Русско-татарский словарь:
алтей м., алтея(сущ.)(ж) бот. песи борчагы, мәче борчагы
валериана (сущ.)(ж) см. валерьяна валериановый (прил.) см. валерьяновый валерьяна (сущ.)(ж) бот. песи үләне, валерьян
валерьяновый (прил.) 1. песи үләне …ы, валерьян …ы; валерьяновый корень песи үләне тамыры 2. валерьян …ы; валерьяновые капли валерьян тамыры
верба (сущ.)(ж)кызыл тал, песиле тал
забавляться (гл.)юану, күңел ачу. Котенок забавляется песи баласы уйный, шаяра
киса I(сущ.)(ж) разг. фам. песи, мәче
котенок (сущ.)(м)мәче (песи) баласы
кошечий (прил.) см. кошачий кошка (сущ.)(ж) 1. мәче, песи, ана мәче (песи) 2. спец. (небольшой якорь) өч-дүрт япьле ыргак 3. мн. кошки тех. тырнак, ыргак (баганаларга мену өчен) 4. (ременная плеть) берничә япьле камчы как кошка с собакой [живут] эт белән мәче кебек, этле-мәчеле; кошки скребут на сердце у кого эч пошу, йөрәк әрнү
курносый (прил.) 1. почык; курносый нос почык борын 2. песи борынлы; курносый мальчик песи борынлы малай
налакаться (гл.)туйганчы эчү (эт, песи турында)
окот (сущ.)(м) см. окотиться окотиться (гл.)балалау (песи, куян, тиен, арслан турында), бәрәнләү (сарык, кәҗә һ.б.ш. хайваннар турында)
прищемить (гл.)кого-что кыстыру, кысу, кыстырып имгәтү; прищемить котенку лапу песи баласының аягын кыстырып имгәтү
прутняк (сущ.)(м) обл. 1. только ед. собир. таллык; 2. песиле тал
II(сущ.)(м) разг. фам. Рыжик, Сарбай (кызгылт-сары йонлы эт яки песинең кушаматы)
спесиветь (гл.) простореч. тәкәбберләнә бару, эреләнә бару, борын(ын) күтәрә бару, һавалана бару, кәпрәя бару
спесивиться (гл.) разг. устар. тәкәбберләнү, эреләнү, борын күтәрү, кәпрәю
спесивица (сущ.)(ж) устар. см. спесивец
спесивость (сущ.)(ж) мн. (нет) см. спесь спесивый (прил.)һавалы, тәкәббер, эреләнүчән, борын күтәрүчән, кәпрәючән; масаючан; спесивый человек тәкәббер кеше; спесивый тон һавалы тон
струнка (сущ.)(ж)уменьш. от струна в струнку стать (вытянуться) басып тору; кебек катып калу; по струнке ходить песи кебек (тулысынча буйсыну)
тереться (гл.) 1. чем. розг. ышку, сөртенү 2. обо что ышкылу; жернова трутся друг о друга тегермән ташлары бер-берсенә ышкыла 3. перен. разг. ышкыну, чуалып йөрү; котенок трется у ног песи баласы аяк астында ышкынып йөри 4. перен. (находиться среди кого-чего-л.) буталып йөрү; кысылып йөрү
ходить (гл.) 1. йөрү, йөреп тору; ходить по лесу урманда йөрү; ходить на цыпочках аяк очына гына басып йөрү; ходить взад-вперед әрле-бирле йөрү; ходить на лыжах чаңгыда йөрү 2. йөрү, бару, барып йөрү; ходить в театр театрга йөрү; ходить по магазинам магазиннарда йөрү; ходить в гости кунакка йөрү; ходить на охоту ауга йөрү; ходить в атаку атакага бару; ходить в поход походка йөрү 3. (о средствах транспорта) йөрү 4. йөрү; таралу; ходить по рукам кулдан-кулга йөрү; ходят слухи хәбәрләр таралган 5. разг. (шататься, дрожать) селкенү, селкенеп тору; пол ходит под ногами йөргәндә идән селкенеп тора в (о часах) йөрү 7. за кем-чем (заботиться, ухаживать) карау, күзәтү; ходить за больным авыруны карау; ходить за цветами чәчәкләрне карап үстерү 8. киеп йөрү; ходить в военной форме хәрби форма киеп йөрү; ходить в сапогах итек киеп йөрү; ходить босиком ялан аяк йөрү 9. (в игре) йөрү, чыгу; ходить с козыря козырь белән йөрү; вам ходить сез йөрергә тиеш 10. (пребывать в каком-л. состоянии) йөрү; ходить голодным ач йөрү 11. (быть кем-л.) … булып эшләү; ходить в председателях председатель булып эшләү 12. разг. (испражняться) тышка чыгу, тәрәт итү ходить вокруг да около мәсьәләне аңлап җиткермәү, мәсьәләнең асылына төшенеп җитмәү; ходить на задних лапках перед кем тәлинкә тоту, ялагайлану, юмакайлану; ходить по миру хәер сорашу; ходить по струнке у кого. перед кем песи кебек йөрү, биеп кенә тору
Татарско-русский словарь:
амбицияле (прил.) книжн. 1. с амбицией, чванливый, чванный, спесивый (администратор) 2. амбициозный, спесивый (поведение, выходка, выступление чьё-л.)
