Русско-татарский словарь:
вытереть (гл.)что 1. сөртеп алу, сөртү; (ноги) ышку, ышкып алу; вытереть руки кулларны сөртү; вытереть пыль тузанны сөртеп алу; вытереть слезы күз яшьләрен сөртеп алу 2. туздыру, кырып бетерү, ышкып туздыру; пиджак, вытертый на локтях җиңнәре тузган пиджәк
затасканный (прил.) 1. прич от затаскать; 2. таушалган, тузган, киеп туздырылган; затасканный пиджак киеп туздырылган пиджак 3. перен. күп кабатланып тәме (кызыгы) җибәрелгән; күп чәйнәлгән; затасканный анекдот күп чәйнәлгән мәзәк
люстриновый (прил.) 1. люстрин ...-ы; люстриновое производство люстрин производствосы; 2. люстриннан тегелгән; люстриновый пиджак люстриннан тегелгән пиджак
молескиновый (прил.) спец. молескин ...; молескиннан тегелгән; молескиновый пиджак молескиннан тегелгән пиджак, молескин пиджак
напялить (гл.) 1. что на что. спец. (натянуть на пяльцы, раму) киерү, тарту 2. что на кого-что. разг. [тартып-сузып] кию, сыйдыру; он еле напялил пиджак ул пиджагын көчкә киде 3. что. прост. кию, өстенә кию (ямьсез, килешмәгән әйбер; она напялила желтую кофту өстенә сары кофта кигән шунда
I(част.) 1. ( отриц. при гл) …ма; не признает танымый; не приходит килми; не возьмет алмаячак 2. (при неопр. ф.(гл.)) …а алмау; тебе его не догнать син аны куып җитә алмассың 3. (при противопоставлении) түгел; не брат, а друг абыйсы (энесе) түгел, ә дусты 4. (при неопределенном, неполном отриц. ) түгел; не вполне здоров бик үк сәламәт түгел; пиджак не пиджак, пальто не пальто пиджак дисәң пиджак түгел, пальто дисәң пальто түгел; сон не в сон йокысы йокы түгел; чай не в чай чәе чәй булмады 5. (при выраж. утвердительного знач.) …ме; не дать ли? бирмәскәме?; нельзя не любить яратмаска мөмкин түгел; не мог не знать белмәскә мөмкин түгел иде; как не полюбишь его! ничек яратмыйсың аны! 6. (при огранич. утверждении): не без …мыйча түгел, шактый …п; не без боязни курыкмыйча түгел; не без смущения шактый тартынып; чуть (едва) не… аз гына …мау, аз гына, …мый калу, …а язу; он едва не погиб ул аз гына һәлак булмый калган, ул һәлак була язган; я чуть было не упал мин. егыла яздым; едва ли не… …мавы шикле; …вы бик мөмкин; он говорит едва ли не на всех языках барлык телләрдә диярлек сөйләшә белә не настолько…, чтобы не… …маслык дәрәҗәдә түгел; не настолько болен, чтобы не прийти на работу ул эшкә бармаслык дәрәҗәдә авыру түгел; не то…, не то… әллә [инде]…, әллә [инде]…; не то оставаться, не то нет әллә калырга, әллә юк; не только гына түгел; не только дети балалар гына түгел; не только …, но и… гына түгел, … да; не что иное как … …дан башка бернәрсә түгел; … гына, башка берни түгел; это не что иное как насмешка бу мәсхәрәләү генә, башка берни түгел; тем не менее шулай да, шулай булуга карамастан; хотя и не …, но… …маса да; хотя и не холодно, но он оделся тепло суык булмаса да, ул җылы киенде
однобортный (прил.)бер капламалы, бер генә якка төймәләнә торган; однобортный пиджак бер капламалы пиджак
окургузить (гл.) простореч. көтек итеп калдыру, кыска кисеп бозу, бик кыска калдырып кисү; окургузить пиджак пиджакны кыскартып кисеп бозу
