Русско-татарский словарь:
вымерзать (гл.) см. вымерзнуть вымерзнуть (гл.) 1. (погибнуть от мороза) өшү, өшеп һәлак булу 2. (обратиться в лед) туңу, кату, [туңып] бозга әйләнү
замерзать (гл.) см. замерзнуть замерзнуть (гл.) 1. туңу, кату; река замерзла елга туңган 2. туңу, өшү; у меня руки замерзли минем кулларым тунды 3. (погибнуть от холода) туңу, туңып һәлак булу; туңып үлү, катып үлү
погибать (гл.) см. погибнуть погибель (сущ.)II ж: гнуть в три погибели кого, разг. бик каты җәберләү, изү; гнуться (согнуться) в три погибели разг. 1) бишкә бөгелү; 2) перед кем ялагайлану, тәлинкә тоту
погибнуть (гл.)һәлак булу, кырылып бетү, үлү, үлеп бетү; погибнуть смертью храбрых батырларча һәлак булу
погибший (прил.) 1. (прич.)от погибнуть; 2. эштән чыккан, кешелектән чыккан; беткән; он человек погибший ул беткән кеше
померзнуть (гл.) разг. 1. (погибнуть от мороза) өшеп (туңып) бетү; өшеп (туңып) һәлак булу 2. (берникадәр вакыт) салкында тору, туңу
понюшка (сущ.)(ж) разг. бер чеметем тәмәке ни за понюшку табаку (пропасть, погибнуть) бер дә юкка (әрәм булу)
пропасть (гл.) 1. югалу, җуелу, юк булу, юкка чыгу; бумаги пропали кәгазьләр югалды 2. (перестать появляться) күренми башлау, күренмәү, югалу, югалып тору, юкка чыгу; пропасть на неделю бер атна буена югалып тору 3. (уйдя куда-л., исчезнуть) юкка чыгу, югалу, [китеп] олагу 4. (скрыться) күздән югалу, юкка чыгу, юк булу 5. (утратиться) бетү, югалу, юкка чыгу; голос у него пропал аның тавышы беткән; страх пропал курку бетте 6. (погибнуть, умереть) һәлак булу, юкка чыгу 7. (пройти бесполезно) әрәм (зая) булу, әрәмгә (бушка, заяга) китү, югалу; весь день пропал бөтен көнем югалды пропасть даром (попусту) см. пропасть7; пропала любовь к кому мәхәббәте сүнде
утонуть (гл.) 1. бату, суга бату; ведро утонуло чиләк батты 2. (погибнуть) батып үлү, суга батып үлү 3. в чем (погрузиться во что-л. вязкое) бату, чуму 4. перен. в чем күмелү, чуму; все утонуло в зелени бөтен нәрсә яшеллеккә күмелгән
Татарско-русский словарь:
бату (гл.)(неперех.) 1. погружаться, тонуть || погружение; тимер суда ~а железо тонет в воде; ~а да китә погружается и исчезает 2. утопать, тонуть/затонуть; утонуть (погружаясь, погибнуть) || утопание; Галиәкбәргә язган икән су төбенә ~арга (песня) видать, Галиакберу суждено было утонуть 3. увязать/увязнуть, вязнуть, завязнуть, погрязать/погрязнуть; былчыракка ~а-~а (идти) непрестанно увязая в грязи; чокырга ~кан машина машина, завязшая в колдобине 4. вонзаться/вонзиться (о когтях); тырнагы тәнгә ~ты его когти вонзились в тело 5. перен. вваливаться/ввалиться; западать/запасть; быть впалым; эчкә ~кан күзләр запавшие глаза; эчкә ~кан яңаклы со впалыми щеками; со впалой щекой 6. перен. 1) сильно пачкаться, мараться; облепляться чем; быть в ... ; канга ~у быть окровавленным, быть в крови; күбеккә ~у быть в пене, покрываться/покрыться пеной; сакалга ~у сильно обрастать/обрасти бородой; тиргә ~у быть (весь) в поту, сильно вспотеть, покрыться потом; тузанга ~у покрыться пылью, быть (весь) в пыли; запыляться/запылиться 2) погружаться/погрузиться в ... ; караңгыга ~у погрузиться во мрак 7. перен. (-га ~у) 1) погрязать/погрязнуть во что; бурычка ~у погрязнуть в долгах; быть в долгах (как в шелках); гөнаһка ~у погрязнуть в грехах; быть многогрешным 2) иметь, заиметь чего-л. слишком много; балага ~у заиметь множество детей 8. перен. 