Русско-татарский словарь:
голова 1. (сущ.)(ж)баш 2. (сущ.)(ж)(единица счета скота) баш; сто голов овец йөз баш сарык 3. (сущ.)(ж) перен. акыл; человек с головой акыллы кеше 4. (сущ.)(м)баш, башлык; городской голова шәһәр башлыгы 5. (сущ.)(ж)баш; голова колонны колоннаның башы 6. (сущ.)(ж)баш; голова сахару бер баш шикәр быть головой выше кого әллә никадәр югары тору (акыл ягыннан); в головах баш очында; голова идет кругом у кого баш катты, баш катып бетте, баш әйләнеп бетте; голова садовая ачык авыз, томана, аңгыра бәрән; голова варит башы эшли; голову потерять башны югалту; аптырашта калу, нишләргә белмәү; головы не жалеть башны да кызганмау, зур корбаннарга әзер булу; из головы вон баштан чыккан, истән чыккан, онытылган; как снег на голову көтмәгәндә килеп чыгу; с головой уйти (погрузиться) во что берәр эшкә баш белән чуму; с головы до ног или с ног до головы баштанаяк; сам себе голова үземә үзем хуҗа; через голову кого, чью кемнән дә булса узып мөрәҗәгать итү
дума (сущ.)(ж) 1. уй, уйлану; думы о родине ватан турында уйланулар; погрузиться в думу уйга бату 2. ист. дума; боярская дума боярлар думасы; Государственная дума Дәүләт думасы 3. дума (украин халык җырының бер төре)
молчание (сущ.)(с)эндәшмәү, дәшмәү, сөйләшмәү, сүз катмау (кушмау); тынлык; молчание-знак согласия эндәшмәү-ризалык билгесе; после долгого молчания озак дәшми торганнан соң; хранить молчание тынлык саклау; погрузиться в молчание тынлыкка чуму; прервать молчание тынлыкны бозу
погружать (гл.) см. погрузить погружаться (гл.) 1. см. погрузиться; 2. страд. от погружать
погружение (сущ.)(с) см. погрузить, погрузиться; погружение подводной лодки су асты көймәсенең чумуы
погрузиться (гл.) 1. төялү, утыру, утырышу; пассажиры погрузились в вагоны пассажирлар вагоннарга утырыштылар 2. бату, чуму, күмелү; ведро погрузилось в воду чиләк суга батты 3. перен. во что бирелү, бату, чуму, талу; погрузиться в сон йокыга талу; погрузиться в чтение укуга бирелү
погрузка (сущ.)(ж) см. погрузить 1. погрузиться 1; погрузка угля күмер төяү
размышление (сущ.)(с) 1. размышлять 2; дать время на размышление уйлар өчен вакыт бирү 2. (мысль) уй, фикер; погрузиться в размышления уйга бату
утонуть (гл.) 1. бату, суга бату; ведро утонуло чиләк батты 2. (погибнуть) батып үлү, суга батып үлү 3. в чем (погрузиться во что-л. вязкое) бату, чуму 4. перен. в чем күмелү, чуму; все утонуло в зелени бөтен нәрсә яшеллеккә күмелгән
Татарско-русский словарь:
бату (гл.)(неперех.) 1. погружаться, тонуть || погружение; тимер суда ~а железо тонет в воде; ~а да китә погружается и исчезает 2. утопать, тонуть/затонуть; утонуть (погружаясь, погибнуть) || утопание; Галиәкбәргә язган икән су төбенә ~арга (песня) видать, Галиакберу суждено было утонуть 3. увязать/увязнуть, вязнуть, завязнуть, погрязать/погрязнуть; былчыракка ~а-~а (идти) непрестанно увязая в грязи; чокырга ~кан машина машина, завязшая в колдобине 4. вонзаться/вонзиться (о когтях); тырнагы тәнгә ~ты его когти вонзились в тело 5. перен. вваливаться/ввалиться; западать/запасть; быть впалым; эчкә ~кан күзләр запавшие глаза; эчкә ~кан яңаклы со впалыми щеками; со впалой щекой 6. перен. 1) сильно пачкаться, мараться; облепляться чем; быть в ... ; канга ~у быть окровавленным, быть в крови; күбеккә ~у быть в пене, покрываться/покрыться пеной; сакалга ~у сильно обрастать/обрасти бородой; тиргә ~у быть (весь) в поту, сильно вспотеть, покрыться потом; тузанга ~у покрыться пылью, быть (весь) в пыли; запыляться/запылиться 2) погружаться/погрузиться в ... ; караңгыга ~у погрузиться во мрак 7. перен. (-га ~у) 1) погрязать/погрязнуть во что; бурычка ~у погрязнуть в долгах; быть в долгах (как в шелках); гөнаһка ~у погрязнуть в грехах; быть многогрешным 2) иметь, заиметь чего-л. слишком много; балага ~у заиметь множество детей 8. перен. 1) погружаться/погрузиться в ... ; повергаться/повергнуться в ... ; предаваться/предаться чему; кайгыга ~ты погрузился в горестные размышления; повергся в уныние; хыялга ~ам я предаюсь мечтам 2) увлекаться/увлечься чем; мәхәббәткә ~у увлечься любовью 9. заходить, закатываться (о небесных телах) || закат, заход 10. перен. пропадать/пропасть; сгинуть; китте дә ~ты ушёл (уехал) и пропал; йомышка җибәрсәң-~а пошлёшь его с поручением-сгинет 11. идти, быть годным, допустимым; сойти, подходить, годиться; безгә бар да ~а нам (для нас) всё сойдёт (т. е. мы не привередливы); ~а бу это (вот) сойдёт; это (ещё) допустимо; аш ~мый аңа ему еда не идёт; мондый товар безгә ~мый такой товар нам не подходит; юк, болай ~мый нет, так не пойдёт; так не годится; это не то 12. перен. попасть в беду