бәбчек (сущ.) 1. см. бәби1 2. диал. см. песи2. 3. см. бәпчек бәбчи (сущ.) разг. перо, пёрышко (цыплёнка, гусёнка и т. п.)
бөкрәю (гл.)(неперех.) 1. горбиться/сгорбиться, сутулиться/ссутулиться, сгибаться/согнуться; становиться/стать согнутым, сутулым (от старости, болезни и т. п.); карт бөтенләй ~йгән старик совсем ссутулился 2. нагибаться/нагнуться, наклоняться/наклониться, выгибаться/выгнуться || наклонение, наклон, наклонка; ~еп тору стоять наклонившись; песинең аркасы ~йде спина у кошки выгнулась 3. перен. разг. горбиться/сгорбиться (от тяжёлой жизни, работы и т. п.) 4. в знач.(прил.) бөкрәйгән сгорбленный, сутулый, ссутулившийся, согнутый, согнувшийся, согбенный книжн. ; тәрәзәдән аның ~йгән гәүдәсе күренде из окна показалась его согнутая фигура; ~йгән арка сгорбленная спина
II 1. (подр.) лаю собаки гав 2. дет. собака; песи баскан каршына, вау-вау качкан артына напротив встала кошка, сзади спряталась собака
газамәтле (прил.) книжн. 1. великолепный; величавый, величественный; превосходный; ~ диңгез величественное (великолепное) море; ~ вә тантаналы бәйрәм великолепный и торжественный праздник 2. грандиозный, монументальный (о сооружениях, произведениях искусства); царственный, внушительный (о человеке); ~ кыяфәт важный (царственный) вид; ~ кыяфәттә величаво, царственно, важно, чинно; ~ йөреш величавая походка 3. высокомерный, надменный, спесивый, горделивый; барский, барственный (о манерах, тоне); ~ мөнәсәбәт барское отношение ||(нареч.) высокомерно, надменно, спесиво; үзен ~ тоту вести себя высокомерно, надменно
галибанә (нареч.) книжн. победоносно; триумфально ||(прил.) книжн. 1. торжествующий 2. высокомерно; кичливо, спесиво
горур (прил.) 1. гордый; буйсынмас һәм ~ хатын непреклонная и гордая женщина 2. гордый, выражающий гордость; горделивый; ~ караш белән с гордым взглядом; ~ гәүдә горделивая осанка; ~ кыяфәттә с горделивым видом 3. смелый, отважный, геройский; ~ йөрәк отважное сердце; ~ үлем геройская смерть 4. величавый, величественный; ~ адымнар белән величавой поступью 5. высокомерный, спесивый, кичливый; самолюбивый; ~ караш ташлау окинуть высокомерным взглядом; ~ да гарешкә җитмәс (посл.) и спесивый не поднимется до небес ||(нареч.) 1. гордо; смело; кеше-~ яңгырый человек-это звучит гордо; ~ атлау гордо ступать; кешеләр күзенә ~ карау гордо смотреть людям в глаза 2. горделиво, самодовольно, кичливо; ~ җавап кайтару отвечать горделиво ||(сущ.) в притяж. ф. гордость; минем ~ым җиңелде гордость моя была оскорблена; кибер һәм ~ың белән башкаларны рәнҗетү унизить других своим высокомерием и гордостью
дәгъвалы (прил.) 1. притязательный; претенциозный, с претензиями, с притязаниями; ~ белдерү претенциозное заявление 2. оспариваемый, спорный, исковой; ~ эш исковое дело; ~ милек спорное имущество 3. перен. высокомерный, спесивый, претенциозный; ~ кеше высокомерный (претенциозный) человек
ике өйле песи тәпичәсе (сущ.) бот. кошачья лапка двудомная
иркәләнү (возвр.) от иркәләү. 1. нежиться, ласкаться, ластиться, приласкаться; бала кебек ~ү ласкаться, как ребёнок; ул песи кебек ~ә он ластится, как кошка 2. становиться/стать избалованным, изнеженным; становиться/стать капризным, избалованным (от чрезмерной ласки) 3. блаженствовать, наслаждаться, нежиться; песи баласы кояшта ~еп ята котёнок нежится на солнышке 4. в знач.(нареч.) иркәләнеп 1) нежно, ласково; ~еп сөйләшү разговаривать нежно; ~еп елмаю ласково улыбаться; 2) капризно; ~еп елау плакать капризно