1) погружаться/погрузиться в ... ; повергаться/повергнуться в ... ; предаваться/предаться чему; кайгыга ~ты погрузился в горестные размышления; повергся в уныние; хыялга ~ам я предаюсь мечтам 2) увлекаться/увлечься чем; мәхәббәткә ~у увлечься любовью 9. заходить, закатываться (о небесных телах) || закат, заход 10. перен. пропадать/пропасть; сгинуть; китте дә ~ты ушёл (уехал) и пропал; йомышка җибәрсәң-~а пошлёшь его с поручением-сгинет 11. идти, быть годным, допустимым; сойти, подходить, годиться; безгә бар да ~а нам (для нас) всё сойдёт (т. е. мы не привередливы); ~а бу это (вот) сойдёт; это (ещё) допустимо; аш ~мый аңа ему еда не идёт; мондый товар безгә ~мый такой товар нам не подходит; юк, болай ~мый нет, так не пойдёт; так не годится; это не то 12. перен. попасть в беду
бетү I(неперех.) 1. кончаться/кончиться, заканчиваться/закончиться, оканчиваться/окончиться, завершаться/завершиться || окончание, завершение; сугыш ~те война кончилась 2. истекать/истечь (о времени) || истечение; вакыт ~ү истечение срока 3. истощаться/истощиться; иссякать/иссякнуть; ослабеть (о силе) || истощение 4. расходоваться/израсходоваться, выходить/выйти (о продуктах, деньгах); акча ~те деньги вышли; ит ~те мясо кончилось 5. сходить/сойти; быть на исходе; кар ~те снег сошёл; март та ~ә и март на исходе 6. отходить/отойти, отлегать/отлечь (о боли, горе); аякның авыртуы ~ә инде боль в ноге уже отходит 7. выводиться/вывестись; выветриваться/выветриться || выведение, выветривание; аклы тукымадагы май табы нәрсә белән ~ә? как выводятся жирные пятна со светлых тканей? сарайдагы күксе исе һаман ~ми запах плесени в сарае всё ещё не выветривается 8. перен. разг. пропасть, погибнуть; ~те инде ул, башы ~те пропал он, пропала его голова; авыр елларда бөтенесе ~кән в тяжёлую годину все погибли; ~те баш, калды муен сузылып пропала головушка, осиротела шея (шуточное выражение, высмеивающее необоснованный страх) 9. перен. разг. выдыхаться/выдохнуться, ослабевать, задыхаться; терять энергию; картайды инде, ~те атыбыз постарела, выдохлась наша лошадка 10. разг. изнашиваться/износиться, ветшать/обветшать; устаревать/устареть; итекләрең ~кән икән износились, оказывается, твои сапоги; сарай ~кән, кыегайган сарай обветшал, перекосился 11. в повел. ф. бетсен долой, пусть проваливается 12. в знач.(межд.) бетте всё, не буду; точка;-туктыйсыңмы, юкмы?-~те, әни, ~те-перестанешь или нет?-всё, мама, всё 13. в знач. вспом.(гл.) переводится приставками вы-, из-, ис-, до-, на-и обозначает полноту, завершённость действия: буялып ~ү вымазаться, испачкаться; интегеп ~ү измучиться; шатланып ~ә алмау не нарадоваться
җуен : җуен булу исчезать/исчезнуть; погибнуть, пропасть, угробиться
киселмәле (прил.) см. киселмә киселү (гл.) страд. -возвр. от кисү 1. (гл.) страд. резаться, разрезываться, обрезываться, нарезываться, срезаться; быть резаным (срезанным); пыяла алмаз белән яхшы ~ә стекло хорошо режется алмазом 2. отрубаться, нарубаться, срубаться; быть отрубленным; напиливаться, быть напиленным; ботак ~ гән ветка срублена; утыннар ~гән дрова напилены 3. кроиться; быть скроенным; кайчысыз ~ә, җепсез тегелә без ножниц кроится, без нитки шьётся (загадка) 4. стричься, подстригаться; быть стриженым (о волосах) 5. разъедаться, быть разъеденным (кислотой) 6. (возвр.) порезаться (чем-л. острым, режущим); пыялага ~ү порезаться стеклом 7. растрепаться, истрепаться, изнашиваться/износиться; күлмәкнең якасы ~ә башлаган воротник рубашки начал изнашиваться 8. перен. отрываться/оторваться (от своей части, в бою) 9. перен. прерываться/прерваться, обрываться/оборваться; бәйләнеш ~де связь прервалась; сүз ~гән җирдән башланды разговор начался с того места, на котором он оборвался 10. перен. отощать, изнуряться/изнуриться, томиться (от голода, от непосильной работы) || 11. перен. испытывать нужду в чём-л., мучаться без кого-чего-л.; акчасыз ~ү мучаться без денег; испытывать нужду в деньгах 12. перен. рухнуть, исчезать/исчезнуть (о надежде, доверии) 13. перен. погибать/погибнуть, гибнуть; күпме кеше гомере ~ә бу канлы сугышта сколько человеческих жизней гибнет в этой кровавой войне 14. в знач.(нареч.) крепко, навсегда; хәтердә ~еп калу оставаться в памяти навсегда; крепко запомниться