йотылу (возвр.) от йоту 1. (гл.) страд. глотаться, проглатываться 2. перен. поглощаться 3. (возвр.) перен. в разн. знач. поглощаться/поглотиться || поглощение; ~у катламы пласт поглощения; халык төркеме арасына ~у поглотиться толпой; тавыш ~у поглощение звука (шума); токым ~у поглощение породы (у коров); скважинада балчык измәсе ~у поглощение раствора в скважине 4. перен. уставиться, впиваться/впиться, вперяться/впериться (глазами, очами, взглядом) в кого-л., во что-л.; усал күзләре белән күршесенә ~у злыми глазами впериться в соседа; экранга карап ~у уставиться в экран 5. перен. разг. углубляться/углубиться, погружаться/погрузиться, уходить/уйти || углубление, погружение, уход (в думы, мечты; в науку, книги, чтение и т. п.); эшкә ~у углубляться (уходить) в работу; йокыга ~у погрузиться в сон; үз эченә ~у уйти в себя 6. перен. в знач.(нареч.) йотылып жадно; с большим интересом, вниманием; ~ып тыңлау (тыңлап тору) слушать с большим вниманием; слушать, затаив дыхание; заслушаться, обратиться в слух; ~ып карау (карап тору) смотреть жадно, вперить взор; заглядеться; ~ып уку читать с большим интересом, читать запоем; зачитаться
күмелү (возвр.)- страд. от күмү 1. (возвр.) прям., перен. погружаться/погрузиться, окунаться/окунуться (в воду, грязь, болото; в раздумье, в какие-л. чувства); гаилә мәшәкатьләренә ~ү погрузиться в семейные заботы; үз эшенә ~ү окунуться в свою работу 2. прям., перен. зарываться/зарыться; печәнгә ~ү зарыться в сено; карга ~ү зарываться в снег; газет-журналларга ~ү зарыться в газеты и журналы 3. покрываться/покрыться, заполняться/заполниться чем-л. (имеет индивидуальные переводы); күбеккә ~ү покрыться пеной; өсте-башы карга ~гән одежда его вся в снегу; бүлмә тузанга ~де комната заполнилась пылью 4. окутываться/окутаться, обволакиваться/обволочься (тучами, туманом, мраком, пламенем); шәһәр төтенгә ~де город окутался дымом 5. усеиваться/усеяться; күк йөзе йолдызларга ~де небо усеялось звёздами 6. перен. исчезать/исчезнуть, скрываться/скрыться || исчезновение (в темноте, в густом тумане, в снежной мгле) 7. перен. наполняться/наполниться; урман шау-шуга ~де лес наполнился шумом; бүлмә эче яктылыкка ~ә комната наполняется светом; музыка тавышларына ~ү наполняться звуками музыки 8. перен. утопать в чём-л.; кырлар яшелеккә ~де поля утопают в зелени; чәчәкләргә ~ү утопать в цветах; зиннәткә ~ү утопать в роскоши; рәхәтлекләргә ~ү утопать в наслаждениях 9. (гл.) страд. закапываться, завалиться, зарываться; быть закопанным, заваленным 10. погребаться, хорониться; быть погребённым 11. погружаться, зарываться; быть погружённым 12. с.-х. окучиваться, быть окученным (о посадках картофеля)
моңлану (гл.)(неперех.) 1. становиться (стать) задумчивым; задуматься, призадуматься; погружаться/погрузиться в раздумье (думы, размышления); ул соңгы вакытта бик ~ып китте (калды) в последнее время он стал очень задумчивым 2. 1) петь грустные (печальные) песни; синең тавышың ~ыр өчен түгел голос твой не подходит для (пения) грустных песен 2) редко. петь (о птицах) 3) в знач.(нареч.) моңланып грустно; ~ып җырлау петь грустно 3. печалиться, опечалиться; грустить; син нәрсәдән ~асың? отчего ты грустишь?
чумп (подр.) см. чулт чуму (гл.)(неперех.) 1. окунаться/окунуться, погружаться/погрузиться; нырять/нырнуть || ныряние, погружение; суга ~у нырнуть в воду 2. прям., перен. утопать; карга ~у утопать в снегу 3. прям., перен. завязнуть (в болоте, в снегу, в долгах) 4. перен. отдаваться/отдаться, предаваться/предаться; уходить/уйти (в работу, в дела и т. п.); уйга ~у углубиться в мысли; впасть в задумчивость 5. перен. погружаться/погрузиться, впасть во что; тынычлыкка ~у погрузиться в тишину
Тәсадеф