кукраю (гл.)(неперех.) важничать, чваниться, спесивиться; мнить, возомнить (о себе); задирать нос прост. ; петушиться
кыдрач (прил.) 1. задиристый, горячий; драчливый || задира, забияка; ~ малай драчливый мальчик 2. спесивый
кылтый-мылтый (нареч.) разг. см. кылдый-былдый кылтый-пылтый (нареч.) разг. см. кылдый-былдый кылтык (прил.) разг. см. кыланчык кылтым (прил.) диал. кичливый, спесивый, хвастливый, манерный
кылтымби (сущ.) диал. спесивец; гордец; тот, кто задирает нос
кылтымбикә (сущ.) диал. гордячка, спесивая девушка (женщина)
лач-лач (подр.) 1. звукам чавканья, лаканья; лач-лач сагыз чәйнәү чавкая (с чавканьем) жевать жвачку; песи лач-лач (итеп) сөт эчә кошка с чавканьем лакает молоко 2. хлюп-хлюп 3. шлёп-шлёп; пычрактан лач-лач атлап бару идти, шлёпая по грязи
мамык тукранбаш (сущ.) бот. см. песи&табаны
мәгърурән (нареч.) самодовольно, спесиво, горделиво, хвастливо
мәгъруриять (сущ.) заносчивость, спесивость, самодовольство, надменность, высокомерие
мин-минле (прил.) см. мин-минлекле мин-минлек (сущ.) 1. тщеславие, амбиция, кичливость, чванливость, чванство, спесивость, спесь; ячество; мин-минлек башка җитәр (посл.) чванство до добра не доведёт (букв. чванство снимет голову) 2. высокомерие, высокомерность, зазнайство, заносчивость; мин-минлек чире болезнь зазнайства 3. самонадеянность, самоуверенность; каян килгән аңа шулкадәр мин-минлек? откуда у него такая самонадеянность?
мин-минлекле (прил.) 1. тщеславный, чванливый, спесивый 2. высокомерный, заносчивый 3. самонадеянный; самоуверенный
мияулау (гл.)(неперех.) мяукать, издавать, издать мяуканье || мяуканье; песи ~ый кошка мяукает
мырлау (гл.)(неперех.) 1. см. мыраулау; песи ~авы мурлыканье кошки 2. перен. разг. петь тихим голосом, напевать/напеть; әни әкрен генә ~ый мама тихим голосом напевает 3. перен. разг. спать; балакайларым инде ~ыйлар да икән оказывается, мои детки уже спят
песи (сущ.) разг. 1. кошка, кот; кошечка, киска || кошачий; май ашаган ~ төгеннән билгеле ( погов. ) кошку, съевшую масло, видно по шерсти; ~ ачка сызланыр, аш салдыңмы-сырланыр (посл.) кошка страдает от голода, а дашь ей поесть-ещё мнётся; этнең тышы керле дә, эче таза, песинең тышы таза да, эче керле (посл.) собака наружностью не чиста, да душою проста, кошка наружностью гладка, да душой гадка 2. перен. мягкая почка, серёжка растений; каен ~е серёжка берёзы; тал песие серёжка ивы, барашки 3. перен. человек с вкрадчивыми манерами ||(прил.) кошачий; в знач. сделанный из кошачьей шкуры или подобный таковому; ~ бүрек (башлык) шапка, сшитая из кошачьей шкуры; шапочка, с мягким пушком наружу
песи борчагы (сущ.) бот. алтей (растение)
песи катламасы (сущ.) бот. см. гади&эт&борчагы
песи койрыгы (сущ.) бот. см. амарант песи күз (сущ.) бот. см. өч&төсле&миләүшә
песи күзе (сущ.) минер. см. мәче&күзе
песи табан (сущ.) бот. клевер пашенный
песи тарысы (сущ.) бот. см. амарант песи тәпичәсе (сущ.) бот. кошачья лапка
песи үләне (сущ.) бот. валериана
песи-песи (нареч.) разг. очень тихо, беззвучно; тихо, очень скрытно
песибаш (сущ.) бот. клевер пашенный, котики обл. песием (нареч.) 1. очень смирно, скромно, кротко (на вид) 2. очень тихо, непритязательно (о поведении человека); ~ генә тихонько; потихоньку
песием-песием : песием-песием генә см. песием&генә
песикәч (сущ.) диал. 1. котёнок; котёночек; ~ләр котята 2. см. песи песиләнү I(неперех.) становиться/стать очень тихим и скромным (на вид); разыгрывать из себя скромника (скромницу)