китү I(неперех.) 1. 1) уходить/уйти, пойти, уезжать/уехать, поехать, отправляться/отправиться куда-л. || уход, отправление; артыннан ~ү отправиться вслед за кем, чем-л.; уезжать надолго; балыкка ~ү пойти на рыбалку; укырга ~ү поехать учиться 2) отходить/отойти, отъезжать/отъехать, отправляться/отправиться откуда-л. || отход, отъезд, отправление; вокзал яныннан ~ү отойти от вокзала; сугышка ~үче солдатлар солдаты, отправляющиеся на фронт 3) отправляться/отправиться, отходить/отойти (о поезде, пароходе, самолёте и т. п.) || отправление, отход; отплывать/отплыть || отплытие (о пароходе); отлетать/отлететь, улетать/улететь (о птицах, самолёте) || отлёт, отлетание 4) с(сущ.) в(мест.) п. или с предлогом белән: отправляться/отправиться на чём-л. или как-л. (на поезде, пароходе, самолёте или поездом, самолётом); отплывать/отплыть (на пароходе, катере или пароходом, катером); лететь, полететь (на самолёте или самолётом) 5) отбывать/отбыть, выбывать/выбыть || отбытие, выбытие куда-л.; чит илгә ~ү отбыть за границу; ул шәһәрдән ~кән он выбыл из города 2. начинаться/начаться; шәһәр читеннән чәчү кырлары ~ә с окраины города начинаются посевные поля; ике арада көрәш ~те(межд.) ними началась борьба 3. продолжаться/продолжиться, длиться, продлиться; җыелыш озакка ~мәде собрание длилось недолго; бәхәс озакка ~ә спор продолжается долго 4. пойти (о времени); без күрешмәгәнгә өченче ел ~те пошёл третий год, как мы не виделись; сәгать икенчегә ~те время (пошёл) второй час 5. идти, пойти, течь (кровь из носа, вода из крана); ярадан кан ~ә из раны идёт кровь 6. просачиваться/просочиться; түшәмнән су ~ә с потолка просачивается вода 7. блекнуть, поблекнуть, сходить/сойти, исчезать/исчезнуть, отходить/отойти (о цвете, красках, пятнах, грязи и т. п.); тәрәзә йөзлекләренең буяулары ~кән краска на наличниках окон сошла; кызның төсе ~кән лицо девочки поблекло 8. изменяться/измениться, переменяться/перемениться; чырае ~ү перемениться в лице 9. уходить/уйти, идти, расходоваться, израсходоваться; кая ~ә бу кадәр акча? куда уходит (расходуется) столько денег? 10. употребляться, использоваться, применяться, идти на что-л., во что-л.; утынга ~ү идти (использоваться) на дрова; дөянең сөте һәм ите азыкка ~ә молоко и мясо верблюда употребляется в пищу 11. в разн. знач. уходить/уйти (с работы, в отпуск); директорлыктан ~ү уйти с должности директора; ялга ~ү уйти на отдых 12. 1) идти, пойти (по чьим-л. стопам, следам); әтиләре эзеннән ~ү пойти по стопам отца (о детях) 2) идти, пойти на что-л., кому, чему-л., к чему-л.; файдага ~ү идти на пользу; сәламәтлеге яхшыруга таба ~те здоровье (его) пошло на улучшение 13. допускать/допустить что-л.; кулъязманы җыйганда бик күп хаталар ~ә при наборе рукописи допускается очень много ошибок; белдерүдә төгәлсезлек ~кән в объявлении допущена неточность 14. быть принятым, войти в обычай (в моду); яшьләрдә мыек йөртү ~те у молодёжи вошло в моду носить усы 15. перен. разг. доходить/дойти до чего-л.; эш судка ~кән дело дошло до суда 16. перен. лишаться/лишиться чего-л.; алдашсаң абруең ~әр, тиргәшсәң кадерең ~әр (посл.) обманешь-лишишься чести (авторитета), будешь браниться-лишишься уважения 17. перен. умирать/умереть; погибать/погибнуть; тифтан ~ү умереть от тифа 18. перен. идти, пойти (о славе); Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә ~те по всей стране пошла слава о нефтяниках Татарстана 19. в повел. накл. в знач.