перецепить (гл.) 1. спец. яңадан тагу, башкача тагу; перецепить вагоны вагоннарны башкача тагу; 2. разг. күчереп тагу; перецепить значок с правого борта пиджака на левый значокны пиджакның уң ягыннан сул ягына күчереп тагу
пиджак (сущ.)(м)пиджак
пиджачный (прил.)пиджак...-ы; пиджачная подкладка пиджак эчлеге
подержанный (прил.)тотылган, киелгән, куллануда булган; купить подержанный пиджак киелгән пиджак сатып алу
потертость (сущ.)(ж) 1. только ед. кыршылганлык, таушалганлык, искергәнлек; потертость пиджака пиджакның искергәнлеге; 2. спец. чиләнгәнлек, чиләнгән урын, суелганлык, суелган урын; кырылган урын; потертости ног аякның кырылган урыннары
просалить (гл.)что 1. майлау, май сеңдерү; просалить бумагу кәгазьгә май сеңдерү 2. майландыру, майландырып бетерү; майга буяу (буяп бетерү); просалить пиджак пиджакны майга буяп бетерү
смокинг (сущ.)(м)смокинг (күкрәк турысы киң ачылып торган озын кара пиджак)
широкий (прил.) 1. киң, иңле; широкие плечи киң җилкәләр; широкая улица киң урам; широкая площадь киң мәйдан; широкая лента киң тасма 2. иркен, киң; широкий пиджак иркен пиджак 3. иксез-чиксез, киң; широкие просторы иксез-чиксез киңлекләр; наступление на широком фронте киң фронт буйлап һөҗүм итү 4. перен. киң, зур; широкий спрос киң сорау; широкий сбыт киң сату; в широких масштабах киң масштабларда; в широком смысле слова сүзнең киң мәгънәсендә 5. перен. киң катлау, киң; широкая общественность киң катлау җәмәгатьчелек; широкие слои населения халыкның киң катлаулары; товары широкого потребления киң куллану товарлары; широкие возможности киң мөмкинлекләр; широкое распространение технических знаний техник белемнәрне киң тарату 6. перен. киң; у него широкая натура ул киң холыклы; широкая улыбка киң елмаю; [сделать] широкий жест зур юмартлык [күрсәтү]; широкий образ жизни мул тормыш алып бару
Татарско-русский словарь:
арт I(сущ.) обычно в притяж.ф. 1. 1) зад (человека, животных); спина (человека); арттан этү толкать (подтолкнуть) сзади; артыңа мендәр куй положи за спину подушку; нигә артыңа яшерәсең уенчыгыңны? почему прячешь игрушку за спину? 2) задняя (обратная, тыльная, оборотная) сторона (мебели, здания, сооружения, памятника); шкафның алдын буяган, арты буяусыз шкаф спереди покрашен, а сзади (с обратной стороны)-нет; дәфтәр артындагы тапкырлау таблицалары таблица умножения на обратной (оборотной) стороне тетради; машинаның артына беркетелгән номерлар номера, прикреплённые сзади машины 3) зад, задняя часть (телеги, трактора, вагона, автомобиля, поезда); задок; арбаның артына ябышып ухватившись за задок (зад) телеги 2. спинка (стула); пинҗәкне урындык артына элү повесить пиджак на спинку стула; кресло артына таяну облокотиться о спинку кресла 3. задник, задок разг. (у сапог); арты тапталып беткән тапочка тапочка со стоптанным задником 4. назатыльник (шапки) 5. разг. корма (у парохода, корабля) 6. разг. конец, последствие; имеет тж. индив. переводы; арты ничек булыр соң бу эшнең? а каков же будет конец (последствие) этой затеи?; арты хәерле (яхшы) булсын чтоб кончилось (завершилось) благополучно (хорошо); пусть кончится добром 7. 1) в составн. геогр. названиях за-; елга арты заречье; Казан арты Заказанье; Кавказ арты республикалары закавказские республики 2) в некоторых словосочетаниях временного значения после-; бәйрәм арты көннәре послепраздничные дни; сугыш арты еллары послевоенные годы 8. в знач.