песиле (прил.) 1. с кошкой (котом), имеющий кошку (кота); ~ йорт дом (двор) с кошкой 2. с серёжками (в виде пушистых комочков); в серёжках (о растениях)
песиниса (сущ.) разг. кошка, кошечка, кисанька (только об особях женского пола)
песитабан (сущ.) бот. кошачьи лапки
песиут (сущ.) диал. лампа, коптилка
пипи (сущ.) диал. 1. гусёнок ( мн. гусята) или утёнок ( мн. утята) 2. см. песиII
тал песие (сущ.) см. тал&бәбкәсе
тәкәббер (прил.) гордый, надменный, заносчивый, спесивый ||(сущ.) книжн. гордыня, спесь, надменность
тәкәбберләнү (гл.)(неперех.) 1. возгордиться, возноситься, заноситься, становиться/стать гордым (надменным, спесивым) 2. выказывать спесь (заносчивость)
тәкәбберлек (сущ.) 1. гордыня, спесь, надменность; биргәнне кире кагу ~ була (посл.) отвергание (отказ от) даров есть гордыня 2. горделивость, спесивость; надменное поведение
тию (гл.)(неперех.) 1. касаться, прикасаться/прикоснуться, соприкасаться, дотрагиваться/дотронуться || касание, прикасание, прикосновение 2. доставать/достать до …, дотягиваться/дотянуться; башы түшәмгә тия достаёт головой до потолка; атны җиксәң, җик җирәнен, ялы җиргә тигәнен (песня) коль заводишь лошадь, то такую, чтоб касалась гривою земли 3. прям., перен. задевать || задевание, попадать/попасть; акылым кыска, кулым озын-танавыңа тимәгәй (посл.) ум мой короток, руки длинны, как бы твоей морды не задели 4. попадать/попасть || попадание (в цель) 5. бить, ударить 6. перен. трогать/тронуть, нападать/напасть || трогание, нападение; олыдан көлмә, кечегә тимә ( погов. ) не смейся над старшими, не трогай маленьких; тимәгәнгә тимә, тигәннең тиген калдырма (посл.) не тронь того, кто тебя не трогает, а того, кто тронет, не оставляй без возмездия 7. трогать/тронуть; хватать, брать/взять, употреблять (без спроса), касаться чего; кеше әйберенә тию трогать, хватать чужую вещь; песи майга тигән, эт таяк җигән ( погов. ) кошка съела сало, собаке досталась палка 8. разг. затрагивать/затронуть || затрагивание (чьих-л. интересов); касаться чего, относиться к кому, чему || касание; кар, дисәң, каргага тия, тор, дисәң, торнага тия (посл.) скажешь кар!-ворону тронет, скажешь тор! (курлы)-затронет журавля 9. разъедать, попортить, повредить || порча, повреждение (вредными насекомыми) 10. натирать/натереть || натирание (кожи лошади, осла, вола) сбруей 11. разг. хватить, прихватить (морозом, заморозками) 12. раздражать || раздражение; задевать (какие-л. органы, чувства) күп ашама-эчеңә тияр не ешь много-живот заболеет (букв. будет раздражать живот); төтен күзгә тия дым раздражает (разъедает) глаза 13. доставаться/достаться, приходиться/прийтись (на долю кого); өлешеңә тигән көмешең ( погов. ) суженого конём не объедешь (букв. твоё серебро-досталось тебе на долю-о жене, муже) 14. доходить/дойти (об очереди, времени и т. п.); выпадать/выпасть (о времени) 15. приносить/принести || принесение (пользы, вреда и т. п.); файдасы бер тимәсә, бер тияр не в этот раз, так в другой принесёт пользу; наданлыкның зыяны тияр невежество принесёт вред 16. приходиться/прийтись кем (о родственных отношениях) 17. разг. прост. в сравнит. оборотах казаться, показаться; кайдадыр күргәндәй тиясең кажется, я тебя видел где-то 18. преимущ. в. ф. тимәгән не тронутый; балта тимәгән урман не тронутый топором лес 19. в отриц. ф. тимә разг. не бойся, не беспокойся (всё на мази) 20. с некоторыми(сущ.) образует составные глаголы со значением вредного воздействия чего-л.; ис тию угореть; салкын тию простудиться
