Русско-татарский словарь:
переливание (сущ.)(с) см. перелить1, 3; переливание крови больному авыру кешегә кан җибәрү
переливать I(гл.) см. перелитьII
II(гл.) 1. см. перелить; 2. чем төрле төсләргә кереп ялтырау, [төсләр] алмашынып тору; переливать всеми цветами радуги салават күпере сыман төрле төсләргә кереп ялтырау переливать из пустого в порожнее корыны башка аудару, юкны бушка аудару
переливаться (гл.) 1. см. перелиться; 2. (о красках) төрле төсләргә кереп ялтырау, [төсләр] алмашынып тору, җемелдәп тору 3. (о звуках) төрле тавышларга күчеп яңгырау, үзгәреп тору 4. страд. от переливать
перелистывать (гл.) см. перелистать перелить (гл.)что 1. бушату, агызу, авыштыру, күчереп салу; перелить молоко из бутылки в кувшин сөтне шешәдән чүлмәккә бушату 2. артык салу, аркылдырганчы салу, [күп салып] аркылдыру; перелить через край кырыеннан аркылдыру 3. салу, җибәрү; перелить кровь раненому яраланган кешегә кан җибәрү 4. [эретеп] кабаттан (яңадан) кою; перелить статую статуяны эретеп яңадан кою
перелиться (гл.) 1. бушатылу, агызылу (сыекча, бер савыттан икенчесенә) 2. ашып чыгу, мөлдерәмә булып аркылып чыгу, түгелү; вода перелилась через край су савыт читеннән аркылып чыккан
перетечь (гл.) 1. (перелиться куда-н.) (бер җирдән икенче җиргә) агу; 2. (перелиться через край) ташып түгелү
перецедить (гл.)что 1. (заново) яңадан сөзү, икенче кат сөзү 2. (перелить, цедя) сөзеп салу 3. (все, многое) сөзеп бетерү
слить (гл.)что 1. саркыту, сөзеп алу; слить сливки с молока сөтнең өстен сөзеп алу 2. (перелить, вылить) түгү, бушату 3. бергә кушу, катнаштыру; слить молоко от разных коров төрле сыерлардан савылган сөтне бергә кушу 4. перен. кушу, берләштерү; слить два завода ике заводны бергә кушу
сплывать (гл.) см. сплыть сплываться (гл.) см. сплыться сплыть (гл.) разг. 1. (уплыть вниз) агып китү 2. (перелиться через край) ташып агып бетү, агып чыгу, агып төшү было да сплыло буласы булган, буявы сеңгән
Татарско-русский словарь:
авыш-түеш китерү (гл.)(неперех.) 1. наскоро (наспех, как попало, куда попало или неоднократно) перекладывать/переложить, пересыпать (сыпучие предметы или ягоды из одной посуды в другую) 2. наскоро переливать/перелить (молоко из одного горшка в другую) 3. наскоро перекладывать/переложить, перегружать/перегрузить (груз с одной тележки на другую) 4. прям., перен. так и этак (сяк) перемещать/переместить что-кого; перетасовывать/перетасовать || перетасовывание, перетасовка 5. перен. пускать/пустить на обмен; сбывать/сбыть (путём обмена); заниматься меной 6. перен. заниматься перекупкой и перепродажей; спекулировать, заниматься спекуляцией
авыштыру 1. 1) клонить (голову набок, шею, мачту); отклонять/отклонить; (несколько, немного) склонять/склонить, наклонять/ наклонить 2) накренять/ накренить (судно, лодку, коляску); покосить, уваливать/увалить прост. (скирд) || крен 2. переваливать (тело из стороны в сторону) || переваливание 3. перекладывать/переложить; пересыпать/пересыпать (из одного сосуда в другой) || перекладка, перекладывание 4. переливать/перелить (какую-л. жидкость) || переливание 5. ирон. перелагать/переложить || переложение (о механическом переводе с одного языка на другой и т. п.) 6. склонять/склонить, перетягивать/перетянуть кого (на чью-л. сторону) 7. перен. разг. пережить, проводить/провести (трудное время года) 8. разг. см. аудару4 9. в знач.(нареч.) разг. авыштырып (только) на исходе, под конец, к концу, в конце чего
