Русско-татарский словарь:
диапозитив (сущ.)(м)фото диапозитив (проекцион фонарь ярдәмендә күрсәтү өчен үтә күренмәле пыялага яки пленкага төшерелгән фоторәсем)
заклевать I(гл.)кого-что 1. чукып үтерү; ястреб заклевал цыпленка карчыга чебешне чукып үтергән 2. перен. разг. (извести придирками) кыерсыту, талау, кагу
II(гл.)что, фото яктырту, яктыртып бозу (яктыга сизгер пленканы яктыга күрсәтеп бозу)
звукозапись (сущ.)(ж)тавыш язу (сөйләмне, музыканы пленкага, пластинкага язу)
кадр (сущ.)(м)кадр ( 1. кино яки фотопленкадагы аерым сурәт 2. кинофильмнан аерым сцена яки эпизод)
кинопленка (сущ.)(ж)кинопленка
микрофильм (сущ.)(м)микрофильм (кулъязма, басма яки график төрдәге документларның фотопленкага кечерәйтеп төшерелгән репродукциясе)
модулятор (сущ.)(м)кино модулятор (кинопленкага тавыш язу приборы)
плазменный (прил.) физ. плазматик; плазменная пленка плазматик яры
пластиковый (прил.)пластик…; пластиковая пленка пластик пленка
плена (сущ.)(ж) 1. устар. см. пленка1; 2. обл. спец. ялтыравык катлам (таш яки металл эчендә)
пленка (сущ.)(ж) 1. элпә, яры, пәрдә; вода покрылась тонкой пленкой льда су өсте юка гына боз пәрдәсе белән капланган 2. фото. кино пленка; проявить пленку пленканы ачыгайту; заснять на пленку пленкага төшереп алу
пленный (прил.) 1. пленга төшкән, әсир, тоткынлыктагы; пленный солдат әсир солдат 2. в знач.(сущ.)(сущ.)(м) см. пленник пленочный (прил.)пленкалы; пленочный фотоаппарат пленкалы фотоаппарат
узкопленочный (прил.)тар пленкалы; узкопленочный киноаппарат тар пленкалы киноаппарат; узкопленочный фильм тар пленкалы фильм
фиксация (сущ.)(ж) см. фиксировать фиксирование (сущ.)(с) см. фиксировать фиксировать (гл.)что 1. (регистрировать) теркәү, теркәп бару, язу, язып алу, язып бару; фиксировать все замечання выступавших чыгыш ясаучыларның барлык замечаниеләрен язып алу 2. (установить) билгеләп кую, билгеләү; фиксировать дни конференции конференция көннәрен билгеләү 3. төбәү, юнәлдерү; фиксировать внимание на чем-либо игътибарны берәр нәрсәгә төбәү 4. тех. (неподвижно закрепить) ныгыту, беркетү 5. фото фиксаж белән ныгыту, фиксажлау; фиксировать пленку пленканы фиксажлау
фонограмма (сущ.)(ж) спец. фонограмма (фонограф ярдәмендә валикка, пленкага, пластинкага алынган авазлар язмасы); фонограмма речи сөйләм фонограммасы
фотопленка (сущ.)(ж)фотопленка
Татарско-русский словарь:
бәбчек (сущ.) 1. см. бәби1 2. диал. см. песи2. 3. см. бәпчек бәбчи (сущ.) разг. перо, пёрышко (цыплёнка, гусёнка и т. п.)
борын I(сущ.) 1. нос (у человека и животных) || носовой; төз ~ прямой нос; үрдәк ~ утиный нос; төймә ~ нос-пуговка; ~ тарту шмыгать носом; ~ сеңгерү сморкаться; ~ астындагын күрми, урман артындагын күрә (посл.) в чужом глазу сучок видит, а в своём не видит и бревна (букв. что под носом-не видит, а что за лесом-видит) 2. рыло (у животных) 3. клюв (у птиц); чеби ~ы клюв цыплёнка 4. нос, передняя часть (судна, лодки, самолёта, автобуса и т. п.) || носовой 5. разг. нос, носик (чайника, самовара, кувшина, кумгана) 6. тех. лапа, губа (у клещей) 7. перен. прост. носач (о человеке или животном с большим носом)
җаргак (сущ.) диал. 1. шкура с облезлой шерстью; облезлая шкура 2. плёнка (на мясе) 3. плёнка, пенка (на молоке) 4. пересыхающая речка
кинотасма (сущ.) киноплёнка || киноплёночный
(сущ.) см. кинопленка
(прил.) см. контроль-исәпләү контролька (сущ.) проф. контролька (контрольная фотоплёнка, негатив)
лайла (сущ.) 1. слизь, выделения 2. слизистая плёнка (у шляпок грибов, чешуи рыб)
өрпе (сущ.) диал. 1. кожа, плёнка, перепонка 2. волосок (пух)
өсле-өсле (нареч.) см. өсте-өстенә өслек (сущ.) поверхность || поверхностный; наружный слой чего-л.; шар ~ге поверхность шара; ~к элпәсе поверхностная плёнка; бөер ~ге анат. надпочечник; сөяк ~ге надкостница; су ~ге поверхность воды; җисем ~ге физ. поверхность предмета
пәеч (сущ.) диал. 1. короста (на голове у маленьких детей); шелушение кожи 2. молочная плёнка, плёнка на кипячёном молоке; сөт савытына ~ каткан к молочнику прилипла плёнка
пәрдә (сущ.) 1. занавеска; занавесь, занавес, гардина, штора; ишек ~се портьера 2. прям., перен. покрывало, покров; завеса; томан ~се завеса тумана 3. анат. плева, плёнка; перепонка; оболочка; колак ~се барабанная перепонка; күз ~се роговица, роговая оболочка глаза; үпкә ~се лёгочная плева 4. театр. акт, действие (в пьесе и т. п.); биш ~дә в пяти действиях 5. муз. лад (на грифе музыкального инструмента); колок, колка 6. книжн. перен. незримая преграда; бәлаләргә ~ булу быть преградой от бед
II(сущ.) 1. наволочка (на подушке); чехол, пододеяльник; мендәр ~е наволочка; юрган ~е пододеяльник 2. биол. физ. 1) оболочка 2) плёнка
сүрүлек (прил.) пригодный, предназначенный или достаточный для изготовления наволочки, чехла, оболочки; наволочный ||(сущ.) материал (ткань, плёнка и т. п. ), годный для изготовления наволочек, оболочек и т. п.