түрә (сущ.) 1. глава, голова, управляющий; түрдә утырган ~ бүрәнә аркылы бүре күрә (посл.) высокопоставленный чиновник даже сквозь стены видит волка (т. е. видит не то, что есть; выдаёт желаемое за действительное) 2. перен. чинуша, спесивый начальник 3. ист. см. түрәче 4. перен. уважаемый господин; син минем ~м ты мой уважаемый господин 5. ист. диал. закон; правило; обычай; тилегә ~ юк (посл.) глупому нет закона; дураку закон не писан
түрәләрчә (нареч.) как чинуша; спесиво, как начальник; по-вельможному; по-господски
түрәлек (сущ.) 1. должность или обязанность главы, начальника, чиновника ( тж. судьи) 2. перен. начальственность, спесивость (начальника, вельможи)
тырбагай (прил.) диал. чванливый, кичливый, спесиво-грубый; бесцеремонно спесивый
тырбагайлык (сущ.) спесивость; грубость (в обращении)
тырбайчык диал. (сущ.) спесивец; спесивый грубиян ||(прил.) чванливый, спесивый
һавалы (прил.) 1. в сочет. с определительным словом: 1) имеющий определённые свойства воздух; бөркү ~ со спёртым воздухом 2) имеющий какую-л. погоду; салкын ~ кыш зима с холодной погодой 3) с каким климатом; кырыс ~ як край с суровым климатом 2. перен. высокомерный, гордый, надменный, спесивый, кичливый, чванливый, заносчивый; претенциозный; ~ караш гордый (надменный) взгляд ||(нареч.) высокомерно, гордо, надменно, важно, спесиво, кичливо, чванно, чванливо, заносчиво; үзен бик ~ тота держится очень высокомерно
һавалылык (сущ.) высокомерие, высокомерность, надменность, гонор, гордыня, спесивость, кичливость, чванливость, чванство, заносчивость; претенциозность
чаба : чаба чүбе диал. см. песи&тарысы
эре (прил.) 1. в разн. знач. крупный, большой; эре җимешләр крупные плоды; эре тоз крупная соль; эре яңгыр тамчысы крупные капли дождя; эре хәрефләр белән язу написать крупными (большими) буквами; эре колхоз-совхозлар крупные колхозы-совхозы; эре адымнар белән крупными (большими) шагами; эре терлек крупный скот; эре нәсел крупная порода 2. в сложн. сл. в сочет. со сл. на-лы крупно-, с крупным...; эре габаритлы крупногабаритный; эре җимешле крупноплодный, с крупными плодами; эре панельле йорт крупнопанельный дом 3. перен. разг. высокомерный, спесивый, горделивый, заносчивый; эре кеше горделивый человек; эре кыяфәт высокомерный (заносчивый) вид ||(нареч.) 1. крупно; бодай эре тарттырылган пшеница смолота крупно 2. перен. высокомерно, надменно, заносчиво; эре сөйләшү разговаривать надменно (заносчиво)
эреләнүчәнлек (сущ.) кичливость, заносчивость, спесь, спесивость
югаргы (прил.) прост. см. югарыгы югартын (нареч.) 1. 1) сверху, вверху; наверху высоко; ~ басып тору стоять наверху высоко (на крыше) 2) верхом, поверху; ~ йөрү ходить верхом 2. перен. высокомерно, спесиво; свысока; ~ карау смотреть свысока
ялау I(перех.) 1. лизать, вылизывать/вылизать, облизывать/облизать, слизывать/слизать || лизание, облизывание; иреннәрне ялау облизывать губы; кашыкны ялау лизать ложку; песи баласын ялый кошка облизывает котёнка 2. перен. разг. вылизывать/вылизать, тщательно вычистить; түтәлләр ялаган кебек чиста грядки чистые, словно вылизаны 3. перен. лизать, слизывать/слизать, касаться, покрывать, обдавать (волной, пламенем и т. п.); ялкын түбәне ялый башлады пламя начало лизать крышу; дулкыннар кыяны ялый волны лижут скалу 4. прост. (обычно пренебр. ) лизать, целовать || лизание; баласын ялап кына тора всё лижет своего ребёнка; түрәләрнең табанын ялау лизать пятки начальству
Тәсадеф