Русско-татарский словарь:
вздохнуть (гл.) 1. однокр. көрсенеп кую, тирән сулыш алу 2. разг. (передохнуть) тын алу, ял итү, хәл алу; дать лошадям вздохнуть атларга хәл алырга мөмкинлек бирү вздохнуть свободно тынычланып калу, тынып калу (берәр куркынычтан соң)
пере (прист.); фигыль ясауда кулланылып, түбәндәге чаралар ярдәмендә бирелә: 1. аркылы дигән бәйлек ярдәмендә, мәс. перепрыгнуть аркылы сикереп чыгу; переплыть аркылы йөзеп чыгу; перебросить аркылы ыргыту 2. яңадан дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. перекроить яңадан кисү; пересчитать яңадан санау; перебинтовать яңадан бинтлау 3. үткәрү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. перезимовать кыш үткәрү; переночевать төн үткәрү 4. бетү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә. мәс. перебеситься котырып бетү 5. алу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. перекусить капкалап алу; передохнуть хәл җыеп алу 6. аркылы, урталай кебек рәвешләр ярдәмендә, мәс. перепилить аркылы кисү; переломить урталай сындыру 7. артык дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. пересолить артык тозлау; переесть артык ашау; перестараться артык тырышу 8. өстен чыгу дигән тезмә ярдәмендә, мәс. перехитрить хәйләдә өстен чыгу; переспорить бәхәстә өстен чыгу 9. чыгу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. перекрасить буяп чыгу; перемыть юып чыгу; переболеть авырып чыгу 10. бетерү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. перепачкать пычратып бетерү; переломать ватып бетерү; переловить тотып бетерү 11. үзара дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. переговариваться үзара сөйләшү; перемигиваться үзара куз кысышу; переписываться үзара хат язышу 12. башка, бүтән дигән сыйфатлар ярдәмендә, мәс. переадресовать бүтән берәүгә адреслау
передохнуть (гл.) разг. 1. (вздохнуть) тын алып кую, көрсенеп кую 2. хәл [җыеп] алу, бераз ял итеп алу, тын алу
передыхать I(гл.) разг. см. передохнуть II(гл.) разг. см. передохнуть передышка (сущ.)(ж)[бераз] тын алу, [бераз] хәл җыеп алу, ял итеп алу, сулу алу; без передышки тын да алмыйча
переколеть (гл.) простореч. см. передохнуть переколотить (гл.)что, разг. ватып (кырып) бетерү; переколотить всю посуду барлык савыт-сабаны кырып бетерү
Татарско-русский словарь:
ис-көч : ис-көч җыю отдохнуть, передохнуть, отдышаться, перевести дух
сулу алу (гл.)(неперех.) 1. дышать || дыхание 2. перен. передохнуть, перевести дух || передышка 3. вздыхать/вздохнуть
сулыш алу (гл.)(неперех.) 1. прям., перен. дышать, подышать 2. вдыхать/вдохнуть 3. переводить/перевести дыхание 4. перен. передохнуть
тукталу (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. останавливаться/остановиться || остановка; кинәт ~ды вдруг (он) остановился; ~у белән как только остановится (остановился) 2. останавливаться/остановиться; прекратиться, стать || прекращение (работы); тегермәннәр ~ды мельницы стали; сугыш ~сын иде пусть прекратится война; война бы прекратилась 3. 1) прерываться/прерваться || прерывание; укулар ~ды учёба прервалась 2) задерживаться/задержаться || задержка; озакка ~магыз долго (надолго) не задерживайтесь; ~у сылтавы белән под предлогом задержки (чего-л. со стороны) 3) приостанавливаться/приостановиться; тын алырга ~у приостановиться передохнуть 4. остановиться, сдержаться, воздержаться || приостановка, воздержание; тиз генә ~а алмадым не мог я сразу сдержаться; ~а бел! умей сдержаться (воздержаться) 5. (-га ~у) 1) останавливаться/остановиться || остановка у (в) ... танышларга ~у остановиться у знакомых; туган авылга ~ып остановившись в родной деревне 2) останавливаться/остановиться на ...; билгеле бер фикергә ~а алмадым не мог я остановиться на определённой мысли 6. (-дан,-ыннан ~у) перестать что делать; газета чыгудан ~ды газета перестала выходить
тынау (гл.)(неперех.) диал. 1. дышать, дохнуть; борыны белән ~ый дышит носом; бер ~а әле отдохни-ка разок 2. передохнуть (немного); ~ап алыйк немного передохнём
тынаю (гл.)(неперех.) редко 1. утихать/утихнуть, стихать/стихнуть; затихать/затихнуть; бераз ~йды немного стихло 2. диал. передохнуть
тыну (гл.)(неперех.) 1. 1) замолкать/замолкнуть; сөйләде, сөйләде дә ~ды говорил, говорил и замолк 2) утихать, затихать, стихать; урамда тавыш ~ды шум на улице стих (утих) 2. в разн. знач. переставать/перестать; прекращаться/прекратиться || прекращение; буран ~ды буран (метель) прекратился; кичке ыгы-зыгы ~гач после того, как прекратится вечерняя суматоха; сугыш ~а шикелле кажется, война прекращается (битва стихает); халык арасында имеш-мимеш тә ~ды прекратилась и молва в народе; кайгы-сагышым ~ган кебек иде казалось, прекратились мои горестные переживания 3. прост. диал. передохнуть; остановиться || остановка, перерыв; әйдә, беразга ~ып алыйк давай остановимся ненадолго; ул өченче катка ~мыйча күтәрелде он без передышки поднялся на третий этаж 4. успокаиваться/успокоиться || успокоение; эшен бетермичә җаны ~мый душа его не успокоится, пока он не завершит работу; юләрләнде, юләрләнде дә ~ды дурил, дурил и успокоился 5. освобождаться/освободиться (от того, что беспокоит, не даёт покоя и т. п.); гаугадан ~дым освободился (наконец) от шума (гвалта); сүзеннән ~дык избавились от его упрёков; авыл бандитлардан ~ды аул (деревня, село) освободился от бандитов 6. в знач.(нареч.) тынмастан, тынмыйча не переставая, беспрестанно; без устали, без отдыха; ~мый эшләү работать без устали
тыныгу 1. (неперех.) диал. (понемногу) утихать/утихнуть, стихать/стихнуть (о ветре); становиться/стать тихим; көн ~кты погода стихла 2. отдыхать/отдохнуть, передохнуть; йөреп чәрчәгән торып ~га, торып чәрчәгән утырып ~га, утырып чәрчәгән ничек ~гыр? (посл.) уставший от ходьбы передохнёт стоя, уставший стоять передохнёт сидя, уставший сидя как передохнёт?
ярауландыру (гл.)(перех.) 1. готовить к скачкам, разминать/размять (перед скачками) 2. дать передохнуть, остыть, дать передышку после быстрой езды
яраулау (гл.)(перех.) 1. готовить, приготовить (лошадь к скачкам) особенным уходом, разминать, водить её до скачек || разминка 2. дать отдохнуть (передохнуть, остывать/остыть) лошади после быстрой езды или дальнего пути
Тәсадеф