тар (прил.) 1. 1) тесный, узкий; тар коридор узкий коридор; тар сукмак узкая тропинка 2) в сочет. со сл. на-лы узко-; тар йөзле узколицый; тар колеялы узкоколейный; тар плёнкалы узкоплёночный 2. узкий, тесноватый, кургузый; киңәш белән пешкән тун тар булмый (посл.) шуба, кроенная общим советом, не бывает узкой; Юлның киңлегеннән ни файда Аяк киемнәрең тар булса (песня) какой толк от того, что дорога просторна, если обувь тесна 3. трудный, тяжёлый (о дыхании); тыным тар я дышу тяжело (поверхностно), мне не хватает воздуха; трудное у меня дыхание; бары да бар-сулыш тар ( погов. ) всё нужное имеется, а дышать тяжело 4. узкий, скудный, малый, недостаточный || скуден, мал, недостаточен, в обрезе; безнең тар мөмкинлекләр белән с нашими скудными возможностями; вакытым тар у меня мало времени (т. е. тороплюсь) 5. перен. узкий, ограниченный, лишённый широты, масштабности, немасштабный; тар караш ограниченный кругозор; тар карашлы с ограниченным кругозором; тематикасы тар тематика его узка ||(нареч.) 1. в разн. знач. тесно, узко 2. скудно, мало, недостаточно 3. ограниченно, без масштаба; тар фикерләү думать ограниченно
фотоплёнка (сущ.) фотоплёнка
фототасма (сущ.) фотопленка
чебиле (прил.) 1. с цыплятами; имеющий цыплёнка, цыплят; ~ тавык курица-наседка с цыплятами 2. с цыпками, имеющий цыпки; малайның аяклары ~ покрытые цыпками ноги мальчика
элпә (сущ.) 1. перепонка; тире ~се кожная перепонка; күз ~се глазная перепонка; йөзгеч ~ләре плавательные перепонки 2. плёнка, оболочка, плева (в растительном и животном организме); кабык асты ~се подскорлуповая плёнка; күзәнәк ~се оболочка клетки; ~ белән каплану покрываться (задёргиваться) плёнкой (оболочкой); яра ~ белән тартыла рана затягивается плёнкой 3. кожица (на колбасе, на копчёном сыре); яшь яфрак ~се кожица молодого листа; җимеш ~се кожица плода 4. эмаль; теш ~се зубная эмаль ||(прил.) 1. перепончатый; ~ йөзгечләр перепончатые плавники; ~ канатлар перепончатые крылья; ~ аяклар перепончатые лапки (у водоплавающих) 2. плёночный, плёнчатый; ~ тышча плёночная оболочка; ~ тәңкә плёночная чешуя
яралгы (сущ.) 1. зародыш, плод, эмбрион книжн. || зародышевый, чеби ~сы зародыш цыплёнка; бөртектәге ~ зародыш в зёрнышке; ~ күзәнәкләре зародышевые клетки 2. перен. зародыш, зачаток, начало || зародышевый, зачаточный, начальный; авыруның ~сы зародыш (начало) болезни; ~ күзәнәкләре зародышевые клетки
II(сущ.) 1. шкура без шерсти, облезлая шкура 2. плёнка (на молоке и т. п.); перепонка
яры I(сущ.) 1. перепонка, плёнка || перепончатый; йөзү ярысы плавательная перепонка (у водоплавающих птиц); яры канатлар перепончатые крылья 2. оболочка; лайлалы яры слизистая оболочка; йөрәк ярысы оболочка сердца
Тәсадеф