(послелог) а арты 1) за чем, (вслед) за чем, кем; утырыш арты утырыш заседание за заседанием; көн арты көн үтә проходит день за днём; рәхмәт арты рәхмәт алу получать благодарность за благодарностью 2) разг. за кем, чем, после кого, чего (стоять в списке, занимать очередь); синең арты булырмын я за тобой (после тебя) буду 9. в знач.(нареч.) артында перен. за спиной, за глаза, заглазно; артымда сөйләгән сүзгә игътибар итмәскә тырышам мин на то, что говорят за моей спиной, стараюсь не обращать внимания; артында патшаны да сүгәләр (посл.) за спиной (за глаза) и царя ругают 10. в знач.(послелог) а артына за что-л., кого-л. (спрятаться, положить что-л.); за кем-л., чем-л.; по, за что-л. прост. ; вокзал артына чыгу выйти за вокзал; велосипедны койма артына сөяү прислонить велосипед за забором; куаклар артына яшеренү спрятаться за кусты 11. в знач.(послелог) а артында 1) за чем; клуб артында-бакча за клубом-сад; бу күренеш артында нәрсә ята? что кроется за этим явлением? 2) за кем, за спиной (у) кого; позади, сзади кого; аның артында озын чират за ним длинная очередь; артымда кыштырдау ишетелеп китте за спиной у меня послышался шорох; позади (меня) послышался шорох 3) перен. за кем, за спиной, чьей, (у) кого-л.; депутат артында халык тора за депутатом стоит народ; за спиной депутата стоит народ 12. в знач.(послелог) а арттан, артыннан 1) за кем, следом (за кем); вслед, вдогонку; сезнең арттан барабыз идём за вами; идём следом (за вами); йөгер артларыннан беги вслед; беги за ними вдогонку; үлгән артыннан үлеп булмый (посл.) вслед за покойным не умирают (т. е. не следует отчаиваться) 2) за кем, после (позади) кого; безнең арттан алырсыз получите после нас (за нами); синең чират минем арттан (артымнан булыр) твоя очередь будет за мной (после меня; позади меня) 3) вслед, в спину, вдогонку; берәүнең артыннан кычкырып калу крикнуть кому-то вдогонку 4) из-за спины кого, чьей (выглядывать, смотреть, появляться) 5) после (вслед), за чем, после чего; ашаган артыннан ук сразу после еды; чәчү артыннан бүтән эшләр башлана вслед за севом начинаются другие работы 6) за кем, чем; позади (сзади) кого, чего, позади (себя), за собой; по, за чем прост. ; машина артыннан төтен боҗралары калдырып чаба машина мчится, оставляя позади (себя) кольца дыма; бия артыннан колыны бара за кобылой идёт её жеребёнок; позади (сзади) кобылы идёт её жеребёнок; юл бара биек таулар артыннан дорога идёт за высокими горами 7) за чем, кем; дан артыннан куу гнаться за славой; олау артыннан олау үтеп тора проходит подвода за подводой; балык артыннан балыкны алып кына тора так и вытаскивает рыбу за рыбой 8) из-за кого, чего; урман артыннан трактор дөбердәве ишетелде из-за леса донёсся грохот трактора
асылынкы-салынкы (прил.) прост. 1. провислые, обвислые, отвислые, свисающие (телеграфные провода, полы рваной шубы, карманы шубы, карманы старого пиджака) 2. навислые, обвислые, отвислые (выступы скал, ледяные сосульки, брови, усы)
блейзер (сущ.) разг. блейзер (пиджак)