(межд.) кит, китче 1) выраж. чувства сомнения, возмущения брось; ~, юкка кайгырма брось, не горюй зря; ~, тузга язмаганны сөйләмә! брось, не городи чушь! 2) выраж. чувства радости, удивления да неужели?, и в самом деле? 3) выраж. несогласие, недовольство нет, не нужно; ~, ~, риза була күрмә нет, нет, не соглашайся 20. с некоторыми именными частями образует устойчивые сочетания: см. бушка&китү , йокыга китү, уңайга китү, һуштан китү 21. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п выраж. : 1) действие, совершающееся с удалением в каком-л. направлении: очып ~ү улететь, отлететь, полететь; йөгереп ~ү убежать, побежать, отбежать; алып ~ү увести, повести 2) приобретение какого-л. качества, свойства (в большей степени); кызарып ~ү покраснеть; матурланып ~ү похорошеть; дуслашып ~ү подружиться; юмартланып ~ү расщедриться, становиться (более) щедрым 3) начало, завязку действия: йөреп ~ү начать ходить, пойти; укып ~ү начать читать, начать чтение 4) внезапное, стремительное совершение действия; зураеп ~ү разрастаться 5) попутное действие или действие, связанное с предыдущим действием: таныштырып ~ү ознакомить; җавап биреп ~ү ответить на вопросы; йомгак ясап ~ү подытожить 6) внезапность появления какого-л. желания: көләсе килеп ~ү захотеть смеяться; ашыйсы килеп ~ү захотеть есть; җырлыйсы килеп ~ү захотеть петь 7) осуществлённость действия, указанного в основном(гл.) : яңгыр явып ~те прошёл дождь; йоклап ~ү заснуть; арып ~ү устать 8) переход действия от начальной стадии к длительной, постоянной; эшкә керешеп ~ү приступить к работе, начать работу; урып-җыю башланып ~те началась уборка 9) с вспом.(гл.) булып-повторяемость, продолжительность действия: театрга еш йөри торган булып ~ү зачастить в театр; становиться завсегдатаем театра; сөйләшергә яратучан булып ~ү становиться разговорчивым
II(гл.) страд. -возвр. от кыру II. 1. (гл.) страд. истребляться, быть истреблённым 2. (возвр.) гибнуть, погибать, погибнуть, умирать/умереть (о многих); вабадан ~ погибать от холеры (во множестве) 3. разбиваться/разбиться, разрушаться/разрушиться (во множестве); превратиться в развалины (о большом здании, строении) 4. портиться, испортиться (о настроении)
черү (гл.)(неперех.) 1. гнить, сгнивать/сгнить, загнивать/загнить, разлагаться/разложиться, преть, тлеть, трухляветь, отрухляветь || гниение, загнивание, разложение, тление 2. перен. (о человеке) погибать/погибнуть, зачахнуть, захиреть; зинданнарда ~ү погибать в темницах 3. перен. гнить, сгнить, загнивать, разлагаться/разложиться; прийти/приходить в упадок; ~еп бара торган җәмгыять загнивающее общество
югалу (гл.)(неперех.) 1. теряться, потеряться; пропадать || потеря, пропажа; әйберләр ~ды потерялись (пропали) вещи; вакыт ~у потеря времени; 2. исчезать || исчезновение; эз ~у исчезновение следа; күздән ~ды исчез из виду (букв. из глаз) 3. 1) затеряться (посреди чего-л. сложного, далёкого и т. п.); шәһәр урамнарына кереп ~у затеряться в городе (букв. войдя в городские улицы) 2) заплутаться, заблудиться; плутать, блуждать (в лесу и т. п.) 4. 