агызу (гл.)(перех.) 1. лить (в чьей-л. стакан, воду, кому-л. на руки при умывании); наливать/налить; вливать/влить (воды в нору суслика) || наливание; вливание 2. подливать/подлить (немного кипячёной воды в суп) || подливание, подливка 3. разливать/разлить (расплавленный металл в фор-мы) || разлив, разливка, разливание 4. (из одной посуды в другую) переливать/перелить; сливать/слить || переливание, перелив, переливка; сливание 5. отливать/отлить; сливать/слить (часть) || отлив, отливание 6. набирать/набрать (воды из колонки в ведро) || набирание 7. сыпать/ссыпать (зерно, песок куда-л.) || ссыпание 8. сливать/слить (воду из радиаторов); лить (расплавленный металл в форму) || сливание, слив 9. спускать/спустить (воду из бачка); сливать/слить || 1) спуск; сливание; слив 2) спускной; сливной 10. пускать/пустить (воду из крана, канал по новому руслу) || пуск 11. цедить (пиво из бочки, мёд из сотов, зерно через какое-л. отверстие); выцеживать/выцедить; нацеживать/нацедить 12. пускать, выпускать/ выпустить (гной из фурункула и т. п.) 13. лить, проливать/пролить (слёзы, кровь) 14. сплавлять/сплавить; сгонять/согнать, гнать, плавить спец. ; пускать/пустить по воде (плот, лес, брёвна) || сплав, сплавка; сгон, сгонка спец. ; сплавной (сезон) 15. выбивать/выбить, вышибать/ вышибить, вытравливать/вытравить (глаза или глаз кому) 16. тж. безл. сносить/снести, уносить/унести, относить/отнести (о реке, течении); сносить/снести (течением) || снос, унос, относ, отнесение 17. тж. безл. сносить/снести, уносить/унести, смывать/смыть (сильным водяным потоком) || снос, унос, смыв, смывание
аркылдыру (гл.)(перех.) 1. перелить/переливать (воду, молоко, бензин); перелить (переливать, полить, лить) через край; сөтеңне ~а күрмә смотри, через край не перелей (лей) молоко-то 2. наливать (налить, лить, насыпать/насыпать) через край
аркылу (гл.)(неперех.) 1. политься (литься, потечь, течь, переливаться/перелиться, идти/пойти через что (поверх чего) (о жидкостях); хлестнуть (хлестать, перехлёстывать) через что (поверх чего); су буа өстеннән ~ды вода пошла через плотину (поверх плотины) 2. посыпаться (сыпаться, потечь, течь, пойти, идти) через что (поверх чего) (о сыпучих предметах) 3. проникать/проникнуть (о лучах, свете)
күчертү I(понуд.) от күчерү велеть или заставлять/заставить перемещать, переносить, скопировать, перекладывать; разрешать списывать 2. переводить, перевести || перевод (денег на имя кого-л.) 3. спец. переливать/перелить кровь
II(гл.)(перех.) 1. передвигать/передвинуть || передвижение, передвижка; переставлять/переставить || перестановка, переставление (мебели); яктыга ~ү переставить к свету 2. 1) в разн. знач. переносить, перенести || перенос; башкаланы ~ү перенести столицу; мәгънә ~ү перенос значения; юл ~ү переносить строку 2) вакытын ~ү переносить срок 3. перемещать/переместить || перемещение 4. разг. переселять/переселить || переселение 5. 1) в разн. знач. переводить/перевести || перевод; яңа эш урынына ~ү перевод на новую должность; сүзне икенче темага ~ү перевести разговор на другую тему 2) переключать/переключить || переключение (на другую скорость) 6. фин. переводить/перевести, перечислять/перечислить || перевод, перечисление (денежных средств, вкладов и т. п.) 7. разг. списывать/списать || списание у другого (сочинения) 8. копировать, скопировать || скопирование (картин); снимать/снять || снятие копии; переписывать/переписать || переписывание с одного экземпляра на другой; акка ~ү переписать на беловик 9. 1) разг. переводить/перевести || перевод с одного языка на другой 2) делать, сделать транскрипцию, транслитерацию 10. ( мед. ) переливать/перелить кровь || переливание крови
ташу I(неперех.) 1. разливаться/разлиться || разливание; разлив (весенних вод) добирается 2. переливаться/перелиться || переливание; перелив (через край); бежать, убегать/убежать || убегание (о молоке) 3. см. ташкынлану2 (о чувствах)
Тәсадеф