итәк (сущ.) 1. подол; куш ~к подол с воланом; айны ~к белән каплап булмый (посл.) шила в мешке не утаишь (букв. луну подолом не прикроешь) 2. пола (шубы, пальто, пиджака, сюртука); тик утырганчы, тун ~ген уа тор (посл.) (букв. чем сидеть сложа руки, разминай полы шубы) 3. край, подол (одеяла, покрывала); брезент ~ген күтәреп куйды он поднял край брезента 4. диал. юбка; крахмалланган ~к накрахмаленная юбка 5. подол, перед (единица измерения); бер ~к чикләвек целый подол орехов 6. подошва, подножие (скалы, монумента); тау ~ге подошва горы; подножие горы; предгорье 7. устье, низовье; елга ~гендәге камышлар камышовые заросли в низовьях реки 8. край, окраина; урман ~ге край леса, опушка; офык ~ге небосклон, горизонт 9. колени; баланы ~генә утыртты ребёнка посадил на колени
лацкан (сущ.) лацканы (отвороты, отогнутые верхние углы полочек пальто, жакетов, пиджаков)
молескин (сущ.) текст. молескин, чёртова кожа ||(прил.) молескиновый; ~ пиджак молескиновый пиджак
өс (сущ.) 1. верх, верхняя часть; өсте ябык коляска коляска с закрытым верхом; ишекнең өсте верхняя часть двери 2. верхняя сторона чего-л., поверхность чего-л.; өстәл өсте поверхность стола; күл өсте поверхность озера; мичкә өстен каплау закрыть верх бочки 3. тело, туловище (как предмет для одежды); өскә (өстенә) киенү одеваться; өстендә кыска пиджак на нём короткий пиджак 4. одежда (то, что надеть, надевается); өстен чишенү раздеваться, снимать одежду; өстенә (сатып) алу купить одежду; өсте чиста одежда чистая; өстен каккалау отряхивать одежду 5. покрывало, одеяло; мендәр өсте покрывало (для) подушки; бала йоклаганда өстен ача во время сна ребёнок скидывает с себя (одеяло) 6. пора, страда, время 7. в знач.(послелог) а в(мест.) вр. п. өстендә 1) над кем-чем; диңгез өстендә томан над морем туман; яңа тема өстендә эшләү работать над новой темой 2) на; өстәл өстендә калдыру оставить на столе; ат өстендә йөрергә өйрәнү научиться ездить на коне 3) по; яр өстеннән бару идти по берегу 4) за счёт общества (мира); кеше өстендә яшәү жить за чужой счёт 5) в функ. сказ. на чьей ответственности, на чьём попечении; җыентыкны редакцияләү минем өстемдә редактирование сборника на моей ответственности; фатир аның өстендә квартира на его попечении 8. в знач.(послелог) а в исх.п. өстеннән 1) над кем-чем; океан өстеннән очу лететь над океаном; балалар өстеннән күзәтчелек итү наблюдать над детьми 2) поверх чего, на что; күлмәк өстеннән пиджәк кию поверх платья надеть пиджак 3) с чего; йөк өстеннән төшү слезть с воза 4) помимо, сверх чего-л. при наличии, имея кого, что; хатын өстеннән хатын алу жениться при наличии жены; бар өстеннән (өстенә) ризасызлык күрсәтү имея (необходимое), быть недовольным 9. в направит. п. өстенә 1) на кого, что; өстәл өстенә кую положить на стол; кешеләр өстенә гаеп ташлау наговорить на людей 2) вдобавок к чему-л.; матурлыгы өстенә акыллы да вдобавок к красоте ещё и умна