1) пропадать, исчезать; сгинуть; скрываться || пропажа, исчезновение (человека или другого живого существа); хәбәрсез ~у пропадать без вести 2) в(мест.) словосочет. деваться, подеваться; каядыр ~ды куда-то (он) подевался 3) не вернуться; китеп ~у уйти (уехать, уезжать) и не вернуться 5. пропадать/пропасть, погибать/погибнуть || пропажа, гибель, погибель; ~а торган егет түгел не такой он парень (джигит), чтобы пропасть 6. пропадать/пропасть (зря), растрачиваться/растратиться || растрата; акча күп ~а много пропадает денег; ~уга чик кую ставить предел растратам 7. теряться/потеряться; исчезать, испаряться/испариться || исчезновение (об интересе, определённом душевном состоянии и т. п.); кыюлыгым ~ды смелость моя испарилась 8. редко забываться/забыться; уйлары белән ~у забыться из-за своих мыслей 9. в повел. ф. югал! вон, прочь; сгинь; убирайся, проваливай, проваливайся; долой! ~ күземнән прочь с моих глаз! 10. в знач.(прил.) югалган потерявшийся; потерянный; ~ган Актырнак потерявшийся Актырнак (кличка собаки); ~ган вакыт потерянное время
яну (гл.)(перех.) 1. гореть, сгорать, сгореть || горение, сгорание; төнлә пожар булды, күп өйләр янды ночью был пожар, сгорело много домов; мичтә утын яна в печи горят дрова 2. топиться, гореть (о печи, камине и т. п.); бүлмә уртасында тимер мич яна в середине комнаты топится железная печка; яр буенда учаклар яна на берегу горят костры 3. разг. 1) подгорать/подгореть, пригорать/пригореть; перегорать/перегореть (о жареном картофеле, мясе) 2) в знач.(прил.) янган горелый, подгорелый; янган ипи горелый хлеб; янган ботка подгорелая каша; янган урман горелый лес; янган ис килә пахнет горелым 4. гореть, светить; светиться, сиять; лампа яна лампа горит; прожектор яна светит прожектор; күктә йолдызлар яна на небе сияют звёзды 5. перегорать/перегореть, сгорать/сгореть, испортиться (об электрических приборах, аппаратах); бүлмәдәге лампочкалар янган лампочки в комнате перегорели 6. разг. загореть, обгореть (на солнце); кояшта яну загореть на солнце 7. выгорать/выгореть, выцветать/выцвести (на солнце, на свету); күлмәк кояшта янган платье выгорело на солнце 8. гореть, быть (находиться) в жару; бала төне буе янды ребёнок всю ночь был в жару; башы яна у него голова горит 9. гореть, быть разгорячённым (от мороза, жары, стыда и т. п.); бит яна лицо горит; колаклар ут кебек яна уши горят как огонь 10. запалиться, быть загнанным (о лошади) 11. перен. 1) гореть чем; отдаваться со страстью (целиком, всецело и т. п.) чему-л.; нәфрәт уты белән яну гореть ненавистью; уку дәрте белән яну гореть желанием учиться 2) гореть, пылать, любить; мәхәббәт утында яну пылать в огне любви 12. гореть, томиться, мучиться, страдать, маяться; болеть душой, переживать; йөрәк яна сердце горит, душой болит 13. перен. гореть, сверкать, блестеть, сиять; переливаться, искриться || горение, сверкание, блеск, сияние; чык бөртекләре кояшта яна росинки сверкают на солнце; рубин кашлы алкалар ут кебек яна рубиновые серьги горят огнём; күзләре шатлык белән яна глаза его сияют радостью 14. гореть, сгореть, погореть, перегореть, преть, сопреть, гнить, загнивать, разлагаться, тлеть, истлевать (о зерне, сене и т. п.) || сгорание, гниение, загнивание; юеш печән кибәндә яна мокрое сено в стогах преет; тирес яхшы янган навоз хорошо перепрел 15. перен. сгорать/сгореть; погибнуть (от чрезмерного напряжения сил, от быстро протекающей болезни и т. п.); эштә яну сгореть на работе 16. перен. разг. гореть, пропасть; план яна план горит; путёвка яна путёвка горит 17. перен. разг. погореть, быть разоблачённым, уличённым; остаться (оказаться) в безвыходном, тяжёлом положении; ришвәт алып янды погорел на взятке 18. перен. разг. пропасть даром (напрасно, зря, за бесценок); истратиться непроизводительно (о деньгах, богатстве и т. п.) 19. перен. гореть || горение; бит яна горит лицо (от стыда или радости)
Тәсадеф