.) 1. доделывать/доделать, подготавливать/подготовить; язгы чәчүгә машиналарны төзәтеп ~ подготовить (отремонтировать) машины к весеннему севу; мәктәпне уку башланганчы төзеп ~ достроить школу до начала учебного года 2. готовить, приготовлять/приготовить; төшке аш ~ приготовить обед 3. успеть довести, довезти (ко времени); поездга алып барып ~ успеть довезти вовремя к поезду
II(гл.)(перех.) спаривать/спарить || спаривание; ~п кую подготовить, комплектовать-о парных предметах (об обуви, лыжах)
тайярландыру (гл.)(перех.) книжн. подготовить к ...; делать/сделать готовым к ...; подготовить к работе (человека)
тайярлану (возвр.) от тайярлау; подготавливаться/подготовиться (духовно) || подготовка; готовность көрәшкә ~ подготавливаться к борьбе, проникнуться духом борьбы
тайярлау (гл.)(перех.) книжн. подготавливать/подготовить, приготавливать/приготовить || подготовка, приготовление
туй (сущ.) 1. свадьба; свадебные торжества || свадебный; туй чыгымнары свадебные расходы; аргы очта туй бар диеп, бирге очта биемиләр (посл.) если свадьба на том конце деревни, в этом конце не пляшут; гөл тикәнсез булмас, туй үпкәсез булмас (посл.) роза не бывает без шипов, свадьба не бывает без обид (т.е. их надо уметь прощать); туйда тукмак та бии (посл.) на свадьбе и толкушка пляшет 2. этногр. торжественный пир, пиршества, празднества (по поводу радостного события); бәби туе торжества по случаю рождения ребёнка 3. свадебный поезд; капка төбендә туй җиткән, каба-орчыгым кайда икән (посл.) свадебный поезд у ворот, где моя пряслица, где моё веретено (о людях, не умеющих своевременно подготовиться) 4. перен. неодобр. группа, отряд, толпа (сомнительного вида); бу ниткән туй? это что за толпа (что за сборище)? 5. перен. группа, свора, сбор животных
хәзерләнү (возвр.)- страд. от хәзерләү 1. (возвр.) готовиться, приготовиться, приготовляться, приготавливаться/подготовляться, подготавливаться/подготовиться к чему-л. || приготовления, подготовка к чему-л.; чәчүгә ~ү приготовиться к севу || подготовка к севу; китәргә ~ү приготовиться к съезду 2. в сочетании с основным глаголом в ф. на ~(ы)рга; театрга барырга ~ү собираться пойти в театр 3. (гл.) страд. подготовляться, подготавливаться; алдан ~гән подготовленный заранее (ответ, доклад)
хәзерләү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. готовить, приготовить; приготовлять, подготовлять/подготовить || приготовление, подготовка || подготовительный, приготовительный; ~ү группасы подготовительная группа; ашарга ~ү готовить (стряпать) еду; дәрес ~ү готовить уроки; китапны бастырырга ~ү подготовить книгу к печати; студентны имтиханга ~ү готовить студента к экзамену; ятак ~ү приготовить, (за)стелить постель; өстәл ~ү накрыть на стол; кадрлар ~ү готовить кадры; подготовка кадров; укытучылар ~п чыгару выпускать (готовить) учителей 2. заготовлять/заготовить (запасать) || 1) заготовка 2) заготовительный; авыл хуҗалыгы азыкларын ~ү заготовка сельскохозяйственных продуктов
яңадан әзерләү (гл.)(перех.) переподготавливать/переподготовить, переподготовлять // переподготовка
Тәсадеф