өст (сущ.) 1. верх, верхняя часть; өсте ябык коляска коляска с закрытым верхом; ишекнең өсте верхняя часть двери 2. верхняя сторона чего-л., поверхность чего-л.; өстәл өсте поверхность стола; күл өсте поверхность озера; мичкә өстен каплау закрыть верх бочки 3. тело, туловище (как предмет для одежды); өскә (өстенә) киенү одеваться; өстендә кыска пиджак на нём короткий пиджак 4. одежда (то, что надеть, надевается); өстен чишенү раздеваться, снимать одежду; өстенә (сатып) алу купить одежду; өсте чиста одежда чистая; өстен каккалау отряхивать одежду 5. покрывало, одеяло; мендәр өсте покрывало (для) подушки; бала йоклаганда өстен ача во время сна ребёнок скидывает с себя (одеяло) 6. пора, страда, время 7. в знач.(послелог) а в(мест.) вр. п. өстендә 1) над кем-чем; диңгез өстендә томан над морем туман; яңа тема өстендә эшләү работать над новой темой 2) на; өстәл өстендә калдыру оставить на столе; ат өстендә йөрергә өйрәнү научиться ездить на коне 3) по; яр өстеннән бару идти по берегу 4) за счёт общества (мира); кеше өстендә яшәү жить за чужой счёт 5) в функ. сказ. на чьей ответственности, на чьём попечении; җыентыкны редакцияләү минем өстемдә редактирование сборника на моей ответственности; фатир аның өстендә квартира на его попечении 8. в знач.(послелог) а в исх.п. өстеннән 1) над кем-чем; океан өстеннән очу лететь над океаном; балалар өстеннән күзәтчелек итү наблюдать над детьми 2) поверх чего, на что; күлмәк өстеннән пиджәк кию поверх платья надеть пиджак 3) с чего; йөк өстеннән төшү слезть с воза 4) помимо, сверх чего-л. при наличии, имея кого, что; хатын өстеннән хатын алу жениться при наличии жены; бар өстеннән (өстенә) ризасызлык күрсәтү имея (необходимое), быть недовольным 9. в направит. п. өстенә 1) на кого, что; өстәл өстенә кую положить на стол; кешеләр өстенә гаеп ташлау наговорить на людей 2) вдобавок к чему-л.; матурлыгы өстенә акыллы да вдобавок к красоте ещё и умна
өтәсләү (гл.)(перех.) 1. см. төтәсләү 2. диал. см. өтү өте (сущ.) диал. см. үтүк өтек I(сущ.) диал. см. үтүк II(прил.) 1. палёный; ~ исе килә пахнет палёным 2. разг. оборванный, изношенный, затрёпанный || оборванец, оборвыш; ~ өс-баш затрёпанная одежда 3. разг. куцый, короткий (обычно о недостаточной длине размера); ~ җиңнәр куцые рукава; ~ пиджәк короткий пиджак 4. перен. разг. куцый, отрубленный (о хвосте); ~ койрыклы эт собака с куцым хвостом 5. перен. разг. невзрачный, непривлекательный; неполноценный; ~ кеше невзрачный человек 6. перен. разг. куцый, урезанный; ~ конституция куцая конституция; ~ демократия урезанная демократия
пиджак (сущ.) пиджак
пиджаклы (прил.) 1. имеющий пиджак; с пиджаком 2. одетый в пиджак; надевший пиджак, в пиджаке; ~ кеше человек с пиджаком; человек в пиджаке
пиджаклык (прил.) предназначенный, пригодный или достаточный для пошива или приобретения пиджака; на пиджак; для пиджака; ~ акча деньги на пиджак ||(сущ.) материал, ткань для пошива пиджака
пиджактан (нареч.) в пиджаке
пиджакчан (нареч.) в (одном только) пиджаке; надевши только пиджак
пинҗәк (сущ.) разг. см. пиджак пинҗәкле (прил.) разг. см. пиджаклы пинҗәклек (прил.) и(сущ.) разг. см. пиджаклык пинҗәкчән (нареч.) разг. см. пиджакчан пиния (сущ.) бот. пиния (сосна)
твид (сущ.) твид (прямой или немного приталенный мужской пиджак из легкой шерстяной материи, закрытый по горло)
эчмәк (сущ.) 1. подкладка под потник 2. жилет; камзол; пиджак и т. п. (которые надеваются внутрь верхней одежды) 3. мягкие варежки (которые надеваются внутрь грубых варежек)
Тәсадеф